Bulat Okudzhava

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

Bulat Shalvovich Okudzhava (Russian: Була́т Ша́лвович Окуджа́ва; Georgian: ბულატ ოკუჯავა; Armenian: Բուլատ Օկուջավա; May 9, 1924 – June 12, 1997) was a Soviet and Russian poet, writer, musician, novelist, and singer-songwriter of Georgian-Armenian ancestry. He was one of the founders of the Soviet genre called "author song" (авторская песня, avtorskaya pesnya), or "guitar song", and the author of about 200 songs, set to his own poetry. His songs are a mixture of Russian poetic and folk song traditions and the French chansonnier style represented by such contemporaries of Okudzhava as Georges Brassens. Though his songs were never overtly political, the freshness and independence of Okudzhava's artistic voice presented a subtle challenge to Soviet cultural authorities, who were thus hesitant for many years to give him official recognition.[1]

Life

Bulat Okudzhava was born in Moscow on May 9, 1924, into a family of communists who had come from Tbilisi, the capital of Georgia, to study and to work for the Communist Party. The son of a Georgian father, Shalva Okudzhava, and an Armenian mother, Ashkhen Nalbandyan, Bulat Okudzhava spoke and wrote only in Russian.

Okudzhava's mother was the niece of a well-known Armenian poet, Vahan Terian. His father served as a political commissar during the Civil War and as a high-ranking Communist Party member thereafter, under the protection of Sergo Ordzhonikidze (1886-1937). His uncle Vladimir Okudzhava was an anarchist and terrorist who left the Russian Empire after a failed attempt to assassinate the Kutaisi governor.[2] Vladimir was listed among the passengers of the infamous sealed train that delivered Vladimir Lenin, Grigory Zinoviev and other revolutionary leaders from Switzerland to Russia in 1917.[3]

Terror and war

أُلقي القبض على شالفا، والد أوكودجافا، في فبراير 1937 خلال حملة التطهير الكبرى ، بتهمة التروتسكية والتخريب . أُعدم رمياً بالرصاص في 4 أغسطس، مع شقيقيه. أُلقي القبض على زوجته عام 1939 " لأفعالها المعادية للسوفيت " وأُرسلت إلى معسكرات العمل القسري (الغولاغ) . عاد بولات إلى تبليسي ليعيش مع أقاربه. أُفرج عن والدته عام 1946، لكنها اعتُقلت للمرة الثانية عام 1949، وقضت خمس سنوات أخرى في معسكرات العمل. أُفرج عنها نهائياً عام 1954، وأُعيدت إليها حقوقها عام 1956، مع زوجها. [ 4 ]

في عام 1942، تطوع بولات أوكودزافا، الطالب في الصف التاسع آنذاك، في سن السابعة عشرة [ 5 ] للخدمة في سلاح المشاة بالجيش الأحمر ، ومنذ ذلك الحين شارك في الحرب ضد ألمانيا النازية. بعد تسريحه من الخدمة عام 1944، عاد إلى تبليسي حيث اجتاز امتحانات شهادة الثانوية العامة والتحق بجامعة تبليسي الحكومية ، وتخرج منها عام 1950. بعد تخرجه، عمل مدرسًا، أولًا في مدرسة ريفية بقرية شاموردينو في منطقة كالوغا ، ثم لاحقًا في مدينة كالوغا نفسها.

العودة إلى موسكو

في عام ١٩٥٦، بعد ثلاث سنوات من وفاة جوزيف ستالين ، عاد أوكودجافا إلى موسكو. وبعد تبرئة والديه ومؤتمر الحزب العشرين الذي ندد فيه خروتشوف بستالين، تمكن بولات أوكودجافا من الانضمام إلى الحزب الشيوعي، وظل عضوًا فيه حتى عام ١٩٩٠. في العاصمة السوفيتية، عمل أولًا محررًا في دار نشر مولودايا غفارديا (الحرس الشاب)، ثم رئيسًا لقسم الشعر في أبرز صحيفة أدبية أسبوعية وطنية في الاتحاد السوفيتي السابق، وهي ليتراتورنايا غازيتا ("الجريدة الأدبية"). في منتصف خمسينيات القرن العشرين، بدأ بتأليف الأغاني وأدائها، مصحوبًا بعزفه على الغيتار الروسي .

سرعان ما بدأ بإحياء الحفلات الموسيقية. لم يكن يستخدم سوى بضعة أوتار ، ولم يتلقَّ أي تدريب موسيقي رسمي، لكنه كان يتمتع بموهبة لحنية استثنائية، وتناغمت كلمات أغانيه الذكية تمامًا مع موسيقاه وصوته. لاقت أغانيه استحسان أصدقائه، وسُجِّلت تسجيلات هواة لها. انتشرت هذه التسجيلات غير الرسمية على نطاق واسع تحت اسم "ماغنيتيزدات" ، وجابت أنحاء الاتحاد السوفيتي وبولندا، حيث بدأ شباب آخرون بالعزف على الغيتار وغناء الأغاني بأنفسهم. في عام ١٩٧٠، ظهرت كلماته في الفيلم السوفيتي الكلاسيكي " الشمس البيضاء للصحراء" .

كاتب أغاني وشاعر وروائي

على الرغم من أن أغاني أوكودزافا لم تُنشر من قِبل أي مؤسسة إعلامية رسمية حتى أواخر سبعينيات القرن العشرين، إلا أنها سرعان ما حظيت بشعبية هائلة، لا سيما بين المثقفين - وخاصة في الاتحاد السوفيتي في البداية، ولكن سرعان ما انتشرت بين الناطقين بالروسية في بلدان أخرى أيضًا. فعلى سبيل المثال، استشهد فلاديمير نابوكوف بمقطوعته الموسيقية "المسيرة العاطفية" في روايته "آدا أو أردور" .

مع ذلك، كان أوكودجافا يعتبر نفسه شاعرًا في المقام الأول، وزعم أن تسجيلاته الموسيقية غير ذات أهمية. خلال ثمانينيات القرن العشرين، نشر أيضًا كمية كبيرة من النثر ( فازت روايته "انتهى العرض" بجائزة بوكر الروسية عام 1994). وبحلول ثمانينيات القرن العشرين، بدأت تسجيلات أوكودجافا وهو يؤدي أغانيه تُنشر رسميًا في الاتحاد السوفيتي، كما نُشرت العديد من دواوين شعره. في عام 1991، مُنح جائزة الدولة السوفيتية . دعم حركة الإصلاح في الاتحاد السوفيتي، وفي أكتوبر 1993، وقّع على رسالة الاثنين والأربعين . [ 6 ]

توفي أوكودزافا في باريس في 12 يونيو 1997، ودُفن في مقبرة فاغانكوفو في موسكو. يوجد نصب تذكاري على المبنى رقم 43 في شارع أربات حيث كان يسكن. أما منزله الريفي (داتشا) في بيريديلكينو، فقد تحول الآن إلى متحف مفتوح للجمهور.

سُمّيَ كوكبٌ صغيرٌ يُدعى 3149 أوكودزافا ، اكتشفته عالمة الفلك التشيكية زدينكا فافروفا عام 1981، تيمُّنًا به. [ 7 ] ولا تزال أغانيه تحظى بشعبيةٍ كبيرةٍ وتُؤدَّى باستمرار. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

موسيقى

لم يكن أوكودزافا، كمعظم الشعراء، من عائلة موسيقية. تعلم مهارات العزف الأساسية على الغيتار بمساعدة بعض الأصدقاء. كما كان يعرف كيف يعزف الأوتار الأساسية على البيانو.

قام أوكودزافا بضبط غيتاره الروسي على "الضبط الروسي" D'-G'-CDgbd' (من الأوتار السميكة إلى الرفيعة)، وكان يخفضه غالبًا بمقدار نغمة أو نغمتين ليناسب صوته بشكل أفضل. كان يعزف بأسلوب كلاسيكي، عادةً ما ينقر على الأوتار بأصابعه في نمط أربيجيو تصاعدي/تنازلي أو بنمط رقصة الفالس، مع خط باس متناوب يُعزف بالإبهام.

في البداية، تم تعليم أوكودزافا ثلاثة أوتار أساسية، وفي نهاية حياته ادعى أنه يعرف ما مجموعه سبعة أوتار.

Many of Okudzhava's songs are in the key of C minor (with downtuning B flat or A minor), centering on the C minor chord (X00X011, thickest to thinnest string), then progressing to a G 7 (00X0433), then either an E-flat minor (X55X566) or C major (55X5555). In addition to the aforementioned chords, the E-flat major chord (X55X567) was often featured in songs in a major key, usually C major (with downtuning B-flat or A major).

By the nineties, Okudzhava adopted the increasingly popular six string guitar but retained the Russian tuning, subtracting the fourth string, which was convenient to his style of playing.

Fiction in English translation

  • "The Art of Needles and Sins", (story), from The New Soviet Fiction, Abbeville Press, NY, 1989.
  • "Good-bye, Schoolboy!" and "Promoxys", (stories), from Fifty Years of Russian Prose, Volume 2, M.I.T Press, MA, 1971.
  • The Extraordinary Adventures of Secret Agent Shipov in Pursuit of Count Leo Tolstoy, in the year 1862, (novel), Abelard-Schuman, UK, 1973, translated by Heather Maisner.
  • Nocturne: From the Notes of Lt. Amiran Amilakhvari, Retired, (novel), Harper and Row, NY, 1978.
  • A Taste of Liberty, (novel), Ardis Publishers, 1986.
  • "Girl of My Dreams", (story), from 50 Writers: An Anthology of 20th Century Russian Short Stories, Academic Studies Press, 2011.

Selected discography

Selected filmography

YearTitleOriginal title
LyricsOther
1961My Friend, Kolka!Друг мой, Колька!Merry Drummer; Over Sea, Over Land
1962Chain reactionЦепная реакцияLast Trolleybus; Old Pieractor (bus passenger)
1964I Am TwentyМне двадцать летSentimental Marchcameo (as himself)
1965FaithfulnessВерностьscreenplay
1966July RainИюльский дождьA Song About Infantrymusic
1967Zhenya, Zhenechka and KatyushaЖеня, Женечка и «катюша»Danish King's Elixirscreenplay, vocal, cameo (soldier)
1970White Sun of the DesertБелое солнце пустыниYour Honor, Lady Luck
Belorussian StationБелорусский вокзалWe Need Only One Victorymusic
1974The Straw HatСоломенная шляпкаall songs
1975The Captivating Star of HappinessЗвезда пленительного счастьяromancescameo (bandmaster)
The Adventures of BuratinoПриключения БуратиноLamplighters; Papa Carlo; Karabas Barabas (two songs); About Greed-Guts; The Field of Wonders; Pierrot's Serenade
1976The Key That Should Not Be Handed OnКлюч без права передачиLet's Exclaimcameo (as himself)
The StrogovsСтроговыactor (officer)
1977One-Two, Soldiers Were Going...Аты-баты, шли солдаты...Take the Greatcoat, Let's Go Home
1979The Wife Has LeftЖена ушлаOne More Romancevocal
1982The Pokrovsky GateПокровские воротаSentries of Love; Painters; Ditty About Arbatvocal
1984Dear, Dearest, Beloved, Unique...Милый, дорогой, любимый, единственный...One Wishes to Get Richvocal
1985Legal MarriageЗаконный бракThis Woman in the Window; The Skies are Freer After the Rainactor (train passenger)
1986Guard Me, My TalismanХрани меня, мой талисманOne Can't Return the Past; Family Photo Against Pushkincameo (as himself)
2000Still WatersТихие омутыYouth Ends Quicklymusic
2005The Turkish GambitТурецкий гамбитAutumn Rain

References

  1. ↑Smith, G. S. (1988). "Okudzhava Marches On". Slavonic and East European Review. 66.4 (October 1): 553.
  2. ↑Bulat Okudzhava (2006). The Abolished Theater: A Family Chronicle. Moscow: Zebra E, 336 pages. ISBN 978-5-94663-332-1
  3. ↑List of Passengers That Crossed Germany During the WarArchived 2019-03-01 at the Wayback Machine published by Vladimir Burtsev on October, 1917 (in Russian)
  4. ↑Dmitry Bykov, Bulat Okudzhava. Moscow: Molodaya Gvardiya, 2009, 784 pages. ISBN 978-5-235-03255-2
  5. ↑Новости, Р. И. А. (2009-05-08). "Булат Окуджава. История поэта, не любившего говорить о себе". РИА Новости (in Russian). Retrieved 2024-05-30.
  6. ↑Писатели требуют от правительства решительных действий. Izvestia (in Russian). October 5, 1993. Archived from the original on July 16, 2011. Retrieved August 21, 2011.
  7. ↑Dictionary of Minor Planet Names – p.260
  8. ↑Sentries of Love, Bulat Okudzhava's songs by Tatiana and Sergei Nikitin
  9. ↑Songs of Bulat Okudzhava by Galina Khomchik
  10. ↑Songs of Bulat Okudzhava by Zhanna Bichevskaya
  11. ↑Blue balloon, song and music by Bulat Okudzhava, performed by Elena Frolova