تساو شيويه تشين

كان تساو شيويه تشين ( 4 أبريل 1710 - 10 يونيو 1765 ) روائيًا وشاعرًا صينيًا عاش في عهد أسرة تشينغ . اشتهر بروايته " حلم الغرفة الحمراء " ، إحدى روائع الأدب الصيني الكلاسيكي الأربع . كان اسمه الحقيقي تساو تشان  (曹霑) ، ولقبه الأدبي منغروان . 

يُعدّ تاريخ ميلاد ووفاة تساو شيويه تشين موضع جدل. يُمكن حصر تاريخ ميلاده بين عامي 1715 و1724، كما تشهد بذلك قصائد الرثاء التي كتبها صديقاه دونتشنغ (敦誠) وتشانغ يي تشوان (張宜泉) ، والتي ذكرت أن تساو كان في الأربعين من عمره وقارب الخمسين على التوالي عند وفاته. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} وُلد تساو لعائلة صينية من عرق الهان ^{[ 5 ]} ، جُلبت للخدمة الشخصية (كخدمٍ مُخلصين أو عبيدٍ لسيغو نيرو ) لدى العائلة المالكة المانشورية في أواخر العقد الثاني من القرن السابع عشر. ^{[ 6 ]} تميّز أسلافه بخدمتهم العسكرية في الراية البيضاء البسيطة للرايات الثمانية ، وشغلوا لاحقًا مناصب رسمية جلبت لهم المكانة والثروة. ^{[ 7 ]}  

بعد أن وُضعت الراية البيضاء البسيطة تحت السلطة القضائية المباشرة لإمبراطور تشينغ، بدأت عائلة تساو بالعمل في مناصب مدنية في إدارة البلاط الإمبراطوري .

خلال عهد الإمبراطور كانغشي ، بلغت مكانة العائلة وسلطتها ذروتها. كان جد تساو، تساو ين (曹寅)، رفيق طفولة كانغشي، بينما كانت والدة تساو ين، السيدة سون (孫氏)، مرضعة كانغشي . بعد عامين من توليه العرش، عيّن كانغشي جد تساو شي (曹璽)، جد تساو شي (曹璽)، مفوضًا للمنسوجات الإمبراطورية (織造) في جيانغنينغ (نانجينغ الحالية)، وانتقلت العائلة إلى هناك. ^{[ 8 ]}

عندما توفي تساو شي عام 1684، تولى تساو ين، بصفته المقرب من كانغشي، المنصب. كان تساو ين من أبرز أدباء عصره وجامعًا شغوفًا للكتب. يشير جوناثان سبنس إلى التأثير المانشوري القوي في حياة هؤلاء الخدم التابعين للبلاط الإمبراطوري. لقد جمعوا بين الثقافتين: استمتع تساو ين بركوب الخيل والصيد والثقافة العسكرية المانشورية، ولكنه كان في الوقت نفسه مترجمًا بارعًا للثقافة الصينية للمانشو. بحلول أوائل القرن الثامن عشر، أصبحت عائلة تساو غنية وذات نفوذ لدرجة أنها استطاعت استضافة الإمبراطور كانغشي أربع مرات خلال رحلاته الست المنفصلة جنوبًا إلى منطقة نانجينغ. في عام 1705، أمر الإمبراطور تساو ين، وهو شاعر أيضًا، بجمع جميع قصائد "شي" (القصائد الغنائية) المتبقية من عهد أسرة تانغ ، مما أسفر عن "مجموعة قصائد تانغ الكاملة" . ^{[ 8 ]}

عندما توفي تساو ين عام ١٧١٢، أوكل الملك كانغشي المنصب إلى ابنه الوحيد، تساو يونغ . توفي تساو يونغ عام ١٧١٥، فسمح كانغشي للعائلة بتبني ابن أخيه، تساو فو ، ليكون بمثابة ابن تساو ين بعد وفاته، ليواصل بذلك المنصب. وهكذا، شغلت العائلة منصب مفوض المنسوجات الإمبراطوري في جيانغنينغ لثلاثة أجيال.

استمرت ثروة العائلة حتى وفاة كانغشي وتولي الإمبراطور يونغ تشنغ العرش. شنّ يونغ تشنغ هجومًا عنيفًا على العائلة، وفي عام ١٧٢٧ صادر ممتلكاتهم، بينما زُجّ بكاو فو في السجن. ^{[ ٧ ]} كان ذلك ظاهريًا بسبب سوء إدارتهم للأموال، وإن كان من المحتمل أن يكون لهذا التطهير دوافع سياسية. عندما أُطلق سراح كاو فو بعد عام، أُجبرت العائلة الفقيرة على الانتقال إلى بكين . عاش كاو شيويه تشين، الذي كان لا يزال طفلًا صغيرًا، في فقر مدقع مع عائلته.

لم يبقَ إلا القليل من السجلات المتعلقة بطفولة تساو المبكرة وشبابه. ولا يزال علماء التاريخ الملكي يناقشون تاريخ ميلاده الدقيق، مع أنه من المعروف أنه كان في الأربعينيات أو الخمسينيات من عمره عند وفاته. ^{[ 9 ]} كان تساو شيويه تشين ابنًا إما لتساو فو أو تساو يونغ. ^{[ 10 ]} من المؤكد أن ابن تساو يونغ الوحيد وُلد بعد وفاته عام 1715؛ ويعتقد بعض علماء التاريخ الملكي أن هذا الابن قد يكون تساو شيويه تشين. ومع ذلك، فقد سُجّل ابن تساو يونغ الوحيد في سجل العشيرة (五慶堂曹氏宗譜) باسم تساو تيان يو (曹天佑). ومما يزيد الأمر تعقيدًا بالنسبة لعلماء التاريخ الملكي أنه لا يمكن العثور على اسمي تساو تشان أو تساو شيويه تشين - وهما الاسمان اللذان عرفه بهما معاصروه - في السجل. ^{[ 11 ]}

معظم ما يُعرف عن تساو شيويه تشين تناقلته الأجيال من معاصريه وأصدقائه. ^{[ 12 ]} استقر تساو في نهاية المطاف في الريف غرب بكين، حيث قضى معظم سنواته الأخيرة في فقر مدقع، يبيع لوحاته. وذُكر عنه أنه كان مدمنًا على الكحول. تذكر أصدقاؤه ومعارفه رجلاً ذكيًا موهوبًا للغاية، أمضى عقدًا من الزمن يعمل بجد على عمل يُرجح أنه رواية " حلم الغرفة الحمراء" . "وُلِدَ في رغد العيش، وانتهى به المطاف إلى الانحطاط". لقد تغير مصير عائلة تساو شيويه تشين من حالة الرخاء إلى حالة التدهور، مما جعله يختبر مرارة الحياة وقسوة العالم بعمق، ويتخلص من رتابة وضيق أفق طبقته الاجتماعية الأصلية. كما جلب معه هذا الانحطاط خيبة الأمل والعاطفية المفرطة. لقد جُمعت تجربته المأساوية، وعاطفته الشعرية، وروحه الاستكشافية، وإحساسه بالابتكار في رواية "حلم الغرفة الحمراء". أشادوا بلوحاته الأنيقة، لا سيما لوحاته التي تصوّر المنحدرات والصخور، وبأصالة شعره الذي شبّهوه بشعر لي هي. توفي تساو في عام ١٧٦٣ أو ١٧٦٤، تاركًا روايته في مراحل متقدمة من الإنجاز. (على الأقل، كانت المسودة الأولى قد اكتملت، بينما فُقدت بعض صفحات المخطوطة بعد أن استعارها أصدقاء أو أقارب). وخلف وراءه زوجة بعد وفاة ابنه.

نال تساو شهرة واسعة بعد وفاته بفضل أعماله الأدبية. تُعدّ رواية " حلم الغرفة الحمراء " تصويرًا حيًا لعائلة عريقة في أوج مجدها وسقوطها اللاحق، وكانت الرواية ذات طابع شبه سير ذاتي. ^{[ 13 ]} ويبدو أن مجموعة صغيرة من أفراد عائلته وأصدقائه المقربين كانوا ينسخون مخطوطته عندما توفي تساو فجأة في عامي 1763-1764، على ما يبدو بسبب حزنه على وفاة ابنه. وقد انتشرت نسخ مخطوطة من هذا العمل - حوالي 80 فصلًا - في بكين بعد وفاة تساو، وسرعان ما أصبحت هذه النسخ المخطوطة قطعًا ثمينة يقتنيها هواة جمع التحف.

في عام ١٧٩١، قام تشنغ وييوان (程偉元) وغاو إي ، اللذان زعما اطلاعهما على أوراق عمل تساو، بتحرير ونشر نسخة "كاملة" من الرواية مؤلفة من ١٢٠ فصلاً . وكانت هذه أول طبعة مطبوعة بتقنية الطباعة الخشبية . وأُعيد طبعها بعد عام مع مزيد من التنقيحات، وتُعد هذه الطبعة المكونة من ١٢٠ فصلاً النسخة الأكثر انتشاراً من الرواية. ويشكك العديد من الباحثين المعاصرين في نسبة الفصول الأربعين الأخيرة من الرواية إلى مؤلفها، وما إذا كان تساو شيويه تشين هو من أكملها بالفعل. ^{[ ٢ ]}

وحتى يومنا هذا، لا يزال كاو مؤثراً على الأجيال الجديدة من الروائيين والشعراء الصينيين، مثل آن تشي من جيل الوسط ، التي أشادت به في قصيدتها " إلى كاو شيوكين" . ^{[ 14 ]}

• قائمة الكتاب الصينيين

• تشين، ويزهاو، تاريخ علم الأحمر ( هونج شيو تونجشي )، مطبعة النشر الشعبية في شنغهاي، 2005. (《红学通史》، 陈维昭، 上海人民出版社، 2005年)
• ليو، شايد، "تساو شيويه تشين" . موسوعة الصين ، الطبعة الأولى.
• مينفورد، جون (2014). "تساو شيوكين 曹雪芹 1715–1763". في براون، كيري (محرر). قاموس بيركشاير للسير الصينية . بيركشاير. ISBN 9781933782669.
• هوميل، آرثر دبليو. الأب ، محرر (1943). "تساو تشان"  . شخصيات صينية بارزة من عهد أسرة تشينغ . مكتب الطباعة الحكومي للولايات المتحدة .

• أعمال شويكين كاو في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن تساو شيويه تشين في أرشيف الإنترنت
• أعمال تساو شيوكين على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)