لهجة بزيدوغ

في لهجة بزيدوغ (كما هو الحال في لهجة شابسوغ الشمالية)، في بعض الحالات يتم حذف الحروف الساكنة н [ n ] وм [ m ] وр [ r ] ولا يتم نطقها. ^{[ 3 ]}

• يتم حذف الحرف الساكن م [ م ] قبل الحروف الساكنة الشفوية ب [ ب ] ، ب [ ب ] ، ب [ بʼ ] : 

• يتم إسقاط الحرف الساكن н [ n ] قبل الحويصلات السنخية дž [ d͡ʒ ] , ч [ t͡ʃ ] , ki [ t͡ʃʼ ] وقبل توقف الحويصلات الهوائية д [ d ] , т [ t ] , ti [ tʼ ] : 

كانت الحروف الساكنة المهموسة موجودة في الأصل في اللغة الشركسية البدائية ، التي حافظت على تمييز دقيق بين الحروف الساكنة المهموسة والمهموسة. وبينما فُقدت هذه الأصوات أو تغيرت في معظم اللهجات الحديثة، فقد نجت بنجاح في لهجات شابسوغ، وبزيدوغ، وهاتوقاي.

في هذه اللهجات، توجد سلسلة من الحروف الساكنة المهموسة (/pʰ/ /tʰ/ /ʃʰ/ /t͡sʰ/ /t͡ʃʰ/ /t͡ʂʰ/ /t͡ɕʷʰ/ /kʲʰ/ /kʷʰ/ /qʰ/ /qʷʰ/) التي أصبحت حروفًا ساكنة عادية في لهجات أخرى: ^{[ 4 ] [ 5 ]}

• شابسوغ وبجيدوغ وهاتوقاي пʰ [ pʰ ] ↔ п [ p ] باللهجات الأخرى  :

• شابسوغ وبجيدوغ وهاتوقاي тʰ [ tʰ ] ↔ т [ t ] باللهجات الأخرى  :

• الشابسوغ، بجيدوغ وهاتوكاي цʰ [ t͡sʰ ] ↔ ц [ t͡s ] في اللهجات الأخرى  :

• الشابسوغ، بجيدوغ وهاتوقاي šʰ [ ʃʰ ] ↔ щ [ ɕ ] في لهجات الأديغة الأخرى  :

• شابسوغ кьʰ [ kʲʰ ] ↔ ч [ t͡ʃ ] في اللهجات الأخرى (чʰ [ t͡ʃʰ ] في بجيدوغ وهاتوكاي)  :

• الشابسوغ، بزيدوغ وهاتوكاي кʰу [ kʷʰ ] ↔ ку [ kʷ ] في اللهجات الأخرى  :

• الشابسوغ، بزيدوغ وهاتوكاي къʰ [ qʰ ] ↔ къ [ q ] في لهجات الأديغة الأخرى. ملحوظة: في العديد من لهجات الشابسوغ (مثل كفر كاما)، أصبحت هذه الكلمة احتكاكية khъ [χ]، بينما في نتوخاي وحاتوقاي أصبحت кkhъ [q͡χ].

• الشابسوغ، بزيدوغ وهاتوكاي къуʰ [ qʷʰ ] ↔ къу [ qʷ ] في لهجات الأديغة الأخرى. ملحوظة: في لهجات الشابسوغ، أصبحت هذه الكلمة khъу [χʷ]، بينما في Natukhai وHatuqay أصبحت кkhъу [q͡χʷ].

• الشابسوغ، بجيدوغ وهاتوكاي чъʰу [ t͡ɕʷʰ ] ↔ чу [ t͡ʃʷ ] (مكتوبة цу) في تيميرغوي:

في اللغة الشركسية البدائية ، كان هناك تمييز واضح بين النطق المهموس والمشدد للأصوات الساكنة المهموسة. وقد بقيت النطقات المشددة في اللهجات الغربية مثل الشابسوغ، والهاتوقاي، والبزيدوغ، والتشيمغوي (التيميرغوي). في الأدبيات اللغوية، غالبًا ما تُمثَّل هذه الأصوات الساكنة المشددة بنقطتين رأسيتين (مثل: tː ) للدلالة على التضعيف/التشديد، وفي بعض أنظمة الكتابة السيريلية، تُمثَّل بحروف مزدوجة (مثل: пп، тт، цц) أو بنقطتين رأسيتين (مثل: п:، т:، ц:).

في اللهجات الشرقية (بيسليني وكابارديان)، تحولت المتغيرات المتوترة وأصبحت مجهورة.

• صː ⟨ ب: / пп ⟩ → ب ⟨ ب ⟩
• رː ⟨ ت: / ت ⟩ → د ⟨ د ⟩
• t͡sː ⟨ ц: / цц ⟩ → d͡z ⟨ дз ⟩
• t͡ɕːʷ ⟨ цу: / цуцу ⟩ → v ⟨ в ⟩
• kːʲ ⟨ кь: / кькь ⟩ → ɡʲ ⟨ гь ⟩ / d͡ʒ ⟨ дž ⟩
• kːʷ ⟨ ку: / куку ⟩ → ɡʷ ⟨ гу ⟩
• t͡ʃː ⟨ ч: / чч ⟩ → d͡ʒ ⟨ дž ⟩ / ʒ ⟨ ž ⟩
• t عالمي​​​​​​​​​​​​

يتحول الاحتكاكي الحنكي المهموس [x] إلى الانفجاري الحنكي المهموس المهموس [ kʰ ] ( مثل حرف c في الكلمات الإنجليزية car ، cup ، cop ، أو curse ) بعد الاحتكاكي السنخي المهموس [ ʃ ]. في هذه الحالة، يخضع الاحتكاكي الحنكي لعملية تصلب ليصبح انفجاريًا. حدث هذا التغيير فقط في بعض اللهجات الفرعية الأبزاخية ولهجات البزيدوغ . يجب عدم الخلط بينه وبين الـ kʲ الحنكي (مثل حرف c في الكلمات الإنجليزية camera ، cannon ، أو cow ). ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

في لهجات بزيدوغ، وهاتوقاي، وشابسوغ، تحدث عملية تقوية خاصة للحروف الساكنة تُعرف باسم الاحتكاك . خلال هذه العملية، تتحول أصوات "ش" الأكثر ليونة (الاحتكاكات الحنكية السنخية) إلى أصوات "خ" ( الاحتكاكات ) عندما تأتي مباشرة بعد الحروف الساكنة الصفيرية ⟨с⟩ [ s ] أو ⟨шъу⟩ [ ʃʷ ] .

لفهم هذا، من المفيد التفكير في تغيير صوتي غير مكتوب مماثل في اللغة الإنجليزية يشمل الحرفين dr و tr . على الرغم من أنها لا تُكتب بهذه الطريقة، إلا أن كلمات drink و drop و dragon تُنطق بشكل طبيعي بصوت "jr" بدلاً من صوت "dr" القوي. وبالمثل، تُنطق كلمات tree و true و trust بصوت "ch-r" بدلاً من صوت "tr". في هذه اللهجات الأديغية، يصبح نطق هذه الحروف الساكنة قويًا بشكل طبيعي في الكلام بنفس الطريقة تمامًا.

من المهم الإشارة إلى أن هذا التغيير الصوتي لا يُكتب، بل يُنطق . تحافظ التهجئة الأديغية القياسية على الأحرف الأصلية، لكن متحدثي هذه اللهجات سينطقون تلقائيًا النسخ المهذبة.

وبالتحديد، تحدث التغييرات التالية في الأحرف الأساسية:

• ⟨ ш ⟩ و ⟨ щ ⟩ تتصلب لتصبح ⟨ ч ⟩ .
• ⟨ чъ ⟩ يتصلب إلى ⟨ чъ ⟩ .
• ⟨ шӏ ⟩ يتحول إلى ⟨ чӏ ⟩ .
• ⟨ чъу ⟩ يتصلب إلى ⟨ чъу ⟩ .
• ⟨๏๏⟩ يتصلب إلى ⟨ ຏу ⟩ .

قواعد النطق في قواعد اللغة، يتم تشغيل هذه العملية بشكل حصري تقريبًا عند إضافة بادئة المتكلم المفرد с- (أنا/لي) أو بادئة المخاطب الجمع шъу- (أنتم جميعًا) إلى كلمة.

فيما يلي جميع التركيبات الممكنة التي يحدث فيها هذا التغيير الصوتي:

يحدث التغيير فقط عندما تلامس البادئة المحفزة الحرف الساكن المتأثر بشكل مباشر.

عندما لا يحدث التغيير، إذا كان هناك حرف علة بين الأحرف، أو إذا تم استخدام بادئة ساكنة مختلفة، فإن الصوت لا يصبح أكثر صلابة.

أمثلة شاملة فيما يلي أمثلة موسعة تقارن بين الكتابة القياسية والاحتكاك المنطوق في لهجات بزيدوغ وهاتوكاي وشابسوغ، مما يوضح كل من الصيغة النحوية للمتكلم المفرد (с-) والمخاطب الجمع (шъу-).

في الحالة الآلية ، يكون للاسم اللاحقة мдžэ (-md͡ʒa) أو -дžэ (-d͡ʒa) على عكس اللهجات الأخرى (مثل الأبزاخ والتيميرغوي والقباردية القياسية ) التي تحتوي على اللاحقة -мкIэ (-mt͡ʃʼa) أو -кIэ (-t͡ʃʼa) : 

• لهجة بزيدوغ: KIалэр Адыгэбзэ дбэгущаIэ ↔ القياسية: KIалэр Адыгэбзэ KIэ мэгущыIэ – "يتحدث الصبي (باستخدام) لغة الأديغة".
• لهجة Bzhedug: Kъэлэмы мддда ↔ Standard: Къэлэмы мкиэ sэтthэ - "أكتب (باستخدام) بقلم الرصاص".

في هذه اللهجة، لاحقة زمن المستقبل هي ~эт (~at) وفي بعض الحالات ~ыт (~ət) على عكس اللغة الأديغية القياسية (Temirgoy) التي تحتوي على اللاحقة ~щт (~ɕt).

تحتوي اللغة الأديغية على ثلاثة أسماء إشارة رئيسية للدلالة على القرب المكاني والرؤية، والتي غالباً ما تعمل كأدوات تعريف أو بادئات ملحقة بالأسماء أو الأفعال أو الظروف:

• أ- – ذلك (غير مرئي أو خارج نطاق رؤية المتحدث)
• مو- – ذلك (مرئي للمتحدث)
• мы- – هذا (القرب الشديد من المتحدث)

في لهجات شابسوغ، وبزيدوغ، وهاتوقاي، يُستبدل اسم الإشارة المرئي القياسي мо- ببادئة مختلفة. إضافةً إلى ذلك، تستخدم هذه اللهجات لاحقة مكانية مختلفة ( -у أو -уджэ ) مقارنةً باللاحقة الأديغية القياسية -кӏэ .

• شابسوغ: يُنطق البادئة الإشارية المرئية كانزلاق شفوي [w]. في اللغة السيريلية، يتم تمثيل ذلك بتحويل حرف علة (على سبيل المثال، تكوين оу ).
• بزيدوغ وهاتوقاي: يُنقل اسم الإشارة المرئي ويُنطق كصوت احتكاكي حنجري [h]. ولأن الأبجدية السيريلية الأديغية القياسية تفتقر إلى حرف رسمي لهذا الصوت "h" تحديدًا، يُستخدم الحرف المركب хӏ (باستخدام palochka السيريلية) في الكتابة ليحل محل الحرف القياسي мо- .

يوضح الجدول التالي الصيغ المكانية العامة المشتقة من هذه الأسماء الإشارية. لاحظ أن لاحقة المكان -у تظل ثابتة عبر اللهجات؛ فقط بادئة الاسم الإشاري الظاهرة تتغير:

في اللغة الأديغية القياسية، تُصرف صيغ اسم الفاعل (التي غالبًا ما تعمل بشكل مكافئ للمصدر) باستخدام لواحق الحالة الاسمية القياسية. ومع ذلك، تتميز لهجات شابسوغ وبزيدوغ وهاتوقاي بحذف صوتي واضح في حالة الفاعل المطلق، حيث لا تُنطق لاحقة الفاعل المطلق الأخيرة -р (-r). ^{[ 10 ] [ 11 ]}

وبالتالي، تنتهي صيغة اسم الفاعل المطلق في هذه اللهجات ببساطة بـ -рэ بدلاً من -рэр القياسية . على سبيل المثال، تُترجم عبارة الأديغة القياسية кӏалэу кӏорэр ("الولد الذي يذهب") في هذه اللهجات إلى кӏалэу кӏорэ .

تُشير أسماء الإشارة في اللغة الأديغية إلى ثلاث درجات من الإشارة: القريبة (мы- ) ("هذا؛ هنا")، والمتوسطة (мо- ) ("ذلك؛ هناك،" في مجال الرؤية)، والبعيدة (а- ) ("ذلك؛ هناك،" خارج مجال الرؤية). تشتق اللغة الأديغية القياسية ظروف المكان من هذه الجذور بسلسلتين، تُسميان هنا بصيغتيهما البعيدتين акӏэ و адэ - على سبيل المثال: القريبة (мыкӏэ ~ мыдэ) "هنا"، والمتوسطة (мокӏэ ~ модэ ) "(فوق) هناك"، والبعيدة ( акӏэ ~ адэ) "هناك".

تفتقر العديد من اللهجات، ومنها الشابسوغية والبزيدوغية وجزء من الأبزاخية، إلى سلسلة акӏэ تمامًا؛ وتستخدم بدلاً منها أربع سلاسل: адэ ، وа тӏэкӏум (مع حرف الجر тӏэкӏу(м) بمعنى "قليل، بقعة")، وау ، و аукӏэ . ويُميز هذه اللهجات الغربية تطابقان منتظمان. ففي سلسلة аукӏэ ، يظهر العنصر الأخير - القياسي -кӏэ /-t͡ʃʼa/ - على شكل -гьэ /-ɡʲa/ في الشابسوغية ( аугьэ ) ^{[ 12 ]} ، وعلى شكل -джэ /-d͡ʒa/ في البزيدوغية ( ауджэ ). ثانيًا، يُختزل الجذر الأوسط мо- إلى о- /wa-/ في كل من لغتي شابسوغ وبزيدوغ ( модэ ، моу → одэ ، оу ). وتتصرف لغة بزيدوغ واللهجة الفرعية هاتوقاي بشكل متطابق، لذا تُعرضان معًا.

الاستفهام тэ- "أين" والتوضيح المؤكد (Standard д jэ- , Shapsug гьэ- ) يأخذان نفس السلسلة: Standard тэкяэ و д jэкуэ يتوافقان مع Shapsug тэу ~ тэугьэ و гьэу ~ гьэугьэ . ^{[ 12 ]}