لهجة شابسوغ

في لهجتي شابسوغ وناتوخاي يوجد صوت انفجاري حلقي مجهور حنكي [ɡʲ] ⟨ гь ⟩ ، وصوت انفجاري حلقي مهموس حنكي [kʲ] ⟨ кь ⟩ ، وصوت انفجاري حلقي حنكي [kʲʼ] ⟨ кӏь ⟩ تم دمجها مع дж [ d͡ʒ ] و ч [ t͡ʃ ] و кӏ [ t͡ʃʼ ] في معظم لهجات الأديغة. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} تحتوي لهجة الشابسوغ أيضًا على ч [ t͡ʃ ] و дj [ d͡ʒ ] و ку [ t͡ʃʼ ] في كلمات مثل чэмы "بقرة" و дбэмыshkh "ملعقة" و कалэ "صبي".

• الشابسوغ гь [ ɡʲ ] أصبح дž [ d͡ʒ ] في اللهجات الأخرى:

• الشابسوغ кь [ kʲ ] أصبح ч [ t͡ʃ ] في اللهجات الأخرى:

• أصبحت كلمة кӏь [ kʲʼ ] في لغة شابسوغ кӏ [ t͡ʃʼ ] في لهجات أخرى:

اندمجت الحروف الساكنة الاحتكاكية الارتدادية чъ [ ʈʂ ] وчӏ [ ʈʂʼ ] (الموجودة في لهجتي تشيمغاي وبزيدوغ ) مع الحروف الساكنة الاحتكاكية الحنكية السنخية ч [ t͡ʃ ] وкӏ [ t͡ʃʼ ] في لهجتي شابسوغ وناتوخاي. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

• Chemguy чъ [ ʈʂ ] أصبح ч [ t͡ʃ ] في لغة شابسوغ  :

• Chemguy чӏ [ ʈʂʼ ] أصبح кӏ [ t͡ʃʼ ] في لغة شابسوغ  :

في لهجة شابسوغ الكبرى (مثل لهجة بزيدوغ)، في بعض الحالات يتم حذف الحروف الساكنة н [ n ] وм [ m ] وр [ r ] ولا يتم نطقها. ^{[ 10 ]}

• يتم حذف الحرف الساكن م [ م ] قبل الحروف الساكنة الشفوية ب [ ب ] ، ب [ ب ] ، بـ [ بʼ ] : 

• يتم حذف الحرف الساكن н [ n ] قبل الأصوات الاحتكاكية ما بعد السنخية дж [ d͡ʒ ] ، ч [ t͡ʃ ] ، кӏ [ t͡ʃʼ ] وقبل الأصوات الانفجارية السنخية д [ d ] ، т [ t ] ، тӏ [ tʼ ] : 

ملحوظات:

^1 في لهجات أديغية أخرى (مثلأبزاخ)، هي хьантIрэпIий أو хьантIэрэпIий وهي تشبه إلى حد كبير كلمة شابسوغ.

• يتم حذف الحرف الساكن р [ r ] قبل صوت الانفجار السنخي المهموس т [ t ]  :

ملحوظات:

^1 في لهجات أديغية أخرى (مثلالأبزاخ)، تُنطق الكلمة хьантӏыркъуакъу، وهي مشابهة جدًا للكلمة في الشابسوغ والكاباردية. في لهجة الشابسوغ،يُحذف الحرف الساكن р .

كانت الحروف الساكنة المهموسة موجودة في الأصل في اللغة الشركسية البدائية ، التي حافظت على تمييز دقيق بين الحروف الساكنة المهموسة والمهموسة. وبينما فُقدت هذه الأصوات أو تغيرت في معظم اللهجات الحديثة، فقد نجت بنجاح في لهجات شابسوغ، وبزيدوغ، وهاتوقاي.

في هذه اللهجات، توجد سلسلة من الحروف الساكنة المهموسة (/pʰ/ /tʰ/ /ʃʰ/ /t͡sʰ/ /t͡ʃʰ/ /t͡ʂʰ/ /t͡ɕʷʰ/ /kʲʰ/ /kʷʰ/ /qʰ/ /qʷʰ/) التي أصبحت حروفًا ساكنة عادية في لهجات أخرى: ^{[ 11 ] [ 12 ]}

• شابسوغ وبجيدوغ وهاتوقاي пʰ [ pʰ ] ↔ п [ p ] باللهجات الأخرى  :

• شابسوغ وبجيدوغ وهاتوقاي тʰ [ tʰ ] ↔ т [ t ] باللهجات الأخرى  :

• الشابسوغ، بجيدوغ وهاتوكاي цʰ [ t͡sʰ ] ↔ ц [ t͡s ] في اللهجات الأخرى  :

• الشابسوغ، بجيدوغ وهاتوقاي šʰ [ ʃʰ ] ↔ щ [ ɕ ] في لهجات الأديغة الأخرى  :

• شابسوغ кьʰ [ kʲʰ ] ↔ ч [ t͡ʃ ] في اللهجات الأخرى (чʰ [ t͡ʃʰ ] في بجيدوغ وهاتوكاي)  :

• الشابسوغ، بزيدوغ وهاتوكاي кʰу [ kʷʰ ] ↔ ку [ kʷ ] في اللهجات الأخرى  :

• الشابسوغ، بزيدوغ وهاتوكاي къʰ [ qʰ ] ↔ къ [ q ] في لهجات الأديغة الأخرى. ملحوظة: في العديد من لهجات الشابسوغ (مثل كفر كاما)، أصبحت هذه الكلمة احتكاكية khъ [χ]، بينما في نتوخاي وحاتوقاي أصبحت кkhъ [q͡χ].

• الشابسوغ، بزيدوغ وهاتوكاي къуʰ [ qʷʰ ] ↔ къу [ qʷ ] في لهجات الأديغة الأخرى. ملحوظة: في لهجات الشابسوغ، أصبحت هذه الكلمة khъу [χʷ]، بينما في Natukhai وHatuqay أصبحت кkhъу [q͡χʷ].

• الشابسوغ، بجيدوغ وهاتوكاي чъʰу [ t͡ɕʷʰ ] ↔ чу [ t͡ʃʷ ] (مكتوبة цу) في تيميرغوي:

في اللغة الشركسية البدائية ، كان هناك تمييز واضح بين النطق المهموس والمشدد للأصوات الساكنة المهموسة. وقد بقيت النطقات المشددة في اللهجات الغربية مثل الشابسوغ، والهاتوقاي، والبزيدوغ، والتشيمغوي (التيميرغوي). في الأدبيات اللغوية، غالبًا ما تُمثَّل هذه الأصوات الساكنة المشددة بنقطتين رأسيتين (مثل: tː ) للدلالة على التضعيف/التشديد، وفي بعض أنظمة الكتابة السيريلية، تُمثَّل بحروف مزدوجة (مثل: пп، тт، цц) أو بنقطتين رأسيتين (مثل: п:، т:، ц:).

في اللهجات الشرقية (بيسليني وكابارديان)، تحولت المتغيرات المتوترة وأصبحت مجهورة.

• صː ⟨ ب: / пп ⟩ → ب ⟨ ب ⟩
• رː ⟨ ت: / ت ⟩ → د ⟨ د ⟩
• t͡sː ⟨ ц: / цц ⟩ → d͡z ⟨ дз ⟩
• t͡ɕːʷ ⟨ цу: / цуцу ⟩ → v ⟨ в ⟩
• kːʲ ⟨ кь: / кькь ⟩ → ɡʲ ⟨ гь ⟩ / d͡ʒ ⟨ дž ⟩
• kːʷ ⟨ ку: / куку ⟩ → ɡʷ ⟨ гу ⟩
• t͡ʃː ⟨ ч: / чч ⟩ → d͡ʒ ⟨ дž ⟩ / ʒ ⟨ ž ⟩
• t عالمي​​​​​​​​​​​​

في بعض لهجات شابسوغ وناتوخاي يوجد صوت ^{احتكاكي} انفجاري سنخي [sʼ] ⟨сӏ⟩ يقابل [ t͡sʼ ] ⟨цӏ⟩ في لهجات أخرى مثل أبزاخ ، وبزيدوغ ، وتيميرغوي ، وكابارديان . ^{[ 13} ]

• Shapsug сӏ [ sʼ ] ↔ цӏ [ t͡sʼ ] في اللهجات الأخرى:

الحروف الساكنة المرتدة الشفوية шъу [ʂʷ] و жъу [ʐʷ] في لهجة تيميرجوي هي الحروف الساكنة السنخية الحنكية щу [ɕʷ] و жьу [ʑʷ] في لهجات ساحل البحر الأسود من الأديغة (لهجة شابسوغ ولهجة ناتوخاي ).

• شابسوغ щу [ ɕʷ ] ↔ чъу [ ʂʷ ] في المعيار:

• Shapsug жьу [ ʑʷ ] ↔ жъу [ ʐʷ ] in Standard:

تتعدد اللهجات الشابسوغية والناتوخاي، وفيما يلي بعض الاختلافات بينها.

• Shapsug с [ s ] ↔ ц [ t͡s ] في المعيار:

• الشابسوغ чъуда [ʃʷχʷ] ↔ schъу [ʃχʷ] في المعيار:

• شابسوغ Р [ r ] ↔ н [ n ] في المعيار:

• Shapsug ф [ f ] ↔ м [ m ] in Standard:

• Shapsug ц [ t͡s ] ↔ с [ s ] في المعيار:

لفهم الدور الفريد للبادئة الديناميكية الشابسوغية рэ- (ra-)، يجب وضعها ضمن السياق الأوسع لصرف اللغة الشركسية البدائية . في اللغة الشركسية البدائية، تُعاد صياغة البادئة الديناميكية على النحو *wa- (уэ-). يمتد هذا المورفيم الفعلي عبر عدة فئات نحوية، لكن وظيفته الأساسية تقتصر على الإشارة إلى أن الفعل يعمل في صيغة المضارع الإيجابية الديناميكية. ^{[ 14 ]} 

مع تباعد اللغات، خضعت هذه البادئة لتحولات صوتية مميزة عبر الفروع القياسية:

• الشركسي الغربي (الأديغية القياسية): تم تحويله إلى -э- ([-a-])
• الشركسي الشرقي (الكاباردي القياسي): تم تحويله إلى -о- ([-o-])

عادةً، يقع الموضع الصرفي لهذا البادئة الديناميكية بين بادئات الضمائر الشخصية وجذر الفعل. على سبيل المثال، في صيغة المتكلم المفرد في زمن المضارع، ترتبط البادئة الديناميكية مباشرةً بالضمير الشخصي. 

• الأديغة القياسية: сэ с- э -ко (أذهب)
• القبردي القياسي: сэ с- о -куэ (أذهب)

في حالة الآلة، يأتي الاسم باللاحقة -мгьэ (-mɡʲa) أو -гьэ (-gʲa)، على عكس اللهجات الأخرى التي تأتي باللاحقة -мкӏэ (-mt͡ʃa) أو -кӏэ (-t͡ʃa). ^{[ 19 ]}

• الشابسوغ: Калэr Адыгэбзэ гьэ мегущаяэ ↔ Standard: Калэr Адыгэбзэ кен мегуэбзэ - "يتحدث الصبي (باستخدام) لغة الأديغي".
• الشابسوغ: مجموعة الكلمات ↔ القياسية: مجموعة الكلمات - "أكتب (باستخدام) بقلم الرصاص".

في لهجة شابسوغ، تُضاف اللاحقة ~рагъу /raːʁʷ/ إلى الأفعال للدلالة على الرغبة في القيام بذلك الفعل. على سبيل المثال: ^{[ 20 ]}

• توكانيم سيكوراغو - "أريد أن أذهب إلى المتجر".
• Есыпя пангагугуаг - "(S)أراد الذهاب إلى حمام السباحة".
• Кекудагот Калалеr - "الصبي يريد أن يأتي".
• ما هو الأفضل? - "هل تريد أن تدخن سيجارة؟".
• Нэущы сыпдегущазаragъу - "أريد التحدث معك غدًا".
• Сысчагъу ыгь - "أريد أن آكل الآن".

في اللغة الأديغية القياسية، وللتعبير عن اتجاه الفعل نحو الأعلى، تُضاف البادئة дэ- /da-/ واللاحقة -е /-ja/ إلى الفعل. أما في لهجة شابسوغ، فتُضاف البادئة чӏэ- /t͡ʃʼa-/ بدلاً من ذلك. ^{[ 21 ]}

تحتوي لغة شابسوغ على ستة أسماء إشارة أساسية تُستخدم للدلالة على القرب المكاني، والرؤية، والتفاهم المتبادل. وغالبًا ما تعمل هذه الأسماء كأدوات تعريف تسبق الأسماء أو كبادئات تُضاف إلى الأفعال والظروف. أربعة منها تُقابل مباشرةً صيغ اللغة الأديغية القياسية ( а ، мы ، мо ، джэ )، بينما تُعدّ дыу و дымы ابتكارات شابسوغية ناتجة عن الاختصار. ^{[ 22 ]}

في اللهجة الفرعية الكبرى لشابسوغ (مثل بزيدوغ )، تكون لاحقة زمن المستقبل ~эт (~at) وفي بعض الحالات ~ыт (~ət)، على عكس اللهجة الفرعية الصغرى لشابسوغ التي تحتوي (مثل شيميرغي) على اللاحقة ~щт (~ɕt). ^{[ 23 ]}

في اللغة الأديغية القياسية، تُصرف صيغة اسم الفاعل باستخدام لواحق الحالة الاسمية القياسية. ^{[ 24 ] [ 25 ]} مع ذلك، تتميز لهجات شابسوغ، وبزيدوغ، وهاتوقاي بحذف صوتي واضح في حالة الفاعل المطلق، حيث لا تُنطق لاحقة الفاعل المطلق الأخيرة -р (-r). ونتيجةً لذلك، تنتهي صيغة اسم الفاعل المطلق في هذه اللهجات ببساطة بـ -рэ بدلاً من -рэр القياسية . على سبيل المثال، تُترجم عبارة الأديغية القياسية кӏалэу кӏорэр ("الولد الذي يذهب") في هذه اللهجات إلى кӏалэу кӏорэ .

علاوة على ذلك، تتميز لهجة شابسوغ بإضافات صرفية فريدة لهذه الصيغ. إذ تضيف شابسوغ البادئة рэ- (ra-) إلى الصيغ. ^{[ 26 ]}

كلمة "ما" في اللغة الأديغية القياسية هي сыд بينما في لغة شابسوغ هي шъыд، ومنها اشتُقت مصطلحات مختلفة. ^{[ 27 ]}

لدى شابسوغ كلمتان لكلمة "ماذا":

• шъыд (يشير إلى شيء غير حي، وعادة ما يكون ملموسًا).
• лӏэу (يشير إلى شيء غير حي، وعادة ما يكون غير ملموس).

فُقدت كلمة "лӏэу" في لهجات أديغية أخرى. وفي لغة شابسوغ، اشتُقت منها مصطلحات مختلفة  :

تحتوي لغة الشابسوغ أيضًا على كلمات استفهام مختلفة عن كلمة "тэ" التي تعني "الذي":

تُشير أسماء الإشارة في اللغة الأديغية إلى ثلاث درجات من الإشارة: القريبة (мы- ) ("هذا؛ هنا")، والمتوسطة (мо- ) ("ذلك؛ هناك،" في مجال الرؤية)، والبعيدة (а- ) ("ذلك؛ هناك،" خارج مجال الرؤية). تشتق اللغة الأديغية القياسية ظروف المكان من هذه الجذور بسلسلتين، تُسميان هنا بصيغتيهما البعيدتين акӏэ و адэ - على سبيل المثال: القريبة (мыкӏэ ~ мыдэ) "هنا"، والمتوسطة (мокӏэ ~ модэ ) "(فوق) هناك"، والبعيدة ( акӏэ ~ адэ) "هناك".

تفتقر العديد من اللهجات، ومنها الشابسوغية والبزيدوغية وجزء من الأبزاخية، إلى سلسلة акӏэ تمامًا؛ وتستخدم بدلاً منها أربع سلاسل: адэ ، وа тӏэкӏум (مع حرف الجر тӏэкӏу(м) بمعنى "قليل، بقعة")، وау ، و аукӏэ . ويُميز هذه اللهجات الغربية تطابقان منتظمان. ففي سلسلة аукӏэ ، يظهر العنصر الأخير - القياسي -кӏэ /-t͡ʃʼa/ - على شكل -гьэ /-ɡʲa/ في الشابسوغية ( аугьэ ) ^{[ 28 ]} ، وعلى شكل -джэ /-d͡ʒa/ في البزيدوغية ( ауджэ ). ثانيًا، يُختزل الجذر الأوسط мо- إلى о- /wa-/ في كل من لغتي شابسوغ وبزيدوغ ( модэ ، моу → одэ ، оу ). وتتصرف لغة بزيدوغ واللهجة الفرعية هاتوقاي بشكل متطابق، لذا تُعرضان معًا.

الاستفهام тэ- "أين" والتوضيح المؤكد (Standard д jэ- , Shapsug гьэ- ) يأخذان نفس السلسلة: Standard тэкяэ و д jэкуэ يتوافقان مع Shapsug тэу ~ тэугьэ و гьэу ~ гьэугьэ . ^{[ 28 ]}

• اللاحقة القياسية للأديغة -шхо /-ʃxʷa/ والتي تعني كبير أو قوي هي -фo /-fˠa/ في لهجة شابسوغ ^{[ 29 ] [ 30 ]} :

• البادئة المكانية القياسية في لغة الأديغة -жэхэ /-ʒaxa/ والتي تشير إلى الفعل الموجه نحو شيء ما أو شخص ما بالقوة هي -джэхэ /-d͡ʒaxa/ في لهجة شابسوغ  : ^{[ 31 ]}

• في لهجتي شابسوغ وناتوخاي، يشير البادئة الفعلية го~ /ɡʷa-/ إلى عملية الانضمام أو الاندماج مع شيء ما على جسم. هذا التصريف الموضعي غير موجود في اللهجات الشركسية الأخرى. على سبيل المثال  : ^{[ 32 ]}

цум	бжъитӏу	غوت
цу-م	бжъ-итӏу	غو-ت
[t͡sʷəm	bʐəjtʷʼ	ɡʷat ]
ox (erg.)	قرنان	لقد ترك ذلك على جسده
"للثور قرنان ."

шыор	шым	غوس
шыо-р	шы-м	غو-س
[ʃəwar	ʃəm	ɡʷas ]
الفارس (ملخص)	حصان (إرج.)	يجلس/تجلس على جثة
"الفارس جالس على الحصان."

лӏыжъым	зылъакъо	غوتيب
лӏыжъы-м	зы-лъакъо	го-тэ-п
[ɬʼəʐəm	zəɬaːqʷa	ɡʷatap ]
الرجل العجوز (إرج.)	ساق واحدة	لا يرتديه (أو يرتديه) على جسده
"الرجل العجوز ليس لديه ساق واحدة."

шым	зеохьыжьым	кӏалэу	غوسر	гозэгъ
шы-м	зеохьы-жь-ым	кӏалэ-у	го-сэ-р	го-зэ-гъ
[ʃəm	zajwaħəʑəm	t͡ʃʼaːɮaw	ɡʷasar	ɡʷazaʁ ]
منزل (إرج.)	أن يخرج عن السيطرة	ولد (ظرف)	الذي على الجسم	سقط/سقطت من على الجسد
"عندما خرج الحصان عن السيطرة، سقط الصبي الذي كان يجلس عليه ."

في صيغة الأمر في لهجة شابسوغ، على عكس لغة أديغية الأدبية، يتم الحفاظ عمومًا على صوت حرف العلة في الجذر. ^{[ 33 ]}

لا يقتصر الفعل الأديغي على المؤشرات الشخصية للفاعل والمفعول به فحسب، بل يشمل أيضًا لواحق تدل على الموقع المكاني للمفعول به، بالإضافة إلى عدد من الترددات الصوتية الأخرى التي تعبر عن سمات إضافية لسير الفعل. ومن حيث تركيب هذه الترددات الصوتية، يشبه الفعل الأديغي جملة كاملة. ^{[ 34 ]}

إن وجود اللاحقة -ф- يعطي كلمة шIэн ("يفعل") معنى معجميًا جديدًا، لا يمكن نقله بواسطة اللاحقة шъу- .

في اللغة الأدبية الأديغية، تُعدّ اللواحق التالية للدلالة على اللانهاية: -и، -шъ، -эу، -ти، وغيرها. تشير اللواحق -и، -ти، -шъ إلى أن فعل الفعل اللانهائي يسبق فعل الفعل المحدود، بينما تُعبّر اللاحقة -эу عن فعل يحدث بالتزامن مع فعل الفعل المحدود. ^{[ 39 ]}

في لهجة شابسوغ، يُشتق شكلٌ مميز من جذر اسم الفاعل في زمن المضارع بواسطة اللاحقة -гъу ، التي تدل على رغبة المتحدث. على سبيل المثال، من الفعل اللازم кIуэн ("يذهب") تأتي кIуэр ("ذاهب")، ومنها кIуэрагъу ("يرغب في الذهاب"). ومن الفعل المتعدي къыщэн ("يحضر") تأتي къыщэрагъу ("يرغب في إحضاره"). ^{[ 41 ]}

يتغير هذا الشكل الاسمي باختلاف الشخص، كما هو الحال في اسم الفاعل (مثلاً: сыкIуэрагъу - "أرغب في الذهاب"، укIуэрагъу - "أنت ترغب في الذهاب"). مع ذلك، لا يتغير باختلاف الأزمنة؛ إذ يُشار إلى زمن الفعل باستخدام الفعل المساعد хъуын ("يصبح") (مثلاً: сыкIуэрагъоу сыхъущт - "سأرغب في الذهاب"). تفتقر لهجة تيميرغوي وغيرها من اللهجات إلى هذا الشكل الصرفي، ويُعبَّر عن رغبة المتحدث في تلك اللهجات وصفياً (مثلاً: сыкIуэнэу сыфай - "أريد الذهاب").

يُلاحظ في لهجة شابسوغ إعادة ترتيب فريدة لحرف العطف -рэ . ففي العادة، يُضاف -рэ إلى جذر الكلمات، ولكن في شابسوغ، يُوضع -рэ *قبل* لاحقة التحديد -м ، مع أن المتحدثين لا يلاحظون هذا الترتيب ويصححون استفساراتهم وفقًا للتسلسل الأدبي. ^{[ 45 ]}

يمكن أن يظهر حرف العطف المتكرر -и على شكل -икIь ، كما هو الحال في اللغة الكاباردية. تُصاغ الضمائر المنفية بإضافة العدد "واحد" أو جذور الضمير مع حرف العطف -кIь ، بدلاً من -и كما هو الحال في اللهجات الأخرى.

يتم تقديم حرف العطف нэмыIэми ("على الرغم من") بثلاث طرق في الشابسوغ: мыIэми ("على الرغم من")، нэмыIэми (كما هو الحال في الأدب)، و ныIэмыIэми .

تتميز اللغة الأديغية بوفرة من التعابير الصوتية، وخاصة التعابير المحاكية للأصوات. في لهجة شابسوغ، تتغير العديد من التعابير الصوتية تبعًا للظروف وطبيعة الصوت الذي يتم تقليده. ^{[ 46 ]}

تُستخدم هذه التعبيرات الصوتية على نطاق واسع في الألغاز في لهجة شابسوغ.