تويست أند شوت

" تويست آند شوت " ​​أغنية صدرت عام ١٩٦١ من تأليف فيل ميدلي وبيرت بيرنز (الذي نُسب إليه لاحقاً اسم "بيرت راسل"). سُجلت الأغنية في الأصل بواسطة فرقة " ذا توب نوتس " ، لكنها لم تحقق نجاحاً جماهيرياً واسعاً إلا بعد أن أعاد الإخوة إيسلي توزيعها لألبومهم "تويست آند شوت" ​​عام ١٩٦٢. وقد غنى الأغنية العديد من الفنانين، من بينهم البيتلز ، وسولت-إن-بيبا ، وشاكا ديموس آند بلايرز ، الذين حققوا نجاحاً في قوائم الأغاني بأدائهم.

سجلت فرقة "ذا توب نوتس" ، وهي فرقة غنائية أمريكية لموسيقى الريذم أند بلوز ، أغنية "تويست أند شوت" ​​في استوديوهات أتلانتيك في 23 فبراير 1961. تولى تيدي رانداتزو ترتيب جلسة التسجيل ، بينما تولى فيل سبيكتور الإنتاج . ^{[ أ ]} غنى هوارد "هاوي" غايتون، عضو فرقة "ذا توب نوتس"، الأغنية الرئيسية، ^{[ 1 ]} بمصاحبة عازف الساكسفون كينغ كورتيس ، وعازف الغيتار جون بيتزاريلي ، وعازف الطبول باناما فرانسيس ، ومغنيات الكورال ذا كوكيز . ^{[ 2 ]}

في مراجعةٍ لأغنيةٍ على موقع AllMusic ، وصف ريتشي أونتربيرغر تسجيل توب نوتس بأنه " أغنية صاخبة بنكهة لاتينية مع لحن آر أند بي عادي رتيب" شعر أنها "ليست جيدةً على الإطلاق". ^{[ 3 ]} لم يكن بيرت بيرنز ، المشارك في كتابة الأغنية، راضيًا عن التسجيل وإنتاج سبيكتور. ^{[ 4 ]} لم تدخل الأغنية قوائم الأغاني الأكثر استماعًا. ^{[ 5 ]}

عندما قرر الإخوة إيسلي تسجيل الأغنية عام ١٩٦٢ لألبومهم " تويست آند شوت" ، تولى بيرنز (الذي استخدم أيضًا اسم بيرت راسل) مهمة الإنتاج. ووفقًا لأونتربيرغر، أضفى التوزيع الموسيقي الجديد على اللحن مزيدًا من " الشغف الروحي المستوحى من موسيقى الغوسبل ". وقدّم هذا التوزيع المقطع الانتقالي المميز للأغنية - وهو عبارة عن بناء درامي لأربع نغمات صاعدة مصحوبة بصيحات ابتهاج - مما زاد من حيوية الإيقاع وساهم في انتقال الفرقة بسلاسة إلى المقطع الرئيسي. ^{[ ٣ ]}

أصبحت أغنية "Twist and Shout" أول أغنية منفردة للمجموعة تصل إلى قائمة أفضل 20 أغنية في تصنيف Billboard Hot 100 للأغاني المنفردة في الولايات المتحدة.

تم إدخال هذه النسخة من الأغنية إلى قاعة مشاهير جرامي في عام 2010. ^{[ 6 ]}

صدرت نسخة البيتلز من أغنية "Twist and Shout" ضمن ألبومهم الأول في المملكة المتحدة "Please Please Me" عام ١٩٦٣، مستوحاةً من نسخة الإسلي براذرز. ^{[ ٥ ]} تولى جون لينون الغناء الرئيسي، وشعر في البداية بالخجل من أدائه في الأغنية قائلاً: "لأنني أستطيع الغناء بشكل أفضل، لكن الأمر لا يزعجني الآن. يمكنك أن تسمع أنني مجرد شخص يبذل قصارى جهده". جرت محاولة ثانية، لكن لينون لم يكن لديه ما يكفي من الصوت بسبب بحة في صوته ، فتوقفت المحاولة. ^{[ ١٢ ]} في نهاية الأغنية، يمكن سماع لينون وهو يسعل. وُصفت نسخة البيتلز من "Twist and Shout" بأنها "أشهر تسجيل منفرد في تاريخ موسيقى الروك ". ^{[ ١٣ ]} وصفها مارك لويسون بأنها "ربما الأداء الصوتي والآلي الأكثر إثارة للإعجاب في تاريخ موسيقى الروك أند رول ". ^{[ ١٤ ]}

صدرت الأغنية كأغنية منفردة في الولايات المتحدة في 2 مارس 1964، مع أغنية " There's a Place " على الوجه الثاني. أصدرتها شركة Vee-Jay Records في شيكاغو تحت علامة Tollie ، ووصلت إلى المركز الثاني في قائمة Billboard للأغاني المنفردة في 4 أبريل، خلال الأسبوع الذي احتلت فيه أغاني البيتلز المراكز الخمسة الأولى في القائمة. ^{[ 15 ] [ 16 ]} كانت هذه الأغنية المنفردة الوحيدة للبيتلز التي باعت مليون نسخة في الولايات المتحدة وكانت أغنية مُعاد غناؤها، والأغنية الوحيدة المُعاد غناؤها للبيتلز التي وصلت إلى المراكز العشرة الأولى في قائمة تسجيلات وطنية. ^{[ 17 ]} لم تتمكن الأغنية من الوصول إلى المركز الأول لأن أغنية الفرقة اللاحقة " Can't Buy Me Love " احتلت المركز الأول. ^{[ 16 ]} صنّفت مجلة Cash Box الأغنية في المركز الأول في نفس الأسبوع. ^{[ 18 ]}

في المملكة المتحدة، أصدرت شركة بارلوفون أغنية "Twist and Shout" ضمن ألبوم قصير يحمل الاسم نفسه ، إلى جانب أغاني " Do You Want to Know a Secret " و" A Taste of Honey " و"There's a Place" من ألبوم Please Please Me (1963). وقد تصدّر كل من الألبوم القصير والألبوم الكامل قائمة الأغاني الأكثر مبيعًا. أما في كندا، فقد أصبحت الأغنية الرئيسية للألبوم الثاني لفرقة البيتلز الذي أصدرته شركة كابيتول ريكوردز الكندية في 3 فبراير 1964. ^{[ 19 ]}

استُخدمت الأغنية كفقرة ختامية لحفل البيتلز في مسرح لندن بالاديوم ليلة الأحد في أكتوبر 1963، وفي العرض الملكي المتنوع في نوفمبر من العام نفسه؛ وقد أُدرج أداء العرض الملكي المتنوع في ألبوم التجميع "أنثولوجي 1" عام 1995. وقدّم البيتلز الأغنية في ظهورهم على برنامج إد سوليفان في فبراير 1964، واستمروا في عزفها مباشرةً حتى نهاية جولتهم الأمريكية عام 1965. إضافةً إلى ذلك، سجّلوا أغنية "تويست آند شوت" ​​تسع مرات لبثّها عبر التلفزيون والإذاعة البريطانية (بي بي سي) ، وكان أولها لبرنامج " تالنت سبوت" الإذاعي في 27 نوفمبر 1962.

في فيلم "يوم عطلة فيريس بيولر" (1986) ، قام فيريس بيولر ( ماثيو برودريك ) بتحريك شفتيه على أنغام نسخة البيتلز من الأغنية. ومن المصادفة أن فيلم رودني دانجرفيلد " العودة إلى المدرسة" (صدر بعد يومين من فيلم "يوم عطلة فيريس ") تضمن الأغنية أيضاً، حيث غناها دانجرفيلد نفسه بشخصية ثورنتون ميلون، وكانت الأغنية مُقتبسة من توزيع البيتلز. ساهم استخدام الأغنية في الفيلمين في صعودها إلى قائمة بيلبورد هوت 100، حيث وصلت إلى المركز 23 في عدد 27 سبتمبر 1986، لتكون بذلك ثاني أغنية للفرقة تدخل قوائم الأغاني في ثمانينيات القرن العشرين (بعد أغنية " ميدلي أفلام البيتلز " عام 1982). ^{[ 20 ]}

في عام 2008، تم اختيار نسخة البيتلز كثاني أفضل أغنية غلاف في استطلاع أجرته مجلة توتال غيتار . ^{[ 21 ]}

في نوفمبر 2010، وبعد 47 عامًا من تسجيلها، دخلت نسخة البيتلز من أغنية "Twist and Shout" قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة . وكانت هذه الأغنية واحدة من عدة أغاني للبيتلز عادت إلى القائمة بعد توفرها مجددًا على iTunes ، ووصلت إلى المركز 48.

في عام ١٩٦٢، تعاقدت شركة ديكا ريكوردز مع فرقة برايان بول آند ذا تريميلوز ، وهي فرقة بريطانية من داغينهام ، شرق لندن، مفضلةً إياها على فرقة البيتلز. وقد خضعت الفرقتان لاختبارات الأداء في اليوم نفسه، وشاعت أسطورة مفادها أن البيتلز رُفضوا من قِبل الشركة . ومن المفارقات أن برايان بول آند ذا تريميلوز لم يحققوا أي نجاح في قوائم الأغاني حتى ظهور موجة موسيقى الروك البريطانية ( البيتس ) عقب نجاح البيتلز. وقد أدى ذلك إلى تهافت شركات التسجيلات الكبرى على التعاقد مع معظم فرق الروك الشهيرة في ليفربول في تلك الفترة، وأصبح أسلوبهم الموسيقي المميز يُعرف باسم ميرسيبيت . وقد قلد برايان بول آند ذا تريميلوز هذا الأسلوب، وقدموا نسخةً جديدة من أغنية "تويست آند شوت" ​​لألبومهم الذي يحمل الاسم نفسه، وذلك بعد أربعة أشهر من إصدار البيتلز نسختهم الخاصة التي وصلت إلى المركز الرابع في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة. ^{[ ٤٩ ]}

لكن، بحسب برايان بول ، "كنا نؤدي أغنية 'Twist and Shout' على المسرح قبل أن نعرف أي شخص آخر يؤديها، وشعرنا أننا قادرون على تحقيق نجاح كبير بها. لسوء الحظ، بقينا نحتفظ بها جاهزة لمدة عام تقريبًا قبل أن تقرر شركة ديكا إصدارها كأغنية منفردة". ^{[ 50 ]}

في عام ١٩٦٣، قام جورج آبر بترجمة الأغنية إلى الفرنسية بعنوان "Twiste et chante"، أي "لفّ وغنِّ"، وسجلتها مغنية البوب ​​الفرنسية سيلفي فارتان ، وصدرت كأغنية منفردة ثالثة وأخيرة من ألبومها الثاني الذي يحمل نفس الاسم في أكتوبر من ذلك العام. ^{[ ٥٧ ]} وصلت الأغنية إلى المركز الثامن في قوائم الأغاني الفرنسية والبلجيكية في فبراير ١٩٦٤. ^{[ ٥٨ ]} كما تم تصوير فيديو ترويجي للأغنية. ^{[ ٥٩ ]} وقدمت فارتان الأغنية أيضًا في برنامج المنوعات الموسيقي الأمريكي "Shindig!" في ٢٤ مارس ١٩٦٥، إلى جانب نسخة من أغنية باريت سترونغ " Money (That's What I Want) " (باللغة الإنجليزية). ^{[ ٦٠ ]}

سجلت فرقة الهيب هوب الأمريكية الثلاثية Salt-N-Pepa نسخةً مُعادَةً من الأغنية في ألبومها A Salt with a Deadly Pepa عام 1988. صدرت الأغنية كأغنية منفردة وحققت نجاحًا كبيرًا، حيث وصلت إلى المراكز الخمسة الأولى في إسبانيا وهولندا والمملكة المتحدة، حيث احتلت المركز الرابع، بالإضافة إلى دخولها قائمة أفضل 40 أغنية في بلجيكا وألمانيا الغربية، وقائمة الأغاني المنفردة الأيرلندية .

سجّل ثنائي الريغي الجامايكي تشاكا ديموس وبلايرز ، بالتعاون مع جاك راديكس وتاكسي غانغ ، أغنية "تويست آند شوت" ​​لألبومهم الرابع " تيز مي " (1993). صدرت الأغنية كأغنية منفردة في 6 ديسمبر 1993، من إنتاج مانجو وآيلاند ريكوردز ، وتصدّرت قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة لمدة أسبوعين في يناير 1994. كما حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا بدخولها قائمة أفضل عشر أغاني في أيرلندا (المركز التاسع)، وفلاندرز (المركز السابع)، وهولندا (المركز السادس)، والدنمارك (المركز الرابع)، ونيوزيلندا (المركز الثاني). ورُشّحت الأغنية لجائزة أفضل أغنية في حفل توزيع جوائز الرقص العالمية لعام 1995. ^{[ 71 ]}

حققت فياني فالديز نجاحاً كبيراً في المكسيك بأغنيتها "Muevanse Todos"، حيث وصلت إلى المركز الرابع في الأسبوع الذي بدأ في 1 أغسطس 1964. ^{[ 116 ]}

• قائمة أغاني التويست

• غيسدون، جان ميشيل؛ مارغوتان، فيليب (2013). جميع الأغاني: القصة وراء كل إصدار من إصدارات البيتلز . نيويورك: دار نشر بلاك دوغ وليفينثال . ISBN 978-1-57912-952-1.