إنيدا

بعد تدمير طروادة على يد الإغريق، فرّ إينياس (إيني) مع جيش من الطرواديين بحرًا. لجأت جونو ، التي لم تكن تحب إينياس ابن فينوس ، إلى إله الرياح إيولوس لتُثير عاصفةً تُغرق الطرواديين. أطلق إيولوس رياحه العاتية فأحدث عاصفةً هوجاء. لكن إينياس قدّم رشوةً لإله البحر نبتون ، فهدأت العاصفة. خافت فينوس على ابنها، فذهبت لتشتكي من جونو إلى زيوس .

قال إن مصير إينياس قد حُسم بالفعل - سيذهب إلى روما "ليبني مملكة قوية"، و"يُخضع العالم أجمع"، و"سيصبحون جميعًا قادة". بعد ترحال طويل، وصل الطرواديون إلى قرطاج ، حيث كانت ديدو تحكم. وقعت الملكة في حب إينياس وسارت معه حتى نسي هدفه الرئيسي - بناء روما . رأى زيوس، وهو ينظر إلى الأرض من جبل أوليمبوس، ذلك صدفةً، فغضب وأرسل ميركوري ليُذكّر إينياس بمصيره. فرّ إينياس والطرواديون من قرطاج ليلًا، وأحرقت ديدو نفسها حزنًا.

أبحر الطرواديون في البحر ونزلوا في صقلية ، حيث كان يحكم الملك أسيست. استقبلهم الصقليون بحفاوة بالغة. قرر إينياس إقامة عزاء لوالده أنخيسيس . خلال وليمة الطرواديين وألعابهم، أرسلت جونو خادمتها إلى الأرض، فأقنعت نساء طروادة بحرق السفن. اندلعت نار عظيمة. غضب إينياس وذهب ليلعن الآلهة، متضرعًا أن تُنزل المطر. هطل المطر ونجت بعض السفن. ذهب إينياس إلى فراشه حزينًا ورأى والده في المنام. وعده أنخيسيس بأن كل شيء سيكون على ما يرام وطلب منه زيارته في الجحيم.

بعد مغادرة صقلية، أبحر الطرواديون في البحر لفترة طويلة حتى وصلوا إلى كوماي . ذهب إينياس يبحث عن طريق إلى الجحيم، والتقى بالعرافة سيبيل . وعدته سيبيل بأخذه إلى الجحيم مقابل رشوة لإله الشمس فوبوس وهدية لنفسها. سارا معًا في شارع الجحيم، حيث يسكن النعاس والتثاؤب والموت، وخلفهم يقف الطاعون والحرب والبرد والمجاعة وغيرها من المصائب. عبر نهر ستيكس ، نقل شارون، الملاح الأسطوري ، إينياس وسيبيل إلى الجحيم. عند المدخل، استقبلهم سيربيروس المرعب ، فألقت إليه العرافة الخبز. هناك رأوا الخطاة يُعذبون في الجحيم: النبلاء والكاذبين والبخلاء والآباء الأغبياء... التقى إينياس في الجحيم بديدو ورفاقه الطرواديين القتلى. وأخيراً التقى بوالده أنخيسيس ، الذي قال إن إينياس سيؤسس "عائلة عظيمة ومتحمسة"، والتي "ستحكم العالم كله".

بعد صعودهم إلى القوارب، أبحر الطرواديون بقيادة إينياس. رأى المرشد البحري جزيرة تحكمها الملكة القاسية سيرس، التي تحوّل الناس إلى حيوانات. لم يكن بالإمكان تجاوز الجزيرة. التفت إينياس إلى إيولوس وطلب منه أن يجنّبهم الخطر. ساعده إيولوس، وواصل الجيش رحلته.

أبحر إينياس وجنوده الطرواديون إلى الجزيرة التي يحكمها ملك اللاتينيين. كان الملك، برفقة زوجته أماتا ، ينوي تزويج ابنته لافينيا من الملك تورن . في هذه الأثناء، أرسل إينياس جنودًا للاستطلاع ، فأخبروه أن السكان المحليين يتحدثون اللاتينية. تعلم إينياس وجيشه اللاتينية في أسبوع. ثم أرسل إينياس الملك إلى نُزُل، فاستقبل القوزاق بحفاوة بالغة، متمنيًا أن يصبح إينياس صهره . في هذه الأثناء، رأت جونو أن إينياس قد تجاوز حدوده، فقررت تأديبه على سلوكه المتهور.

أرسلت الإلهة إيرينيس تيلفوسيا ، التي سكنت أولًا أماتا ثم زارت تورنوس. رأى تورنوس حلمًا اختارت فيه عروسه المستقبلية إينياس خطيبًا لها. شعر بالإهانة، فأرسل رسالة إلى ملك اللاتينيين يُعلن فيها الحرب. أسقط جيش إينياس كلاب صيد عن طريق الخطأ على كلب مربية أماتا. وبدأت المربية بدورها في تحريض الناس ضد إينياس. كان اللاتينيون يستعدون للحرب.

كان إينياس يفكر في كيفية هزيمة تورنوس، لأن آلهة الأولمب لم تكن في عجلة من أمرها لتقديم المساعدة. غلبه النعاس، وفي حلمٍ نصحه رجلٌ عجوزٌ بأن يصادق الأركاديين ، أعداء اللاتينيين. وهكذا قرر إينياس طلب العون من الأركاديين (إيفاندر هو ملك الأركاديين، وبالانت هو ابنه).

يُقدّم إينياس القرابين للآلهة ويذهب إلى إيفاندر. يوافق إيفاندر على المساعدة ويرسل ابنه بالانت مع الجيش. تطلب فينوس من فولكان الحداد أن يصنع لابنها إينياس سلاحًا قويًا.

أرسلت جونو خادمةً لتحذير تورنوس من هجوم محتمل من إينياس، ونصحته بالهجوم أولًا. حاصر تورنوس قلعة طروادة، لكنه لم يتمكن من الاستيلاء عليها. ثم أحرق أسطول طروادة. اشتكت فينوس إلى سيبيلا (أم الآلهة)، فاشتكت هي بدورها إلى زيوس. حوّل الإله الأعلى سفن الطرواديين إلى حوريات بحر، فهرب الروتول خوفًا. ثم ساد الصمت مجددًا. كان نيز وإيفريال، المحاربان الشابان، في حالة تأهب. عرض نيز التسلل إلى معسكر الروتول وهزيمة الأعداء. أراد أن يفعل ذلك بنفسه، لأن إيفريال لديه أم عجوز، وهو وحيد. لكن رفيقه لم يوافق، وذهبا معًا. أظهر نيز وإيفريال شجاعةً كبيرة، وقضيا على العديد من الأعداء، وعندما عادا، وجدا اللاتينيين متجهين إلى معسكرهم. حاول الشابان الاختباء في الغابة، لكن اللاتينيين تعقّبوا أثرهما، وحاصروا الغابة التي "لا مفرّ منها"، وبدأوا البحث عن "شابين شجاعين". عندما أُلقي القبض على إيفريال، تسلّق نيز شجرة صفصاف، وأسقط رمحه، فكشف عن نفسه. أعدم الكولونيل وولسنت إيفريال، وطعن نيز العدو بسيفه وسقط في المعركة.

بدأت معركة ضارية. انطلق تورنوس مع الجيش نحو حصن الهجوم، ودافع الطرواديون ببسالة عن أنفسهم؛ تدخلت جونو مجددًا ودافعت عن تورنوس. كان الروتول يهزمون الطرواديين، وبدأوا ينوون مغادرة الحصن. عندها بدأ قائد المدفعية في توبيخهم، مذكّرًا إياهم بأن إينياس "يعتبرنا جنودًا، أحفاد أجدادٍ أكثر مجدًا". استجمع الطرواديون المحرجون قواهم وشنوا هجومًا مضادًا، وفرّ تورنوس.

غضب زيوس من تدخل الآلهة، فمنعهم من فعل أي شيء لأي من الطرفين. أتت فينوس إلى الإله الأعلى، وبدأت تتملقه وتشكو من جونو. سمعت جونو ذلك، فبدأت شجارًا.

في ذلك الوقت، أبحر إينياس على متن سفينة مع بالانت لمساعدة الطرواديين. وبينما كان الجميع نائمين، فكّر في كيفية هزيمة تورنوس. وفجأة رأى مافكا في الماء. أخبرته أن تورنوس وجنوده قد بدأوا بالفعل قتال الطرواديين وكادوا يحرقون أسطولهم. هرع إينياس لإنقاذهم وانخرط في المعركة على الفور. قتل تورنوس بالانت الشجاع. أخبر يول إينياس بما حدث في غيابه.

ذهب زيوس، وهو ثمل، ليعتذر لزوجته جونو. لقد خدعت الإله بمكرها وأدخلته في غيبوبة. تجسدت جونو في صورة إينياس وأغوت تورنوس إلى السفينة لكي يبحر عائدًا إلى دياره ولا يموت.

في اليوم التالي، دفن إينياس الموتى. جاءه مبعوثون من لاتين. أخبرهم أنه لا يحارب اللاتينيين، بل تورنوس، وعرض عليه مبارزة فردية. أعجب المبعوثون بالأمر، ونقلوا كلام إينياس إلى لاتين وتورنوس. استعد تورنوس للمبارزة على مضض. عارضت أماتا زواج ابنتها من تورنوس، لأنها كانت تحبه سرًا.

في اليوم التالي، اتخذ كلا الجانبين مواقعهما لمراقبة المعركة. أرسلت جونو جوتورنا لمساعدة تورنوس، فأشعلت جوتورنا فتيل معركة جديدة بين الطرواديين والروتول. أصيب إينياس خلال المناوشة، فجمعت له فينوس أنواعًا مختلفة من الجرعات التي ساعدت في شفاء جرحه.

ظنّ أماتا أن تورنوس قد مات، فقرر شنق نفسه. أثار هذا الخبر فزع الجميع. ذهب إينياس لمبارزة تورنوس، وأسقطه من سيفه. أعطت جونو، بيد يوتورنا، تورنوس سيفًا آخر. لهذا السبب، تشاجر زيوس مع جونو وقال: "لقد أخبرنا جميع الآلهة: سيكون إينياس معنا في أوليمبوس ليأكل نفس الفطائر التي أطلب منكِ خبزها". استمرت المبارزة. بعد أن أسقط إينياس تورنوس أرضًا، همّ بقتله، لكن كلمات روتول لامست قلبه. فجأةً، لاحظ درع بالانت على جسد تورنوس، فقتله.

• إيفان كوتلياريفسكي. الإنيادة: [ترجمة بوهدان ميلنيك من الأوكرانية إلى الإنجليزية].  — كندا، تورنتو: دار النشر الباسيلية، 2004.  — 278 صفحة. ISBN 978-0921-5-3766-3[ ^{9 ] [ 10 ] [ 11 ]​}

كان بورفيري مارتينوفيتش، عالم الفولكلور والإثنوغرافيا المنحدر من مدينة بولتافا مسقط رأس كوتلياريفسكي ، أول فنان يرسم قصيدة الإنيادة. أُنجزت رسومات مارتينوفيتش خلال سبعينيات القرن التاسع عشر، وعُرضت لأول مرة عام ١٩٠٣، خلال افتتاح نصب تذكاري للشاعر في مدينته. ومن بين الفنانين البارزين الآخرين الذين رسموا الإنيادة: ميخايلو ديريهوس ، وإيفان بادالكا ، وأناتولي بازيليفيتش، الذي حظيت أعماله بأكبر قدر من الشهرة. وفي عام ١٩١٩، رسم هيورهي ناربوت أبطال القصيدة . ^{[ ١٢ ]}

قام النحات ليونيد بوزن بإنشاء نقش بارز يصور أبطال ملحمة الإنيادة كجزء من نصب إيفان كوتلياريفسكي التذكاري في بولتافا عام 1903. وخلال ستينيات القرن العشرين، قام الفنانان الأوكرانيان فلاديسلاف شيربينا وفالنتينا تريوبوفا بإنشاء دورتين من التكوينات الخزفية المزخرفة المستوحاة من القصيدة. ^{[ 12 ]}

تم تقديم كتاب هزلي مبني على حبكة الإنيادة من قبل إيفان بودز في عام 1995. ^{[ 12 ]}

كان مقهى إيني الأدبي ، الذي كان يعمل بين عامي 1966 و2000 في مقر الاتحاد الوطني للكتاب في أوكرانيا في كييف ، يحمل اسم بطل القصيدة الرئيسي، وكانت ديكوراته الداخلية مزينة برسوم توضيحية للعمل من إبداع أناتولي بازيليفيتش. ^{[ 12 ]}

في عام ١٨٩١، ألف ميكولا سادوفسكي أوبريتًا يحمل اسم "إنييدا" . وفي عام ١٩١٠، قدم ميكولا ليسينكو أوبرا من ثلاثة فصول مستوحاة من قصيدة كوتلياريفسكي، وكتبت نصها باللغة الأوكرانية ليودميلا ستاريتسكا-تشيرنياخيفسكا . وفي عام ١٩٥٩، عُرضت أوبرا ليسينكو في دار أوبرا كييف، وقام ببطولتها دميترو هناتيوك . وفي عام ١٩٢٧، أعدّ بوريس إردمان معالجة طليعية لأوبرا "إنييدا"، ولكن لا توجد معلومات مؤكدة حول ما إذا كانت قد عُرضت أم لا. وفي عام ١٩٨٦، عُرضت أوبرا "إنييدا" لأول مرة في مسرح إيفان فرانكو الوطني الأكاديمي للدراما، وكتب نصها إيفان دراتش ، وشارك في بطولتها، من بين آخرين، ناتاليا سومسكا وبوهدان ستوبكا . تم اعتماد أعمال كوتلياريفسكي أيضًا كأوبرا روك وهي موجودة في ريبرتوار مسرح كييف للدمى . ^{[ 12 ]}

• مغامرات القوزاق إيني ( الأوكرانية : Пригоди козака Енея )، فيلم رسوم متحركة سوفيتي أوكراني عام 1969 أنشأه إدوارد كيريش . ^{[ 12 ]}
• إنيدا ، فيلم رسوم متحركة أوكراني من إنتاج عام 1991 من إخراج فولوديمير داخنو ؛ أول فيلم رسوم متحركة طويل يُعرض لأول مرة في أوكرانيا المستقلة. ^{[ 13 ]}

عُرض عرض متعدد الوسائط مستوحى من ملحمة الإنيادة لأول مرة في عام 2017 في مهرجان أرسنال للكتاب ، مع سرد المؤلف بواسطة يوري أندروخوفيتش . ^{[ 12 ]}