غيتار روسي

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

الغيتار الروسي (يُشار إليه أحيانًا باسم "غيتار الغجر") هو غيتار صوتي ذو سبعة أوتار ، طُوّر في روسيا أواخر القرن الثامن عشر. يشترك في معظم خصائصه العضوية مع الغيتار الإسباني، على الرغم من إصرار بعض المؤرخين على أصله الإنجليزي . [ 1 ] يُعرف في اللغة الروسية باسم semistrunnaya gitara ( سيميسترونيا جيتارا )، أو باسم semistrunka ( سيميستروكا )، والذي يُترجم إلى "غيتار ذو سبعة أوتار". تُضبط هذه الغيتارات عادةً على وتر G المفتوح كما يلي: D 2 G 2 B 2 D 3 G 3 B 3 D 4. في الموسيقى الكلاسيكية، يُضبط الوتر السفلي (D) أحيانًا على نغمة C.

تاريخ

على الرغم من أن العديد من المصادر تُنسب اختراع الغيتار الروسي إلى أندريه سيخرا (1773-1850)، إلا أن هناك أسبابًا وجيهة للاعتقاد بأن هذه الآلة كانت مستخدمة بالفعل عندما بدأ سيخرا مسيرته الفنية. صحيح أن سيخرا كان له تأثير كبير في تأسيس مدرسة العزف على الغيتار الروسي. فقد ترك أكثر من ألف مقطوعة موسيقية، أعيد نشر 75 منها في أربعينيات القرن التاسع عشر بواسطة ستيلوفسكي ، ثم مرة أخرى في ثمانينيات القرن نفسه بواسطة غوثيل . ونُشرت بعض هذه المقطوعات مجددًا في الاتحاد السوفيتي عام 1926.

نُشرت أول تعليمات مكتوبة معروفة للعزف على الغيتار ذي السبعة أوتار في سانت بطرسبرغ، في 15 ديسمبر 1798، من تأليف إغناز هيلد (1766-1816). [ 2 ] [ 3 ]

استُخدمت النسخة الروسية من الغيتار ذي السبعة أوتار من قبل المحترفين نظرًا لمرونتها الكبيرة، ولكنها حظيت أيضًا بشعبية بين الهواة للمرافقة (وخاصة الشعراء الروس ) نظرًا للبساطة النسبية لبعض الأوتار الأساسية وسهولة عزف خطوط الباس المتناوبة . [ 4 ]

بناء

الغيتار الروسي من تأليف إيفان كراسنوشيكوف
الغيتار الروسي من تأليف إيفان كراسنوشيكوف

يُشابه تصميم الغيتار الروسي تصميم الغيتار الغربي ذي الستة أوتار إلى حد كبير ، باستثناء الوتر الإضافي. تتشابه المكونات الأساسية نفسها: رأس الغيتار، والجوزة، والمفاتيح، والرقبة، ولوحة الأصابع، والفرتات، والتطعيمات، وقضيب الشد (في الآلات الحديثة)، والكعب، والجسم، والجسر وسرج الجسر، ولوحة الصوت (السطح العلوي)، وفتحة الصوت والزخرفة، والظهر، والجوانب، والأوتار. كما تتشابه أنواع الأخشاب المستخدمة وتصميمات الدعامات الداخلية.

الأنواع

يوجد نوعان أساسيان من الغيتار الروسي: النموذج "الكلاسيكي" والنموذج "الغجري". يشبه النموذج الكلاسيكي إلى حد كبير الغيتار الكلاسيكي الغربي ذي الستة أوتار، ويستخدم أوتارًا من النايلون أو الأمعاء. أما النموذج الغجري، فيستخدم أوتارًا فولاذية، ويشبه الغيتار الصوتي الغربي ذي الستة أوتار الفولاذية، مع وجود تنوع أكبر في الحجم والشكل بين أنواع الغيتارات الغجرية.

كانت النسخة ذات العنقين من الغيتار الروسي شائعة في الماضي؛ وعادةً ما كانت هذه الغيتارات تحتوي على 11 أو 12 وترًا - عنق واحد بسبعة أوتار مضغوطة، وآخر بأربعة أو خمسة أوتار غير مضغوطة. وهناك أيضًا بعض النماذج النادرة التي صُنعت بجسم بيضاوي. [ 5 ]

يقع رأس الغيتار، أو ما يُعرف بـ"رأس العنق"، في نهاية عنق الغيتار الأبعد عن جسمه. تُزود الآلات الحديثة بمفاتيح ضبط آلية ، بينما تحتوي الآلات القديمة (خاصةً من القرن التاسع عشر) على مفاتيح ضبط احتكاكية. عادةً ما يكون ترتيب مفاتيح الضبط أحد شكلين: "4+3"، حيث توجد أربعة مفاتيح ضبط على جانب وتر الباس من رأس العنق وثلاثة على جانب وتر التريبل؛ أو "3+1+3"، حيث توجد ثلاثة مفاتيح ضبط على كل جانب من رأس العنق ومفتاح واحد في المنتصف. أما صامولة العنق فهي عبارة عن شريط صغير مصنوع تقليديًا من العظم، ولكن يُلاحظ أحيانًا استخدام البلاستيك والنحاس ومواد أخرى.

رقبة

رأس الغيتار، ولوحة الأصابع، وقضيب الشد (إن وجد)، جميعها متصلة بامتداد خشبي طويل يشكل مجتمعةً رقبة الغيتار. يختلف نوع الخشب المستخدم في صنع لوحة الأصابع عادةً عن نوع الخشب المستخدم في باقي أجزاء الرقبة. مفصل الرقبة أو كعبها هو النقطة التي تتصل عندها الرقبة بجسم الغيتار.

لوح التزلج المصغر

لوحة الأصابع مصنوعة من الخشب الصلب (يُعدّ خشب الأبنوس أو خشب الورد من الأنواع الشائعة)، ومزودة بأوتار معدنية من النحاس أو الفولاذ. ويتبع تباعد الأوتار في الغالب نظام التوزيع الموسيقي الغربي ذي الاثنتي عشرة نغمة المتساوية (12-tet). [ 6 ] قد يكون سطح لوحة الأصابع مسطحًا أو منحنيًا قليلًا ("مُقوّسًا")، مع العلم أن نصف قطر الانحناء في الغيتار الروسي عادةً ما يكون أقل من نظيره في الغيتار الغربي ذي الستة أوتار. [ 7 ] وتُعدّ علامات تحديد المواضع المُطعّمة شائعة، وتظهر في نفس مواقع الغيتارات ذات الستة أوتار (على سبيل المثال، عادةً الأوتار الخامس والسابع والتاسع والثاني عشر، من بين أوتار أخرى).

جسم

عادةً ما تُصنع لوحة الصوت من خشب التنوب أو الأرز، وتكون بحجم وشكل مشابهين إلى حد كبير للوحة الصوت في الغيتار ذي الستة أوتار. أما النسب العامة للآلات الكلاسيكية ذات السبعة أوتار (أوتار النايلون) فهي مشابهة لتلك الموجودة في الغيتارات ذات الستة أوتار. قد تكون الآلات "الغجرية" (أوتار الفولاذ) ذات نسب مماثلة، ولكنها غالبًا ما تتميز بجزء علوي أضيق وفتحة صوت أكبر. تتوفر الآلات ذات الشكل التقليدي والآلات ذات الجسم المقطوع.

الجسر مصنوع من خشب صلب مشابه للخشب المستخدم في لوحة الأصابع، وسرج الجسر عادة ما يكون من العظم أو أحيانًا من البلاستيك؛ وفي الآلات القديمة، كان العاج يستخدم أحيانًا.

واقي الريشة، أو "لوحة الخدش" - وهي عادةً قطعة من البلاستيك المصفح - يوجد بشكل متكرر على آلات "الغجر" ذات الأوتار الفولاذية؛ أما على الآلات الكلاسيكية ذات الأوتار النايلون، فعادةً ما يكون غير موجود.

الأوتار

كما ذُكر سابقًا، قد تحتوي الغيتارات الروسية على أوتار من النايلون (أو ما يعادله من مواد غير معدنية)، أو أوتار من الفولاذ (أو ما يعادله من مواد معدنية)، وذلك بحسب ما إذا كانت الآلة كلاسيكية أم غجرية. في الآلات الكلاسيكية، تكون الأوتار الأربعة ذات النغمات المنخفضة ملفوفة عادةً، بينما تكون الأوتار الثلاثة ذات النغمات العالية مصنوعة من مادة بسيطة. أما في الآلات الغجرية، فتكون الأوتار الخمسة ملفوفة، بينما يكون الوتران العلويان بسيطين.

القياسات

لا تختلف أبعاد الغيتارات الروسية عادةً اختلافًا كبيرًا عن أبعاد الآلات الغربية ذات الستة أوتار. ونظرًا لتقارب نطاق كلا النوعين من الآلات، فإن هذا الأمر منطقي من الناحية الصوتية. مع ذلك، ثمة اختلاف مادي ملحوظ يتعلق بتباعد الأوتار: فبما أن عرض رقبة الغيتارات الروسية يكاد يكون مماثلاً لعرض رقبة الغيتارات ذات الستة أوتار، فإن الأوتار السبعة في الآلات الروسية تكون بالضرورة أقرب إلى بعضها. [ 8 ]

مقارنة الأبعاد:

آلة موسيقية كلاسيكية بستة أوتارغيتار روسي ذو سبعة أوتار
الطول الإجمالي990 مم (39 بوصة)  1000 مم (39 بوصة)  
طول الجسم490 مم (19 بوصة)  490 مم (19 بوصة)  
العرض، الجزء السفلي368 مم (14.5 بوصة)  365 مم (14.4 بوصة)  
العرض، الخصر245 مم (9.6 بوصة)  245 مم (9.6 بوصة)  
العرض، الجزء العلوي270 مم (11 بوصة)  260 مم (10 بوصات)  
عمق الجسم112 ملم (4.4 بوصة)  114 ملم (4.5 بوصة)  
قطر فتحة الصوت89 ملم (3.5 بوصة)  90 مم (3.5 بوصة)  
مقياس لوح الأصابع630–650 مم (25–26 بوصة)  610–650 مم (24–26 بوصة)  
عرض رقبة السيارة عند الصامولة49–51 ملم (1.9–2.0 بوصة)  46-50 ملم (1.8-2.0 بوصة)  
نوع لوحة الفريتسمستويشعاعي [ 7 ]
نوع الرقبةزوايا مستديرةالحلقات السنوية [ 9 ]

استخدام اليد

توجد غيتارات روسية مصممة للعازفين الذين يستخدمون اليد اليسرى، لكنها نادرة للغاية.

ضبط

بالنسبة للغيتار الروسي ذي السبعة أوتار، تشكل الأوتار المفتوحة وترًا من نوع G-major.

تقليديًا، تُضبط أوتار الغيتار الروسي والإسباني بشكل مختلف. في الغيتار الإسباني، يكون وتر الأوتار المفتوحة Em11 (مع حذف 9)، بينما في الغيتار الروسي يكون G-major . يُضبط الغيتار الإسباني على أساس أرباع مع ثلث واحد (كبير)  (G3 – B3 ) ، بينما يُضبط الغيتار الروسي على أساس أثلاث (G2 – B2 ، B2 – D3 ، G3 – B3 ، وB3 – D3 ) مع ربعين (D2 – G2 ، وD3 – G3 ) .

D 2 G 2 B 2 D 3 G 3 B 3 D 4

الاشتقاق

أخت ("Deutsche Guitarre") حوالي عام 1800
"الأخت" (Deutsche Guitarre) من تأليف يوهان فيلهلم بيندرناجل، حوالي عام 1800 [ 10 ]

يُعتقد أن هذا الضبط مُستمد من آلة السيتار الباروكية من نوع فالدزيثر . ووفقًا للمقال التاريخي الذي كتبه فاليريان روسانوف، "كان هناك عازف سيتار في غوتا يُدعى شيدلر، قام بتحسين الضبط بإضافة وتر جهير". [ 11 ] هذه الآلات الموسيقية، التي صنعها جيرارد ج. ديليبلانك، وج. لو بلوند، ويوهان جورج أوشسترمان، ويوهان فيلهلم بيندرناغل، نُقلت عبر نهر الإلبه ، ولا تزال تنتظر تقدير عشاق الرومانسية الروسية في متحف غلينكا في موسكو، [ 12 ] وكذلك في متحف لايبزيغ الموسيقي. [ 13 ] عُرفت هذه الآلات باسم "الغيتارات الألمانية"، [ 14 ] وكانت تحمل قبل مئتي عام بعض سمات الغيتار الحديث ذي السبعة أوتار، بما في ذلك دعامات "فيينا" ولوحة أصابع شعاعية. كان يوهان ديفيد شيدلر [ 15 ] ويوهان كلوديس هانف [ 16 ] من أوائل العازفين على آلات السيتار ذات السبعة أوتار في ألمانيا، وقد عمل الثاني لاحقًا في سانت بطرسبرغ في روسيا.

بعد سنوات من يوهان ديفيد شيدلر، كان هناك عازف جيتار آخر، كريستيان جوتليب شيدلر [ 17 ] الذي عزف أيضًا على العود في ماينز باستخدام ضبط مفتوح G ، ولكن لا يوجد دليل على أنهم كانوا أقارب.

الصدى والتردد

يصر بعض مؤرخي الغيتار على أن الضبط الروسي ذي السبعة أوتار قد تم اختراعه في عام 1793 من قبل أندريه سيشرا، عازف القيثارة المعروف في القرن الثامن عشر، من أجل تكييف ضبط القيثارة للغيتار، وتسهيل عزف الأربيجيات الشبيهة بالقيثارة :

كان سيشرا يعزف أيضًا على غيتار بستة أوتار. وبينما كان موهوبًا موسيقيًا بارعًا وعازفًا ماهرًا على القيثارة، قام في أواخر القرن الثامن عشر في موسكو، انطلاقًا من الغيتار ذي الستة أوتار، بتطوير آلة موسيقية تُشبه القيثارة، لا سيما في عزفها على الأربيجيات الشبيهة بالقيثارة، وفي الوقت نفسه كانت أكثر لحنية منها. أضاف وترًا سابعًا إلى الغيتار، كما غيّر ضبط أوتاره.

— ستاخوفيتش، ماجستير، مقال تاريخي عن الغيتار ذي السبعة أوتار، مجلة موسكوفيت ، 1854، المجلد الرابع، العدد 13، الصفحات 3-5

تم اكتشاف هذا الصوت، الذي يشبه تدفقًا متسارعًا من الخماسيات النقية، بواسطة سيشرا.

ممارسة الأداء

"عازف الجيتار" من تأليف في. أ. تروبينين (1823)

تُعزف الغيتار الروسي تقليديًا بدون ريشة، باستخدام الأصابع للعزف بالنقر أو العزف بالريشة. ومن الجدير بالذكر أن استخدام الإبهام للضغط على الأوتار على رقبة الغيتار يُعدّ سمة من سمات التقنية القياسية في العزف على الغيتار الروسي، بينما يُتجنب استخدام الإبهام في التقنية الكلاسيكية الغربية. [ 18 ]

يُتيح ضبط G المفتوح عزف الأوتار الرئيسية بإصبع واحد فقط من اليد اليسرى (اليد اليسرى للغيتارات المصممة لليمين)، كأوتار باريه . يُمكن عزف وتر A الرئيسي بسهولة كوتر باريه على الفريت الثاني، ووتر B الرئيسي كوتر باريه على الفريت الرابع، ووتر C الرئيسي على الفريت الخامس، ووتر D الرئيسي على الفريت السابع، وهكذا (مع العلم أنه يتم استخدام أشكال رئيسية أخرى أكثر تعقيدًا لتنويع التوزيع الصوتي). تستخدم العديد من أشكال وتر G المفتوح ستة أو خمسة أوتار، ولذلك تتطلب هذه الأشكال من العازف كتم أو عدم عزف أوتار معينة.

لعلّ أبرز اختلاف مسموع بين الضبط الإسباني والروسي يكمن في إمكانية عزف الأوتار بنبرة أكثر دقةً وقربًا من صوت البيانو في الضبط الروسي. على سبيل المثال، يُعزف وتر مي الصغير على الغيتار الإسباني (بصيغة 022000) عادةً بالترتيب التالي من الأدنى إلى الأعلى: مي (الجذر)، سي (الخامس)، مي (الجذر)، صول (الثالث الصغير)، سي (الخامس)، ثم مي (الجذر) . أما على الغيتار الروسي، فيمكن عزف وتر مي الصغير (2002002) كالتالي: مي (الجذر)، صول (الثالث الصغير)، سي (الخامس)، مي (الجذر)، صول (الثالث الصغير)، سي (الخامس)، ثم مي (الجذر) - أو عزفه بنفس نبرة وتر مي الصغير ذي الستة أوتار (باستخدام 99X9989).

هذا التوزيع الصوتي الأكثر إحكاما يكون مسموعًا بشكل خاص مع الأوتار السابعة ، بما في ذلك الوتر السابع بدون جذر (الأوتار السابعة بدون نغمة أساسية ، وهو في الواقع وتر منقوص ).

من الشائع إلى حد ما أن يقوم عازفو الغيتار الروس (وخاصةً أولئك الذين يرافقون أنفسهم بالغناء، مثل الشعراء) برفع أو خفض ضبط أوتار غيتارهم عدة درجات حسب الرغبة، إما لملاءمة الصوت أو لتغيير شد الأوتار. كان فلاديمير فيسوتسكي غالبًا ما يخفض ضبط أوتار غيتاره درجة كاملة، وأحيانًا درجة ونصف، إلى وتر E المفتوح. كما كانت التغييرات في ضبط وتر G المفتوح شائعة إلى حد ما، على سبيل المثال، كان بولات أوكودزافا يستخدم ضبط D 2 G 2 C 3 D 3 G 3 B 3 D 4 لعزف الأغاني المكتوبة في مقام C، بينما كان الشاعر سيرجي نيكيتين يضبط غيتاره على وتر G الصغير المفتوح: D 2 G 2 C 3 D 3 G 3 B ♭ 3 D 4 .

يوجد أكثر من ألف وتر مختلف ممكن لضبط الجيتار الروسي ذي السبعة أوتار على نغمة G المفتوحة القياسية، بالإضافة إلى العديد من المدارس المختلفة للعزف باليد اليسرى ( الفايبراتو ) واليد اليمنى ( العزف بالأصابع )، وأرشيفات ضخمة من الموسيقى الكلاسيكية، وموسيقى مؤلفة خصيصًا للجيتار الروسي ذي السبعة أوتار على مدى 200 عام في روسيا. ونظرًا لأن معظم هذه الموسيقى نُشر خلال فترة الاتحاد السوفيتي، لم يخرج منها إلا القليل خارج روسيا، ويصعب العثور على نسخ مطبوعة من نوتات موسيقية للجيتار الروسي في أوروبا أو أمريكا الشمالية.

ستة تعديلات للوتر

من الممارسات الشائعة لدى عازفي الغيتار ذي الستة أوتار في موسيقى الروايات الروسية وموسيقى الشعراء إعادة ضبط أوتار غيتاراتهم باستخدام اختلافات في ضبط الأوتار السبعة، مثل:

  • G 2 B 2 D 3 G 3 B 3 D 4 (بدون وتر D الجهير، والمعروف أيضًا باسم "دوبرا مفتوح G")
  • D 2 B 2 D 3 G 3 B 3 D 4 (بدون نغمة G منخفضة)
  • D 2 G 2 D 3 G 3 B 3 D 4 (بدون وتر B المنخفض، ضبط G المفتوح القياسي ذو الستة أوتار الذي استخدمه الشاعر ألكسندر روزنباوم )
  • D 2 G 2 B 2 G 3 B 3 D 4 (بدون D الوسطى، استخدمها بولات أوكودزافا في سنواته الأخيرة عندما اعتمد ستة أوتار) [ 19 ]

وهكذا دواليك.

شعبية

لسنوات عديدة، كانت الغيتار ذات السبعة أوتار أكثر شعبية في روسيا من الغيتار الإسباني ذي الستة أوتار؛ الذي كان نادرًا في روسيا قبل ثورة 1917. واكتسبت الغيتار الروسية شعبية كبيرة في النصف الثاني من القرن التاسع عشر مع ازدياد شعبية أغاني "الرومانسية المدنية" التي تعتمد على الغيتار.

برزت آلة الجيتار ذات الستة أوتار بشكلٍ ملحوظ في عالم الجيتار الكلاسيكي الروسي عندما قام أندريس سيغوفيا بجولة في روسيا السوفيتية عام 1926. ولعلّ بحثًا عن شيء جديد ومثير لإحياء فنهم الذي كان مكبوتًا، بدأ العديد من عازفي الجيتار الكلاسيكي الروس بالتحول إلى الجيتار ذي الستة أوتار وضبطه على نغمات EADGBE. وقد قام عازف الجيتار الكلاسيكي بيوتر أغافوشين بهذا التحول، وألّف كتابًا باللغة الروسية حول تقنية الجيتار ذي الستة أوتار، والذي لا يزال مرجعًا أساسيًا حتى يومنا هذا. [ 5 ]

ظلت الغيتار الروسي هي المعيار للموسيقيين الشعبيين حتى الستينيات، عندما ظهر اهتمام قوي بالموسيقى البديلة مثل موسيقى الجاز وفرق الروك الغربية مثل البيتلز وإلفيس بريسلي .

مع ذلك، فإن ظهور موسيقى الشعراء الروس بالتوازي ، والتي اعتمدت بشكل كبير على تقنيات العزف على الغيتار الروسي الشائعة المستخدمة في "القصص الرومانسية الحضرية"، حافظ على مكانة الغيتار ذي السبعة أوتار. وقد حافظ الممثل فلاديمير فيسوتسكي ، الذي يُعتبر بلا منازع أشهر شعراء روسيا، على ارتباطه الوثيق بالغيتار ذي السبعة أوتار حتى وفاته عام 1980. أما الشاعر الرائد بولات أوكودجافا، فقد انتقل إلى الغيتار ذي الستة أوتار في أوائل التسعينيات، لكنه استمر في ضبطه على نغمة G المفتوحة (متجاوزًا وتر D الأوسط).

بفضل ازدهار صناعة الغيتارات الشعبية وانخفاض تكلفة الإنتاج في المصانع، كان بالإمكان شراء غيتار روسي جديد مقابل 12 روبلًا فقط في سبعينيات القرن الماضي. استمرت المصانع السوفيتية في إنتاج الغيتارات ذات السبعة أوتار حصريًا لفترة طويلة قبل أن تتحول تدريجيًا لتلبية الطلب على الغيتارات ذات الستة أوتار في منتصف إلى أواخر سبعينيات القرن الماضي. قبل ذلك، كان عازفو الغيتار الغربيون المهتمون بموسيقى البوب ​​والروك يتبعون تقليدًا يتمثل في تعديل الغيتارات السوفيتية الرخيصة ذات السبعة أوتار إلى غيتارات بستة أوتار (أو أحيانًا إلى غيتارات باس) وإعادة ضبطها على نغمة EADGBE، أو استخدامها كغيتار ذي سبعة أوتار على نغمة BEADGBE.

وعلى النقيض من ذلك، من المعروف أن عازفي الجيتار الروس المهاجرين الذين يعيشون في الدول الغربية، حيث لم تكن تتوفر سوى الجيتارات ذات الستة أوتار، يقومون بتعديل الجيتارات الصوتية ذات الستة أوتار (وأحيانًا ذات الاثني عشر وترًا) إلى آلات ذات سبعة أوتار، من أجل عزف أغانيهم الروسية المفضلة بشكل أفضل.

في الآونة الأخيرة، خضعت ذخيرة الغيتار الروسي لدراسة أكاديمية جديدة، وشهدت زيادة في الأداء بفضل عمل أوليغ تيموفييف ، الذي اكتشف وسجل أعمالاً للمؤلف الموسيقي ماتفي بافلوف-أزانتشيف (1888-1963). [ 20 ]

ملحنون بارزون للغيتار الروسي

انظر أيضاً

للمزيد من القراءة

مراجع

  1. ↑ أناتولي شيريالين، "قصيدة الغيتار"، موسكو، 1994، ص 11
  2. ^ يابلوكوف، ميخائيل. "Klassicheskaia gitara v Rossii i SSSR" (الجيتار الكلاسيكي في روسيا واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية)؛ ايكاترينبرج: روسكايا إنتسيكلوبيديا، 1992.
  3. ↑ "موسوعة السيرة الذاتية المصورة" . ABC-guitar.narod.ru . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2021 .
  4. ↑ "تيموفييف، أو. وبازوتي، م.؛ 'الغيتار ذو السبعة أوتار في الثقافة الروسية في القرن التاسع عشر'"" . Justclassicalguitar.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2021 .
  5. 1 2 أوفي، ماتانيا. "تاريخ موجز للغيتار الروسي ذي السبعة أوتار" . Academia.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2021 .
  6. ↑ موتولا، آر إم "معلومات عن صناعة الآلات الوترية - حساب مواضع الدساتير" .
  7. ١ ٢ نُشر بواسطة روجر هاغستروم في ٢٣ ديسمبر ٢٠١٦ الساعة ٢:٠٠ مساءً في قسم نقاشات صانعي الآلات الوترية؛ مناقشات، عرض. "غيتار روسي بسبعة أوتار" . Fretsnet.ning.com . تم الاطلاع عليه في ١٩ أبريل ٢٠٢١ .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  8. ^ إيفانوف، ميخائيل. "Russkaia semstrunnaia gitara" (الغيتار الروسي ذو السبعة أوتار)؛ موسكو: موزغيز، 1948.
  9. ↑ إيان واتشورن، عازف غيتار روسي ذو 7 أوتار
  10. ↑ أندرياس ميشيل. "الأخت ("الغيتار الألماني")" . Studia-instrumentorum.de . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2020 .
  11. ↑ "الجيتار شبه الروسي" . Lute.ru . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2021 .
  12. ↑ متحف مي جلينكا، موسكو، روسيا
  13. ↑ المتحف الموسيقي، لايبزيغ، ألمانيا
  14. ↑ غيتارات ألمانية، مقال بقلم أندرياس ميشيل
  15. ^ جيتارينباو في ميتلدويتشلاند مكرر 1850
  16. ↑ المكتبة العلمية الروسية، الأرشيف الموسيقي
  17. ↑ دي: كريستيان جوتليب شيدلر شيدلر، كريستيان جوتليب
  18. ↑ تيموفييف، أوليغ ف. (13 أكتوبر 2024). "حول جوهر الغيتار الروسي ذي السبعة أوتار" . تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2025 .
  19. ^ ديمتري بيكوف ، بولات أوكودزهافا . موسكو: مولودايا جفارديا ، 2009، 784 صفحة. رقم ISBN 978-5-235-03255-2
  20. ↑ "الصفحة الرئيسية - russian-guitar EN" . Russian-guitar.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2021 .