سيمبليسيوس سيمبليسيسيموس

سيمبليسيوس ( بالألمانية: Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch ) هي رواية مغامرات من طراز الباروك الأدنى، كتبها المؤلف الألماني هانز ياكوب كريستوفيل فون غريملسهاوزن في خمسة كتب ونُشرت عام 1668، مع ظهور الجزء الثاني Continuatio عام 1669. مستوحاة من أحداث وأهوال حرب الثلاثين عامًا التي دمرت ألمانيا من عام 1618 إلى عام 1648، وتُعتبر أول رواية مغامرات باللغة الألمانية وأول تحفة روائية ألمانية.

العنوان الفرعي الكامل هو "سرد لحياة متشرد غريب الأطوار يُدعى ميلخيور شترنفيلز فون فوخشايم: أي أين وكيف أتى إلى هذا العالم، وما رآه وتعلمه وخبره وتحمله فيه؛ وأيضًا لماذا غادره مرة أخرى بإرادته الحرة." ويشير غريملسهاوزن إلى عدة أجزاء لاحقة تشكل معًا دورة سيمبليسيان : حياة الشجاعة والتمرد من عام 1670 ، وكتاب عش الطائر العجيب المكون من مجلدين من عامي 1672 و1675.

يتألف كتاب "سيمبليسيوس سيمبليسيموس" من خمسة كتب نُشرت رسميًا عام 1668، مع جزء ثانٍ بعنوان "كونتينواتيو" صدر عام 1669. وينقسم كل كتاب بدوره إلى فصول. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ أ ]} يعتبر الباحثون كتاب "كونتينواتيو" الكتاب السادس من نفس السلسلة، على الرغم من أن غريملسهاوزن قد أنتج عشرة عناوين زعم ​​أنها تنتمي إلى نفس المجموعة، وهي " دورة سيمبليسيوس" . ^{[ 2 ]}

تضمنت الترجمة الإنجليزية التي قام بها ألفريد توماس سكروپ غودريك (1912) ^{[ 3 ]} الكتب الخمسة وفصولاً مختارة من الجزء الثاني. ^{[ 4 ]} أما الترجمة الكاملة التي قام بها مونتي أدير (1986-2012) فتتضمن الجزء الثاني في الكتاب السادس. ^{[ 5 ]}

نُشر كتاب "Simplicius Simplicissimus" على أنه من تأليف صموئيل غريفنسون فون هيرشفيلد (هيرشفيلد)، مع ادعاء أن الألماني شليفهايم فون سولسفورت هو مؤلفه، ولكن تبين أن هذه الأسماء مستعارة ^{[ ب ]} للمؤلف الحقيقي، هانز ياكوب كريستوفيل فون غريملسهاوزن، الذي لم يُكشف عن اسمه إلا بالأحرف الأولى "HICVG" في إعلان (أو بالأحرى " Beschluss " ، أي "ملحق" لكتاب " Continuatio ") قرب نهاية العمل المنشور. ^{[ 6 ] [ 4 ]}

تزعم الطبعة الأولى أنها طُبعت في مومبيلغارت (مومبيلغارت، مونتبليارد الحالية ، فرنسا) بواسطة "يوهان فيليون"، ولكن في الواقع طُبعت في نورنبيرغ بواسطة وولف إيبرهارد فيلسيكر، وعلى الرغم من أن بيانات النشر ذكرت عام 1669 كتاريخ، إلا أن النشر كان قد ظهر بالفعل في عام 1668. ^{[ 7 ]}

تُروى الرواية من منظور بطلها سيمبليسيوس، وهو شخصية مارقة أو مغامر نموذجية في روايات المغامرات ، حيث يجوب عالم الإمبراطورية الرومانية المقدسة المضطرب خلال حرب الثلاثين عامًا . نشأ سيمبليسيوس في كنف عائلة فلاحية، ثم انفصل عن منزله بسبب فرسان التموين، فتبناه ناسك يعيش في الغابة، علّمه القراءة وعرّفه على الدين. كما أطلق الناسك على سيمبليسيوس اسمه لأنه كان بسيطًا لدرجة أنه لم يكن يعرف اسمه الحقيقي. ^{[ 8 ]} بعد وفاة الناسك، اضطر سيمبليسيوس إلى الاعتماد على نفسه. جُنّد في سن مبكرة للخدمة العسكرية، ومن هناك انطلق في رحلة استمرت سنوات من التموين، والانتصارات العسكرية، والثراء، والدعارة، والأمراض، والحياة المنزلية البرجوازية، وسافر إلى روسيا وفرنسا، وإلى عالم بديل يسكنه رجال البحر . تنتهي الرواية بانعزال سيمبليسيوس في عزلة، منددًا بالعالم ووصفه بالفاسد.

كُتب الكثير عن الرسم الموجود على اللوحة النحاسية في الصفحة الأولى ( الشكل أعلى اليمين ) والذي يصور وحشًا مجنحًا غامضًا يحمل كتابًا مصورًا. ^{[ 9 ] [ 11 ]}

وُصِفَ هذا المخلوق بأنه كائن مُركّب ( كيميرا ) بصفات الماعز والسمكة والطائر والإنسان، ^{[ 12 ]} مع أن وصف " رأس ساتير " ( Satyrkopf ، وليس ماعز/إنسان) على جسد كيميرا، ^{[ 13 ]} قد يكون أدق، لأن كلمة ساتير هي تلاعب لفظي بالطبيعة "الساخرة" للعمل، ^{[ 14 ]} مع أن تسمية "كيميرا"، ^{[ 15 ]} قد وُجِّهت إليها انتقادات باعتبارها غير دقيقة تمامًا، لأنها لا تتطابق مع الكيميرا الكلاسيكية ( الهوميرية ) من نوع الأسد والماعز والثعبان. ^{[ 9 ]}

يمكن القول إن هذا المخلوق يُمكن تعريفه بأنه "عنقاء النحاس" ( بالألمانية : Phönix-Kupfer )، وهو تجسيد "لغاية الكتاب"، ^{[ 12 ]} لا سيما مع وجود قصيدة مصاحبة عنه مكتوبة على شكل أبيات مزدوجة ^{[ 16 ].} ومع ذلك، يرفض بعض المؤلفين ربطه بالعنقاء، ^{[ 17 ]} ويخلصون فقط إلى أنه ينبغي التعامل مع هذا المخلوق كرمز شعري معقد. ^{[ 18 ]}

فُسِّرَ هذا المخلوق أيضًا على أنه يُمثِّل المؤلف الحقيقي نفسه (أو عمله السردي)، حيث يُمثِّل الكتاب والسيف أشياءً عادية تُحدِّد هويته بشكلٍ مباشر، بينما تُعدّ الأجزاء الإضافية كالأجنحة (التي تُشير إلى الهواء) والزعانف وذيل السمكة (الماء) تلميحاتٍ ضمنية. لقد تقمَّص هذا الرجل أدوارًا عديدة (كما تُشير الأقنعة المُنتشرة على الأرض)، ولكنه يرتدي حاليًا قناع "الممثل الساخر" ليُؤدِّي مهمة شرح العالم لجمهوره مُشيرًا إلى كتابه. يوجد المخلوق ككلٍّ مُتكامل رغم كونه مُكوَّنًا من أجزاءٍ مُتباينة غريبة، ومن هنا جاء عنوان "نقش على لوحة نحاسية"، وهو رمزٌ يُحافظ على "وحدة السرد حول الأنا". ^{[ 19 ]}

اقترح خورخي لويس بورخيس أن الغلاف الأمامي يصور بالدانديرز متغيرة الشكل ، ^{[ 20 ]} لكن هذا الاقتراح لم يحظ بقبول عام. ^{[ 9 ]}

يعتبر البعض أن الرواية تحتوي على عناصر سيرية ذاتية، مستوحاة من تجربة غريملسهاوزن في الحرب. ^{[ 21 ]} وقد ورد أن غريملسهاوزن اختُطف في طفولته على يد القوات الهيسية والكرواتية، حيث خدم لاحقًا كجندي مشاة. ^{[ 22 ]} ومع ذلك، يستند المؤرخ روبرت إرغانغ إلى كتاب غوستاف كونيكه " مصادر وأبحاث حول تاريخ حياة غريملسهاوزن" ليؤكد أن "الأحداث المذكورة في رواية سيمبليسيسيموس لا يمكن أن تكون سيرية ذاتية، إذ عاش [غريملسهاوزن] حياة هادئة في بلدات وقرى وادعة على أطراف الغابة السوداء ، وأن المادة التي أدرجها في عمله لم تكن مستمدة من تجربة حقيقية، بل إما مستعارة من الماضي، أو مجمعة من أقوال متداولة، أو من وحي خياله الخصب." ^{[ 23 ]}

استوحى الكاتب المسرحي الألماني بيرتولت بريشت شخصية الأم الشجاعة جزئياً من شخصية كوراش في مسرحيته التي كتبها عام 1939 بعنوان " الأم الشجاعة وأطفالها " . ^{[ 31 ]}

استُخدم كتاب "سيمبليسيموس " لغريملسهاوزن في رواية جون لو كاريه "جاسوس مثالي " (1986) كمفتاح دائم لماغنوس بيم لتشفير لوحة المفاتيح لمرة واحدة، كما صُوِّرت حياة بيم نفسها كقصة مغامرات. وقد استُخدم كتاب غريملسهاوزن في روايات أخرى للو كاريه أيضًا. كان لو كاريه عالمًا ألمانيًا متخصصًا في العصور الوسطى (كما هو الحال مع شخصية جورج سمايلي ). حاول سمايلي بيع نسخة نادرة من الطبعة الأولى لكتاب غريملسهاوزن في بداية رواية "الجاسوس الخياط الجندي" (مع أنها لم تُبَع في النهاية).

يستخدم غونتر غراس شخصية غريملسهاوزن في كتابه "الاجتماع في تيلجت" .

تشمل الترجمات الإنجليزية ما يلي:

• غريملسهاوزن، هانز ياكوب كريستوفيل فون (1912). المغامر سيمبليسيسيموس . ترجمة جودريك، ألفريد توماس سكوروب (ATSG). لندن: ويليام هاينمان. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2023 .{{cite book}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  • انظر أيضًا نسخة مشروع غوتنبرغ والإصدارات اللاحقة مع مقدمة جديدة .
• —— (ربيع 2002) مشروع سيمبليسيسيموس ، ترجمة عام 1912 بواسطة إيه تي إس جودريك مع مواد أضافها الطلاب في كلية ويليام وماري .
• —— (1976) [1965]. " Simplicius Simplicissimus ، ترجمة ومقدمة بقلم جورج شولتز بيرند. إنديانابوليس: شركة بوبس ميريل . ISBN 978-0672604249
  • —— (1993). مغامرة سيمبليسيوس سيمبليسيموس ، ترجمة ومقدمة بقلم جورج شولتز-بيرند. كولومبيا، كارولاينا الجنوبية: دار كامدن (دراسات في الأدب واللغويات والثقافة الألمانية 1). ISBN 978-1879751385
• —— (2006) [1999]. سيمبليسيسيموس ، ترجمة مايك ميتشل (طبعة منقحة). ديدالوس. مُرشّح لجائزة أكسفورد-وايدنفيلد للترجمة . ISBN 978-1903517420
• —— (2008). سيمبليسيسيموس، المغامر الألماني ، ترجمة جون سي. أوزبورن، دار نيوفاوند للنشر. ISBN 978-0-9797292-5-6
• — — (1986-2012). سيمبليسيوس سيمبليسيسيموس . ترجمة أدير، مونتي. مونتي فريدريك أدير. رقم ISBN 978-3-941170-68-1.تحميل مجاني.
• —— (2018). مغامرات Simplicius Simplicissimus ، ترجمة أندروود، JA Penguin Classics، ISBN 9780141982120

النص الألماني متاح للجمهور من خلال مشروع غوتنبرغ: Simplicius Simplicissimus .

يمكن تنزيل ملفات PDF للنسخة الأصلية باللغة الألمانية، والتي تحمل تاريخ 1669 ولكن من المحتمل أنها نُشرت بالفعل في عام 1668، ^{[ 7 ]} من مكتبة بادش لاندسبيبليوثيك كارلسروه ومن مكتبة هيرتسوغ أوغست فولفنبوتل .

• — — (1989). بروير، ديتر (محرر). Simplicissimus Teutsch . العمل. المجلد.  1. دار نشر دويتشر الكلاسيكية. رقم ISBN 9783618664604.
• — — (1956). كيليتات، ألفريد (محرر). دير abenteuerliche Simplicissimus . ميونيخ: وينكلر.

الاقتباسات

فهرس

• بروير ، ديتر (1999)، Grimmelshausen-Handbuch ، UTB für Wissenschaft 8182، فينك، ISBN 9783825281823
• — — (2003)، "على خطى غريملسهاوزن: الإرث الأدبي والثقافي" ، في أوتو، كارل ف. (محرر)، دليل أعمال غريملسهاوزن ، بويديل وبروير، ص 231-267 ، ISBN  9781571131843
• فليشمان ، إيان توماس (شتاء 2011). "بروتيوس مطبوع: الهوية النصية في رواية "Simplicissimus Teutsch" لجريميلسهاوزن". المجلة الألمانية الفصلية . 84 (1): 4– 20. doi : 10.1111/j.1756-1183.2011.00101.x . JSTOR 41237042 . 
• غرين، شانون كينان (2003)، ""للرؤية من خلال هذه الخطوط السوداء: ميزان ليفر للوحة نحاسية العنقاء ورسوم توضيحية أخرى لغريملسهاوزن" ، في أوتو، كارل ف. (محرر)، دليل أعمال غريملسهاوزن ، بويديل وبروير، الصفحات 333-358 ، ISBN  9781571131843( ملخص )
• جيرش ، هوبيرت (2015)، Literarisches Monstrum und Buch der Welt: Grimmelshausens Titelbild zum »Simplicissimus Teutsch« ، والتر دي جرويتر ، ISBN 9783110915150

• الوسائط المتعلقة بـ Der abenteuerliche Simplicissimus في ويكيميديا ​​كومنز
• كتاب "المغامر سيمبليسيسيموس" متوفر على موقع ستاندرد إي بوكس.