لا يمكن شراء الحب

" لا يمكن شراء الحب " أغنية لفرقة الروك الإنجليزية البيتلز ، صدرت في مارس 1964 كوجه أول لأغنيتهم ​​المنفردة السادسة. كتبها بول مكارتني ^{[ 4 ]} ونُسبت إلى شراكة لينون-مكارتني . أُدرجت الأغنية في ألبوم الفرقة "ليلة يوم عصيب" وظهرت في مشهد من فيلم ريتشارد ليستر الذي يحمل نفس الاسم . تصدّرت الأغنية قوائم الأغاني في المملكة المتحدة والولايات المتحدة وأستراليا وأيرلندا ونيوزيلندا وجنوب إفريقيا وهولندا وفرنسا والسويد. في المملكة المتحدة، كانت رابع أكثر الأغاني مبيعًا في الستينيات. ^{[ 5 ]}

أثناء إقامتهم في باريس، نزل البيتلز في فندق جورج  الخامس ذي الخمس نجوم ، ونقلوا بيانو عموديًا إلى أحد أجنحتهم ليتمكنوا من مواصلة كتابة الأغاني. ^{[ 6 ]} وهناك كتب مكارتني أغنية "لا يمكن شراء الحب". كُتبت الأغنية تحت ضغط النجاح الذي حققته أغنية " أريد أن أمسك يدك "، التي كانت قد تصدرت قوائم الأغاني في أمريكا. عندما سمع المنتج جورج مارتن أغنية "لا يمكن شراء الحب" لأول مرة، شعر أنها بحاجة إلى تغيير: "اعتقدت أننا بحاجة إلى خاتمة مميزة للأغنية، وخاتمة مميزة لبدايتها؛ نوع من المقدمة. لذلك أخذت السطرين الأولين من اللازمة وغيرت النهاية، وقلت: "دعونا نبقي هذين السطرين فقط، وبتغيير العبارة الثانية يمكننا العودة إلى المقطع بسرعة كبيرة". فقالوا : "إنها فكرة جيدة، سنفعل ذلك بهذه الطريقة". ^{[ 7 ]} مقطع الأغنية عبارة عن اثنتي عشرة نغمة من موسيقى البلوز، وهي صيغة نادراً ما طبقها البيتلز على أعمالهم الخاصة. ^{[ 8 ]}

عندما ضغط عليه الصحفيون الأمريكيون عام ١٩٦٦ للكشف عن المعنى "الحقيقي" للأغنية، صرّح مكارتني قائلاً: "أعتقد أنه بإمكانكم تفسير أي شيء كما تشاؤون، لكن عندما يُلمّح أحدهم إلى أن أغنية 'لا يمكن شراء الحب بالمال' تتحدث عن عاهرة، فأنا أرفض هذا التفسير رفضاً قاطعاً". وأضاف: "الفكرة الكامنة وراءها هي أن كل هذه الممتلكات المادية جيدة، لكنها لن تشتري لي ما أريده حقاً". ^{[ ٩ ]} ومع ذلك، علّق لاحقاً قائلاً: "كان ينبغي أن تكون ' يمكن شراء الحب بالمال ' " عندما فكّر في المزايا التي جلبها له المال والشهرة. ^{[ ١٠ ]}

تم تسجيل أغنية "Can't Buy Me Love" في 29 يناير 1964 في استوديوهات باتيه ماركوني التابعة لشركة EMI في باريس ، فرنسا ^{[ 11 ]،} حيث كان فريق البيتلز يُحيي حفلات موسيقية لمدة 18 يومًا في مسرح أولمبيا. في ذلك الوقت، أصرّ فرع شركة EMI في ألمانيا الغربية، أوديون ، على عدم بيع أسطوانات البيتلز بأعداد كبيرة في ألمانيا ما لم تُغنَّى باللغة الألمانية ^{[ 12 ]} ، فوافق البيتلز على مضض على إعادة تسجيل غناء أغنيتي " She Loves You " و"I Want to Hold Your Hand" قبل إصدارهما في ألمانيا. سافر جورج مارتن إلى باريس ومعه نسخة مُعاد هندستها صوتيًا لأغنية "Komm, Gib Mir Deine Hand" . أما أغنية "Sie Liebt Dich" فقد تطلّبت من البيتلز تسجيل نسخة جديدة من الإيقاع، حيث تم إلغاء التسجيل الأصلي ذي المسارين. ^{[ 11 ]} أرسلت شركة EMI مترجمًا لحضور جلسة التسجيل هذه، التي تم ترتيبها على عجل لتتزامن مع التزامات البيتلز في باريس. وقد أُنجز ذلك في الوقت المخصص للاستوديو، مما أتاح للبيتلز فرصة تسجيل اللحن الأساسي، مع غناء توجيهي، لأغنية "Can't Buy Me Love" التي تم تأليفها حديثًا. ^{[ 12 ] [ 11 ]} في هذه المرحلة، تضمنت الأغنية تناغمات صوتية خلفية، ولكن بعد الاستماع إلى التسجيل الأول، خلصت الفرقة إلى أن الأغنية لا تحتاج إليها. لذلك، أصبحت أغنية "Can't Buy Me Love" أول أغنية منفردة يصدرها البيتلز بدون تناغماتهم الصوتية الخلفية المميزة.

أُضيفت اللمسات الصوتية الأخيرة لماكارتني في استوديوهات إي إم آي ، آبي رود، لندن، في 25 فبراير. ^{[ 10 ]} كما أُعيد تسجيل عزف جورج هاريسون المنفرد المُعدّل على الغيتار في نفس اليوم في استوديوهات إي إم آي، مع أن عزفه الأصلي لا يزال مسموعًا بالكاد في الخلفية. قال هاريسون: "ما حدث هو أننا سجلنا أولًا في باريس ثم أعدنا التسجيل في إنجلترا. من الواضح أنهم حاولوا إضافة لمسات صوتية، لكن في ذلك الوقت لم يكن لديهم سوى مسارين، لذا يمكنك سماع النسخة التي سجلناها في لندن، وفي الخلفية يمكنك سماع نسخة أكثر هدوءًا." ^{[ 13 ]} تقول هيلين شابيرو ، صديقة البيتلز والتي كانت حاضرة في جلسة إضافة اللمسات الصوتية هذه، إن رينغو ستار أضاف أيضًا صنجات إضافية "فوق اللحن" وأن "هذا على ما يبدو كان شيئًا يفعله كثيرًا في تسجيلاتهم". ^{[ 14 ]} "Can't Buy Me Love" هي أيضًا الأغنية الوحيدة باللغة الإنجليزية التي سجلها البيتلز في استوديو خارج المملكة المتحدة، على الرغم من أن الآلات الموسيقية للوجه الثاني للأغنية " The Inner Light " عام 1968 تم تسجيلها في الهند بواسطة هاريسون وبعض الموسيقيين الكلاسيكيين الهنود.

صدرت أغنية "Can't Buy Me Love" كأغنية منفردة، مصحوبة بأغنية جون لينون " You Can't Do That ". تم إصدارها في 16 مارس 1964 في الولايات المتحدة، وبعد أربعة أيام في المملكة المتحدة. في الولايات المتحدة، تصدرت "Can't Buy Me Love" قائمة بيلبورد هوت 100 لمدة خمسة أسابيع. وبفضل نجاح الأغنية، حقق فريق البيتلز أربعة أرقام قياسية في قائمة هوت 100 .

1. قبل أن تبدأ مجلة بيلبورد باستخدام نظام ساوند سكان لتصنيفاتها في عام 1991، كانت الأغنية قد حققت أكبر قفزة إلى المركز الأول: من المركز 27 إلى المركز 1.
2. حقق هذا الإنجاز لفرقة البيتلز ثلاث أغنيات منفردة متتالية تصدرت قوائم الأغاني، حيث حلت أغنية "She Loves You" محل أغنية "I Want to Hold Your Hand" في المركز الأول، ثم حلت محلها أغنية "Can't Buy Me Love". أمضت الأغاني الثلاث مجتمعةً 14 أسبوعًا متتاليًا في المركز الأول. وهذه هي المرة الوحيدة التي يحقق فيها فنان ثلاث أغنيات منفردة المركز الأول على التوالي. ^{[ 15 ]}
3. عندما وصلت أغنية "Can't Buy Me Love" إلى المركز الأول في 4 أبريل 1964، كانت أغاني البيتلز تحتل المراكز الخمسة الأولى في قائمة Hot 100، حيث احتلت أغاني " Twist and Shout " و"She Loves You" و"I Want to Hold Your Hand" و" Please Please Me " المراكز التالية على التوالي. لم يسبق لأي فنان آخر أن احتل المراكز الخمسة الأولى في وقت واحد، وهو رقم قياسي لم يُحطم حتى عام 2021.
4. خلال أسبوعها الثاني في المركز الأول، كان لدى فرقة البيتلز أربعة عشر أغنية في قائمة هوت 100 في نفس الوقت.

في المملكة المتحدة، أصبحت أغنية "Can't Buy Me Love" رابع أغنية للبيتلز تصل إلى المرتبة الأولى، وثالث أغنية منفردة لهم تبيع أكثر من مليون نسخة. وبحلول نوفمبر 2012، بلغت مبيعاتها 1.53 مليون نسخة هناك. ^{[ 16 ]} وفي ديسمبر 2018، احتلت المرتبة 35 ضمن قائمة الأغاني الأكثر مبيعًا على الإطلاق في المملكة المتحدة، لتكون واحدة من ست أغنيات للبيتلز ضمن قائمة الأغاني الأكثر مبيعًا التي نشرتها شركة Official Charts Company . ^{[ 17 ]}

أُجريت النسخة الستيريو من أغنية "Can't Buy Me Love" لأول مرة في أواخر يونيو 1964 لإدراجها في ألبوم فرقة البيتلز " A Hard Day's Night" . وفي مشهدها ضمن فيلم "A Hard Day's Night" ، استخدم المخرج ريتشارد ليستر لقطات متحركة من أعلى الكاميرا لتصوير أعضاء الفرقة الأربعة وهم يركضون ويقفزون في ملعب رياضي. ^{[ 18 ]} وفي كتابه عن تاريخ الفيديو كليبات ، " Money for Nothing" ، وضع المؤلف شاول أوسترليتز أغنية "Can't Buy Me Love" في المرتبة 33 ضمن قائمة "أفضل 100 فيديو كليب". ^{[ 19 ]}

تضمنت الألبومات اللاحقة التي ظهرت فيها الأغنية ألبومات التجميع Hey Jude (1970؛ المعروف أيضًا باسم The Beatles Again )، ومجموعة الأقراص المزدوجة 1962–1966 ( 1973)، وألبوم Reel Music ( 1982 ) الذي يضم أغاني من أفلام البيتلز الروائية؛ وألبوم التجميع 20 Greatest Hits (1982) وألبوم Greatest Hits Album 1 (2000 )؛ كما تم تضمين نسخة مركبة من التسجيلين الأول والثاني لأغنية "Can't Buy Me Love" في ألبوم التجميع Anthology 1 (1995). وصنفت مجلة رولينج ستون أغنية "Can't Buy Me Love" في المرتبة 295 في قائمتها لأعظم 500 أغنية على مر العصور (2010). ^{[ 20 ]}

في سبتمبر 2015، تبرعت فرقة البيتلز باستخدام تسجيلها للأغنية لمنظمة " بيتا" (PETA) المعنية بالمعاملة الأخلاقية للحيوانات من أجل إعلان تلفزيوني. ^{[ 21 ]}

افتتح مكارتني حفلات جولته " Got Back " لعام 2022 بهذه الأغنية.

سجلت إيلا فيتزجيرالد الأغنية لألبومها " Hello, Dolly!" عام 1964. كما صدرت هذه النسخة كأغنية منفردة، ووصلت إلى المركز 34 في المملكة المتحدة في يونيو 1964، وبقيت في قائمة الأغاني الأكثر استماعًا لمدة خمسة أسابيع. ^{[ 22 ]} ويستشهد أليكس بيتريديس من صحيفة الغارديان بفيتزجيرالد كمثال على كيفية استجابة العديد من الفنانين للطابع الإيقاعي الشبيه بموسيقى السوينغ للأغنية ، حيث أصدروا نسخًا جازية مناسبة للآباء من أغنية "Can't Buy Me Love"، وكيف كانت الأغنية "مفتاحًا لترسيخ جاذبية البيتلز عبر الأجيال". ^{[ 23 ]}

سجلت فرقة بلاك ستريت لموسيقى الريذم أند بلوز نسخةً أبطأ إيقاعاً من الأغنية لألبومها " Another Level " الصادر عام 1996. ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}

بحسب إيان ماكدونالد : ^{[ 27 ]}

• بول مكارتني – غناء مزدوج ، غيتار باس
• جون لينون - غيتار إيقاعي صوتي
• جورج هاريسون - غيتار رئيسي مزدوج المسار، غيتار ذو اثني عشر وترًا
• رينغو ستار - الطبول

• ملاحظات آلان دبليو بولاك على أغنية " لا يمكن شراء الحب"
• البيتلز – لا يمكنني شراء الحب على يوتيوب