كتاب الغزلان

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة بإضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "كتاب الغزلان" – الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( نوفمبر 2009 ) ( تعرف على كيفية ووقت إزالة هذه الرسالة )

كتاب الغزلان ( الغيلية الاسكتلندية : Leabhar Dhèir ) (مكتبة جامعة كامبريدج، المخطوطة الثانية، المخطوطة الثانية، المخطوطة الثالثة، المخطوطة الثانية، المخطوطة الثالثة، المخطوطة الرابعة) هو كتاب إنجيل لاتيني من القرن العاشر مع إضافات من أوائل القرن الثاني عشر باللاتينية والأيرلندية القديمة والغيلية الاسكتلندية . ويحتوي على أقدم كتابات الغيلية الباقية من اسكتلندا.

أصل الكتاب غير مؤكد، ولكن من المعقول أن نفترض أن المخطوطة كانت في دير ، أبردينشاير ، اسكتلندا، عندما تم عمل الحواشي . قد تكون أقدم مخطوطة باقية تم إنتاجها في اسكتلندا (على الرغم من أن انظر كتاب كيلز )، وهي ملحوظة لأنها ربما نشأت في ما يعتبر الآن منطقة منخفضة . تنتمي المخطوطة إلى فئة كتب الأناجيل الأيرلندية الجيبية ، والتي تم إنتاجها للاستخدام الخاص وليس للخدمات الكنسية. في حين أن المخطوطات التي يشبه كتاب دير فيها كتاب دير هي جميعها أيرلندية، إلا أن معظم العلماء يزعمون أن أصلها اسكتلندي، على الرغم من أن الكتاب كتب بلا شك بواسطة كاتب أيرلندي. يحتوي الكتاب على 86 ورقة؛ يبلغ قياس الأوراق 157 مم × 108 مم، ومساحة النص 108 مم × 71 مم. وهو مكتوب على ورق رق بالحبر البني ومغلف بتجليد حديث.

كان كتاب الغزلان في ملكية مكتبة جامعة كامبريدج منذ عام 1715، عندما تم تقديم مكتبة جون مور ، أسقف إيلي ، إلى جامعة كامبريدج من قبل الملك جورج الأول. ^[1]

يحتوي النص اللاتيني على النص الكامل لإنجيل يوحنا ، وأجزاء من أناجيل متى ومرقس ولوقا ، وجزء من صلاة زيارة المرضى ، وعقيدة الرسل . وينتهي بعلامة نهاية باللغة الأيرلندية القديمة . تستند نصوص الأناجيل إلى النسخة اللاتينية للإنجيل (فولجاتا) ولكنها تحتوي على بعض الخصائص الفريدة لكتب الأناجيل الأيرلندية . النصوص مكتوبة بخط صغير أيرلندي ، على ما يبدو بواسطة كاتب واحد . وعلى الرغم من أن نص المخطوطة وخطها يضعها بشكل مباشر في تقليد إنجيل الجيب الأيرلندي، فقد زعم العلماء أن المخطوطة تم إنتاجها في اسكتلندا. ^[2]

هناك سبعة نصوص غيلية اسكتلندية مكتوبة في مساحات فارغة تحيط بالعناصر الرئيسية. تتضمن هذه الحواشي رواية عن تأسيس الدير في دير بواسطة القديس كولومبا والقديس دروستان ، وسجلات لخمس منح أراضي للدير، وسجل للحصانة من دفع بعض المستحقات الممنوحة للدير. هناك أيضًا نسخة من صك لاتيني مُنح للدير بواسطة ديفيد الأول ملك اسكتلندا لحماية الدير من "جميع الخدمات العلمانية والابتزاز غير اللائق". تمت كتابة النصوص الغيلية بواسطة ما يصل إلى خمسة أيادي مختلفة. تمثل هذه أقدم استخدام للغة الغيلية في اسكتلندا وهي مهمة لأنها تلقي الضوء على تطور اللغة الغيلية في اسكتلندا.

يحتوي كتاب الغزلان على عدد من الأخطاء، ففي سلسلة نسب يسوع في إنجيل لوقا ، يسجل أن شيث هو أول رجل وجد آدم . ^[3]

المخطوطة مزخرفة . ولديها برنامج زخرفة كامل ومدروس جيدًا. وهناك أربع صور لإنجيليين على الصفحة الكاملة . وتواجه كل صورة صفحة من النص محاطة بحافة من التداخل . وكل صفحة من صفحات النص هذه بها حرف أولي مزخرف كبير. ويبدأ الكتاب بصورة مصغرة على الصفحة الكاملة للإنجيليين الأربعة وينتهي بصفحتين متقابلتين تحتوي كل منهما أيضًا على صورة مصغرة على الصفحة الكاملة للإنجيليين. وينتهي النص الأخير لإنجيل يوحنا بصورة مصغرة على نصف صفحة لرجلين. وهناك أحرف أولية صغيرة مزخرفة في جميع أنحاء النص. وهناك أيضًا عشر صفحات، كلها في النصف الأخير من الكتاب، بها رسومات هامشية لرجال أو حيوانات أو رسومات بسيطة.

تستمد المخطوطة اسمها من دير دير المذكور في النصوص الغيلية والميثاق اللاتيني للملك ديفيد الأول. لم يترك الأساس في دير أولد أي أثر آخر لوجوده، على الرغم من أن دير سيسترسي ، دير دير ، الذي تأسس في مكان قريب عام 1219، كان يمتلك بعض الأراضي المذكورة في النصوص الغيلية. وصلت المخطوطة إلى مكتبة جامعة كامبريدج في عام 1715 عندما اشترى الملك جورج الأول مجموعة جون مور ، أسقف إيلي ، وقدمها إلى الجامعة. من المحتمل أن الكتاب كان بحوزة توماس جيل (توفي عام 1702)، مدير مدرسة سانت بول ، لندن. ^[1] لا يُعرف كيف وصلت المخطوطة إلى مكتبة الأسقف مور، لكن البعض يشتبه في أنها ربما تعرضت للنهب أثناء حروب الاستقلال الاسكتلندية في أواخر القرن الثالث عشر إلى أوائل القرن الرابع عشر.

• ماكبين، ألكسندر (محرر ومترجم). "كتاب الغزلان". معاملات الجمعية الغيلية في إنفرنيس 11 (1885): 137-166. متاح من أرشيف الإنترنت
• ستيوارت، جون (محرر). كتاب الغزلان . إدنبرة: نادي سبالدينج ، 1869. بما في ذلك ترجمات وايتلي ستوكس. متوفر من أرشيف الإنترنت
• جاكسون، كيه إتش (محرر ومترجم). الملاحظات الغيلية في كتاب الغزلان . محاضرة أوزبورن بيرجين التذكارية 1970. كامبريدج، 1972. الطبعة والترجمة (ص 30-6) متوفرة من CELT

• فورسيث، كاثرين . دراسات حول كتاب الغزلان . دبلن: فور كورتس برس، 2008. ISBN  978-1-85182-569-1

• المخطوطة كاملة متاحة على الإنترنت، من مكتبة جامعة كامبريدج
• الصفحة الرئيسية لكتاب الغزلان