الكعك والجعة

رواية "الكعك والجعة، أو الهيكل العظمي في الخزانة " (1930) هي رواية للكاتب البريطاني دبليو سومرست موم . يكشف موم في روايته عن التعالي الاجتماعي المضللالذي وُجّه إلى شخصية روزي دريفيلد، التي جعلتها صراحتها وصدقها وحريتها الجنسية هدفًا للاستنكار المحافظ. يُعامل الراوي، آشندن، شخصيتها معاملة حسنة، فهو يُدرك أنها كانت مصدر إلهام للعديد من الفنانين الذين أحاطوا بها، وأنه هو نفسه استمتع بعلاقاتها.

استوحى موم عنوان روايته من ملاحظة السير توبي بيلش لمالفوليو في مسرحية الليلة الثانية عشرة لويليام شكسبير : "أتظن، لأنك فاضل، أنه لن يكون هناك المزيد من الكعك والجعة؟" كما أن الكعك والجعة هما رمز الحياة الرغيدة في نسخة جوزيف جاكوبس عام 1912 من حكاية إيسوب " فأر المدينة وفأر الريف ": "الفاصوليا واللحم المقدد في سلام أفضل من الكعك والجعة في خوف." ^{[ 1 ]}

كتب سومرست موم في مقدمته لطبعة من مكتبة مودرن لايبراري ، نُشرت عام 1950: "أنا على استعداد تام للموافقة على الرأي السائد بأن رواية "عبودية الإنسان" هي أفضل أعمالي ... لكن الكتاب الذي أحبه أكثر هو "الكعك والجعة " ... لأنه في صفحاته تعود إليّ من جديد المرأة ذات الابتسامة الجميلة التي كانت النموذج لشخصية روزي دريفيلد." ^{[ 2 ]}

القصة عبارة عن محاكاة ساخرة للمجتمع الأدبي اللندني خلال فترة ما بين الحربين العالميتين . يروي القصة كاتب ثري يُدعى ويليام آشندن، يتلقى اتصالاً غير متوقع من ألروي كير، وهو كاتب لندني متوسط ​​الموهبة، الذي طُلب منه كتابة سيرة الروائي الشهير الراحل إدوارد دريفيلد من قِبل زوجته الثانية، إيمي. كان دريفيلد، الذي استُهجن في السابق لتصويره الواقعي لشخصيات الطبقة العاملة في أواخر العصر الفيكتوري، قد حظي في سنواته الأخيرة بإشادة كبيرة من دارسي الأدب الإنجليزي. تُعرف إيمي، التي كانت ممرضة لإدوارد المريض بعد أن تركته زوجته الأولى، بأخلاقها الرفيعة واهتمامها بتعزيز سمعة زوجها الأدبية وترسيخها. هويتها الوحيدة هي رعاية زوجها في حياته والحفاظ على سمعته بعد مماته. ومع ذلك، من المعروف أن دريفيلد كتب أفضل رواياته أثناء زواجه من زوجته الأولى وملهمته، روزي.

ونظرًا لمعرفة كير بأن آشندن كان على معرفة بعائلة دريفيلد عندما كان شابًا، فإنه يضغط عليه للحصول على معلومات داخلية حول ماضي إدوارد، بما في ذلك روزي، التي تم محوها بشكل غريب من الرواية الرسمية لعبقرية إدوارد.

يروي آشندن تجربته في فترة مراهقته في بلاكستابل ، وهي بلدة صغيرة في مقاطعة كينت. صادق دريفيلد، وهو كاتب مغمور آنذاك، متزوج من روزي، نادلة سابقة. كلاهما أدنى بكثير من مكانة آشندن الاجتماعية، لكنه وجدهما مثيرين للاهتمام، فكان يزورهما باستمرار. انتهت العلاقة عندما هرب آل دريفيلد من البلدة، تاركين وراءهم ديونًا متراكمة.

بعد سنوات، وبينما كان آشندن طالبًا في كلية الطب بلندن، التقى بروزي صدفةً في الشارع، فاستأنف صداقتهما. في هذه الأثناء، بدأ دريفيلد يكتسب شهرةً بفضل دعم السيدة بارتون ترافورد، وهي سيدة مجتمع تُعنى بتنمية المواهب الواعدة وإدارتها. نشأت علاقة عاطفية بين آشندن وروزي، لكنه شكّ في أنها على علاقة بأصدقاء آخرين أيضًا. انتهت هذه المرحلة الثانية عندما هربت روزي إلى أمريكا برفقة "اللورد جورج" كيمب، حبيبها السابق من أيام بلاكستابل.

يتزوج دريفيلد من ممرضته، إيمي، التي تُعيد ترتيب حياته وتُحوله إلى كاتبٍ مشهورٍ ومحبوب. يُصبح كير مُقربًا منهما، وبعد وفاة دريفيلد، يُطلب منه كتابة سيرته الذاتية. تُقلل إيمي وكير من شأن روزي، ويرون أن الشيء الجيد الوحيد فيها هو هجرها لدريفيلد حتى يزدهر عبقريته. يعتقدون أن روزي قد ماتت، لكن آشندن يعلم أنها على قيد الحياة وأرملة في يونكرز، نيويورك ، حيث زارها ذات مرة. يُقرر آشندن ألا يُفصح عن أي شيء يعرفه عن روزي لكير وإيمي.

نُشرت رواية "الكعك والجعة" لأول مرة على حلقات في أربعة أعداد من مجلة هاربر بازار (فبراير، مارس، أبريل، ويونيو  1930). وصدرت الطبعة الأولى من الرواية في سبتمبر من العام نفسه عن دار نشر ويليام هاينمان في لندن ودار نشر جاردن سيتي في جاردن سيتي، نيويورك.

• ويليام أشندن: مؤلف وراوي.
• إيمي دريفيلد: ممرضة وزوجة ثانية لإدوارد دريفيلد.
• إدوارد دريفيلد (تيد): كاتب واقعي من أواخر العصر الفيكتوري.
• روزي دريفيلد/إيغولدين (اسمها قبل الزواج غان): الزوجة الأولى لإدوارد دريفيلد، والزوجة الثانية لجورج كيمب.
• الآنسة فيلوز: صاحبة منزل آشندن.
• السيدة هدسون: أول مالكة عقارات في لندن في أشندن.
• ألروي كير: كاتب سيرة إدوارد دريفيلد، وهو معارف أدبيون لأشندن.
• جورج كيمب/إيغولدين (اللورد جورج): تاجر فحم ورجل أعمال حيوي من الطبقة المتوسطة في بلاكستابل، يهرب مع السيدة دريفيلد إلى الولايات المتحدة ويغير اسمه إلى إيغولدين لحماية نفسه من الملاحقة القضائية.
• السيدة بارتون ترافورد: راعية الفنون وداعمة سخية لإدوارد دريفيلد.
• القس، السيد أشندن: عم ويليام المحافظ الذي منع ابن أخيه في البداية من الاختلاط مع تيد وروزي دريفيلد.
• ماري آن: خادمة عائلة آشندن في بلاكستابل، ومعارف طفولة روزي دريفيلد، ومربية آشندن الصغير.

فُسِّرَتْ شخصيتان رئيسيتان في الرواية، وهما ألروي كير وإدوارد دريفيلد، على نطاق واسع من قِبَل القراء المعاصرين على أنهما تجسيدان مُقنَّحان وغير مُحبَّبين، على التوالي، للروائيين هيو والبول وتوماس هاردي (الذي توفي قبل عامين). ردًّا على رسالة من والبول يستفسر فيها عن هذا الربط، نفى سومرست موم ذلك قائلًا: "لم أقصد أبدًا أن يكون ألروي كير صورةً لك. إنه مُكوَّن من اثني عشر شخصًا، وجزء كبير منه هو أنا". ^{[ 3 ]} ومع ذلك، في مقدمة كتبها لطبعة مكتبة مودرن عام 1950 من الكتاب، أقرَّ موم بأن والبول كان بالفعل مصدر إلهام شخصية كير، لكنه نفى أن يكون هاردي مصدر إلهام شخصية دريفيلد. ^{[ 4 ]}

في عام ١٩٣١، نُشرت روايةٌ باسمٍ مستعارٍ بعنوان "جين أند بيترز" للكاتبة أ. ريبوست في الولايات المتحدة، تحكي قصة "روائي يكتب رواياتٍ عن روائيين آخرين"، مما زاد من التكهنات حول صلة والبول/كير بالرواية. انتشرت شائعاتٌ بأن المؤلف هو هيو والبول نفسه، بعد ظهور الرواية في إنجلترا تحت عنوان " فول سيركل ". سُحبت الرواية سريعًا من الأسواق من قِبل ناشرها الإنجليزي، بناءً على طلبٍ من سومرست موم على ما يبدو. لاحقًا، تبيّن أن المؤلفة الحقيقية هي إلينور مورداونت . ^{[ ٥ ]}

في كتابه "الفن الراقي للفوضى الأدبية" ، يؤكد مايريك لاند أن رواية "الكعك والجعة" قد دمرت السنوات الإحدى عشرة الأخيرة من حياة والبول وقضت على سمعته ككاتب. ^{[ 5 ] : 190}

تكهّن كتّاب السيرة الذاتية بأن شخصية روزي دريفيلد مستوحاة من إيثيلوين سيلفيا (جونز) ماكدونيل (1883-1948)، ابنة الكاتب المسرحي هنري آرثر جونز ، التي جمعتها علاقة غرامية مع سومرست موم دامت ثماني سنوات، وانتهت برفضها عرضه للزواج. ^{[ 6 ]} "كان حب موم الأعظم في حياته بلا شك هو سو جونز، تلك المرأة الدافئة والحنونة والحميمية والجذابة." ^{[ 7 ]} ومع ذلك، قال موم في مقدمته لكتابه "المكتبة الحديثة": "إن النموذج الذي أعتبره أكثر بطلة آسرة ابتكرتها على الإطلاق لم يكن ليتعرف على نفسه في روايتي، لأنها كانت قد توفيت بحلول الوقت الذي كتبتها فيه [عام 1929]." ^{[ 4 ]}

في عام 1974، أصدرت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) مسلسلًا قصيرًا من ثلاث حلقات بعنوان "الكعك والجعة" ، من بطولة مايكل هوردن وجودي كورنويل . ^{[ 8 ]} وأعيد بثه على برنامج "مسرح الروائع" في الولايات المتحدة.

• الكعك والجعة في مشروع غوتنبرغ
• الكعك والجعة في فيدِد بيج (كندا)
• الكعك والجعة في ستاندرد إي بوكس