بوهدان ليبكي

بوهدان تيودور نيستور سيلفستروفيتش ليبكي ( الأوكرانية : Богдан Теодор Нестой Сильвестрович Лепкий ، 9 نوفمبر 1872 - 21 يوليو 1941 ^{[ 1 ]} ) كان كاتبًا وشاعرًا وباحثًا وشخصية عامة وفنانًا أوكرانيًا. ^{[ 2 ]}

وُلد في 9 نوفمبر 1872، في قرية كريفينكي ، في نفس المنزل الذي سكنه المقاتل البولندي بوغدان ياروكي. قضى طفولته في كروهوليتس . ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} وهو ابن الكاتب الأوكراني والقس الكاثوليكي اليوناني سيلفستر ليبكي . ^{[ 6 ]}

أُرسل بوهدان إلى مدرسة عادية في بيريجاني في سن السادسة، حيث بدأ دراسته في الصف الثاني. ^{[ 7 ]} وفي عام 1883، بدأ ارتياد المدرسة الثانوية في نفس المدينة. ^{[ 8 ] [ 9 ]} وذكر ليبكي لاحقًا أن معظم الطلاب الأوكرانيين والبولنديين الشباب كانوا يتميزون بتسامحهم العرقي، واحترامهم المتبادل، وانفتاحهم، ومشاركتهم الفعالة في الجوقات والعروض المسرحية والحفلات الموسيقية، حيث قدموا مجموعة متنوعة من الأعمال البولندية والأوكرانية.

بعد إتمام دراسته الثانوية عام ١٨٩١، قُبل ليبكي في أكاديمية الفنون في فيينا ^{[ ١٠ ]} ، لكنه تركها بعد عام لمتابعة دراسته في الأدب. ثم التحق بجامعة لفيف ، حيث درس التاريخ والأدب الأوكرانيين، وكان عضوًا في جمعية فاترا وجوقة بويان هناك قبل تخرجه عام ١٨٩٥. ^{[ ١١ ]} بعد ذلك، عاد إلى المدرسة الثانوية في بيريجاني ليعمل مدرسًا للغة والأدب الأوكراني والألماني.

انتقل ليبكي إلى كراكوف في عام 1899 عندما أطلقت جامعة ياغيلونيا في كراكوف سلسلة من المحاضرات حول اللغة والأدب الأوكرانيين وعرضت كرسيًا على ليبكي، ^{[ 12 ]} الذي بقي هناك لبقية حياته.

أثناء إقامته في كراكوف، كان منزل ليبكي يقع في شارع زيلونا رقم 28، حيث كان يستضيف باستمرار العديد من الأكاديميين الأوكرانيين الآخرين، ^{[ 13 ]} بمن فيهم كيريلو ستودينسكي ، وفاسيل ستيفانيك ، وفياتشيسلاف ليبينسكي ، وميخايلو جوك ، وميخايلو بويتشوك ، وغيرهم. كما أجرى ليبكي محادثات مع فنانين بولنديين مثل كازيميرز تيتماير (1865-1940؛ شاعر وكاتب نثر، ومؤلف الرواية التاريخية " أسطورة جبال تاترا ")، والكاتب المسرحي والرسام ستانيسواف ويسبيانسكي ، والشاعر فلاديسلاف أوركان .

اشتهر ليبكي بترجمته البولندية للسجل الأوكراني القديم " حكاية جيش إيهور " (1905)، وقصيدة "الكركي" (1910)، التي عُرفت لاحقًا بأغنية "أترى يا أخي، يا صديقي، سرب الكركي الرمادي وهو يحلق بعيدًا". قال ليبكي لاحقًا إن إحدى مسرحيات ويسبيانسكي ألهمته تأليف "الكركي": "في خريف عام 1910، في كراكوف، كنت عائدًا إلى المنزل سيرًا على الأقدام بعد مشاهدة عرض مسرحي لمسرحية ويسبيانسكي " ليلة في كراكوف ". كانت الأوراق الذابلة تُصدر حفيفًا تحت قدمي، بينما كانت طيور الكركي تُطلق نعيقها عاليًا. بدت القصيدة وكأنها تتدفق من تلقاء نفسها، دون علمي أو جهد مني. قام أخي ليف ليبكي بتلحينها." ^{[ 14 ]}

توفي بوهدان ليبكي في كراكوف ودُفن في مقبرة راكوفيتسكي المحلية . ^{[ 1 ]}

• الكركي (أنت ترى يا أخي - الأوكرانية : Видиш, брате мій ) - 1910 - أصبحت القصيدة تُعرف باسم الأغنية ("أنت ترى يا أخي، يا صديقي، سلسلة رمادية من الكركي تحلق عالياً في السماء...").
• مقدمة الأغنية ( الأوكرانية : Заспив )
• مازيبا ( بالأوكرانية : Мазепа ) - عن إيفان مازيبا ، هيتمان أوكراني
• بعيدًا عن الحياة ، حزنًا صغيرًا
• لقد فقدت الاتصال بك (قصيدة نثرية) - 1906 - 2
• ناستيا ( الأوكرانية : Настя ) - 1897-12
• في الغابة ( الأوكرانية : В леси ) - 1896 - 9
• الانتقام ( الأوكرانية : Помста ) - 1901
• ما هذا الرعد؟ ( بالأوكرانية : Що то за грім? ) - قصيدة كُتبت عام 1914 وأُهديت لضحايا الحرب العالمية الأولى ؛ ثم تحولت لاحقًا إلى أغنية شعبية بتوزيع موسيقي من تأليف فيلاريت كوليسا . ^{[ 15 ]}
• هل هي عاصفة أم رعد ( بالأوكرانية : Чи то буря, чи то грім ) - مسيرة وطنية كُتبت في الأصل عام 1912 لجمعية سيش الرياضية، وأُعيد صياغتها في أغسطس 1914؛ قام بتلحينها فيلاريت كوليسا، واشتهرت كأغنية يستخدمها مقاتلو رماة سيش الأوكرانيين وجيش المتمردين الأوكراني . ^{[ 16 ]}
• ثلاث صور - كتاب مذكرات يروي فيه لقاءاته وعلاقاته الإبداعية مع إيفان فرانكو وفاسيل ستيفانيك، ويتذكر فيه بشكل موسع فلاديسلاف أوركان.
• ستريشا ( الأوكرانية : Стрича ) - 1899 ^{[ 17 ]}
• حكاية حياتي - ثلاثية سيرة ذاتية نُشرت بين عامي 1936 و 1941 ^{[ 18 ]}

درس شقيق ليبكي، ليف، في أكاديمية كراكوف للفنون وأصبح مصمم قبعة مازيبينكا ، التي أصبحت غطاء الرأس القياسي لرماة البنادق الأوكرانيين من السيش خلال الحرب العالمية الأولى . ^{[ 20 ]}

• دور بوهدان ليبكي في التقارب بين الثقافتين الأوكرانية والبولندية، بقلم إيهور سيونديوكوف، صحيفة ذا داي
• قصائد وأشعار من تأليف بوهدان ليبكي (باللغة الأوكرانية)
• شعر بوهدان ليبكي (باللغة الأوكرانية)