Cambodian name

Cambodian names (or Khmer names; Khmer: ឈ្មោះខ្មែរ, romanized: chhmŏăh khmêr) are names used or originating in Cambodia which usually consist of two elements including a patronymic, which serves as a common family name for siblings, followed by a given name (i.e. following the Eastern name order).^[1][2] An example is singer Sinn Sisamouth, his surname (last name) is Sinn and his given name (first name) is Sisamouth (in Western sources, the two are sometimes reversed).^[3]

The use of surnames in Cambodia is relatively recent and was not mandated by law until imposed by the French in 1910.^[4] Surnames are typically derived from the father's given name.^[5]

Other Austroasiatic indigenous people groups within Cambodia have similar naming customs, while the Sino-Khmer and Viet-Khmer may follow Chinese and Vietnamese naming patterns, respectively. Chams in Cambodia may have either Khmer or Cham names or a combination of both. Cham name order is the reverse of the Khmer; the given name is followed by the father's given name.^[6]

Generally, women are given names relating to beauty, while men are given names of virtues.^[7][8] Some Khmer given names are unisex names.

تاريخيًا، مارس الخمير نظام القرابة الأبوية ، وكانوا يعتمدون النسب ثنائيًا، ولم تُستخدم ألقاب العائلة لتتبع النسب. لم يصبح استخدام ألقاب العائلة إلزاميًا إلا بموجب مرسوم قانوني خلال الحقبة الاستعمارية الفرنسية عام ١٩١٠، ولكن نادرًا ما استُخدم خارج نطاق المسائل القانونية والإدارية. بعد صدور القانون، كان الآباء غالبًا ما يُطلقون على أبنائهم اسم الأب أو الجد أو جد الجد كلقب عائلة. وقد يحمل بعض الخمير أيضًا ألقاب عائلة من الأم، أو اسمين شخصيين يُستخدم أحدهما كلقب عائلة. استمرت هذه الممارسة المتنوعة في التسمية حتى سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين. ^{[ ٩ ] [ ١٠ ]} وعند استخدامها، كانت تُؤخذ عادةً من اسم الأب، وتكون في الغالب أحادية المقطع. ^{[ ١١ ]} تتطابق ألقاب عائلة الخمير أحيانًا مع ألقاب العائلة الصينية أو الفيتنامية . ^{[ ١١ ]} ولا تتخذ النساء ألقاب عائلة أزواجهن. ^{[ ٧ ]}

إن أقدم الأسماء الموثقة بين الخمير إما ذات أصول محلية أو مشتقة من اللغة السنسكريتية . ولا يزال استخدام الكلمات السنسكريتية والهندية كأسماء مستمراً حتى يومنا هذا. ^{[ 9 ]}

تتسم معاني الأسماء الخميرية عموماً بالبساطة الشديدة، وتشير إلى صفات إيجابية. يُنادى الكمبوديون بأسمائهم الشخصية دون لقب (بشكل غير رسمي)، أو بأسمائهم الشخصية مع لقب (بشكل رسمي)؛ وغالباً ما يُستخدم الاسم الكامل، بما في ذلك اسم العائلة والاسم الشخصي ^{[ 2 ] [ 7 ]} (مع ذلك، تُستخدم ألقاب العائلة كشكل من أشكال المخاطبة، في حالة الأسماء التي نشأت كألقاب ثورية ).

توجد تقاليد تسمية مختلفة بين المجموعات العرقية الأخرى غير الأغلبية الخميرية . يشكل البوذيون 90% من سكان كمبوديا ، وغالبًا ما تُستمد الأسماء من البوذية . أما بين الأقلية المسلمة ، فتُستخدم الأسماء العربية كألقاب عائلية. ^{[ 1 ]}

تُنطق الأسماء الخميرية عادةً مع تشديد المقطع الأخير. ^{[ 12 ]} تستخدم اللغة الخميرية صوتًا حنجريًا (الوقفة القصيرة في كلمة "أوه") وأصواتًا ساكنة أخرى : p و t و c و k ، والتي قد تُنطق مع أو بدون زفير . في الكتابة الرومانية للخط الخميري ، يُشار عادةً إلى الزفير (أي صوت التنفس) بالحرف h . لا تُسمع الأصوات النهائية r و d و g و s و b و z : يُنطق اسم Ngor كـ Ngow . تُكتب بعض الحروف الساكنة النهائية ولكن لا تُنطق. ^{[ 13 ]}

على الرغم من أن الألقاب العائلية كانت تُختار تاريخيًا من اسم الأب أو الجد أو جد الجد، إلا أنه في الممارسة الحديثة، تُورَّث الألقاب العائلية عادةً من الأب إلى الأبناء. وقد يكون لدى بعض المجموعات العرقية الأخرى، ولا سيما الصينيون الكمبوديون والفيتناميون الكمبوديون، لقب عائلي ينتقل عبر الأجيال، وفي هذه الحالة يُنطق الاسم بشكل مشابه للغة الأصلية ولكن ضمن حدود علم الأصوات الخميري. فيما يلي قائمة ببعض الألقاب العائلية الشائعة، ^{[ 14 ]} والتي يُستخدم بعضها أيضًا كأسماء شخصية.

على عكس أسماء العائلات الخميرية، قد تتكون الأسماء الشخصية من عدة مقاطع وتختلف اختلافًا كبيرًا. وقد تأثرت الأسماء الشخصية بشكل كبير باللغة السنسكريتية.

في بعض الأحيان، تقوم العديد من العائلات بدمج أسماء قصيرة لتكوين اسم أطول. ويحدث هذا غالباً بين الطبقة الثرية من الكمبوديين.

• سوفانا (مكونة من "سو" و " فانا ") تعني الذهب في اللغة السنسكريتية
• سومالي (مزيج من "سو" و "مالي")
• Chandarith (مزيج من "Chanda" و "Rith")

• دليل نطق الأسماء الخميرية الآسيوية