جون مينفورد

جون مينفورد (مواليد 22 يونيو 1946) عالم صينيات ومترجم أدبي بريطاني ^. اشتهر ^{بترجمته للعديد} من الكلاسيكيات الصينية، مثل أربعين فصلاً من " قصة الحجر" ، و "فن الحرب" ، و" الإي تشينغ" ، و "تاو تي تشينغ " . كما ترجم رواية لويس تشا " الغزال والمرجل" (مختصرة إلى 28 فصلاً)، ومجموعة مختارة من " حكايات غريبة من استوديو صيني" لبو سونغلينغ .

• 1980 مياو يويه 繆鉞، الشعر الغنائي الصيني 論詞، في سونغ (محرر)، أغنية بلا موسيقى: شعر تزو الصيني ، هونغ كونغ، دار النشر الصينية، 25-44
• 1982 Cao Xueqin 曹雪芹 & Gao E 高鶚، قصة الحجر ، المجلد 4، دين الدموع. كلاسيكيات البطريق ومطبعة جامعة إنديانا، 400 صفحة.
• 1982 (محرر مساعد، لليو تسون يان) 'الرواية الصينية المتوسطة'، كتاب من إصدارات رينديشنز، مطبعة جامعة واشنطن.
• 1984 (حرره ستيفن سي. سونغ 宋淇) الأشجار على الجبل: مختارات من الكتابة الصينية الجديدة ، مطبعة الجامعة الصينية، هونغ كونغ، 396 صفحة.
• 1986 (حرر مع جيريمي بارمي ) بذور النار: أصوات الضمير الصيني火種، مجلة الشرق الأقصى الاقتصادية، هونغ كونغ، 347 صفحة.
• 1986 كاو شيويه تشين وجاو إي، قصة الحجر ، المجلد 5، استيقاظ الحالم. كلاسيكيات البطريق ومطبعة جامعة إنديانا، 385 ص.
• 1987 (حرره، مع سيو-كيت وونغ) الصينية: الكلاسيكية والحديثة والإنسانية - مجموعة مقالات ديفيد هوكس ، هونغ كونغ، مطبعة الجامعة الصينية، 327 صفحة.
• 1987 (مع بانغ بينجون وشون جولدن) مائة قصيدة صينية حديثة (中國現代詩一百首). الصحافة التجارية، هونج كونج، 348 ص.
• 1995 قطع من ثمانية: تأملات حول ترجمة قصة الحجر، في إيويانغ ولين محررين، ترجمة الأدب الصيني ، مطبعة جامعة إنديانا، 178-203.
• 1997 لويس تشا (جين يونغ 金庸)، الغزال والمرجل: رواية فنون قتالية (鹿鼎記، الكتاب الأول). مطبعة جامعة أكسفورد، هونغ كونغ، الثالث والثلاثون & 475 ص.
• 1998 الحديقة الصينية: موت رمز، في دراسات في تاريخ الحدائق والمناظر الطبيعية المصممة (المجلد 18، العدد 3)، 257-268.
• 1999 الموت في ماكاو: دفاعاً عن الاستشراق، في غونتر فولفارت وآخرون. محررون، الترجمة والتفسير ، ميونيخ، فيلهلم فينك، 143-156.
• 1999 لويس تشا (جين يونغ 金庸)، الغزال والمرجل: رواية فنون قتالية، الكتاب الثاني . مطبعة جامعة أكسفورد، هونغ كونغ، 31 و564 صفحة. ^{[ 4 ]}
• 2000 (حرره بالاشتراك مع جوزيف إس إم لو) الأدب الصيني الكلاسيكي: مختارات من الترجمات . المجلد الأول، نيويورك وهونغ كونغ، مطبعة جامعة كولومبيا ومطبعة الجامعة الصينية، 1176 صفحة.  المجلد الثاني، قيد النشر.
• 2002 سونزي، فن الحرب孫子兵法. نيويورك، كتب الفايكنج. Lvi & 325 pp. (غلاف ورقي لاحق، Penguin Classics، 2003)
• 2002 لويس تشا ( جين يونغ )، الغزال والمرجل: رواية فنون قتالية، الكتاب الثالث . مطبعة جامعة أكسفورد، هونغ كونغ، 49 صفحة و535 صفحة. بالاشتراك مع راشيل ماي
• 2003 (حرره مع راشيل ماي) كتاب عيد ميلاد للأخ ستون: لديفيد هوكس في الثمانين . دار نشر الجامعة الصينية، 11 و365 صفحة.
• 2005 سونغ هسون لينغ 宋訓倫، الأرميتاج العطري 馨菴詞稿. تسعة وعشرون قصيدة غنائية، مترجمة من الصينية ، تايوان، SKS. 5-86.
• 2006 Pu Songling 蒲松齡، حكايات غريبة من استوديو صيني ، لندن، Penguin Classics، xxxviii + 562 pp. (ترجمات مع المقدمة والمسرد والحواشي الختامية والببليوغرافيا)
• 2007 (مع برايان هولتون وأغنيس هونغ تشونغ تشان) ليونغ بينغ كوان ، الجزر والقارات . مطبعة جامعة هونغ كونغ، xviii و 128 صفحة.
• 2008 "قمر واحد قلب واحد: ثلاثون خرافة صينية قديمة" (مونتي جيمس للفنون الجميلة، سان فرانسيسكو)
• 2014 كتاب التغييرات: ترجمة جديدة ، نيويورك، فايكنغ/بينغوين.
• 2018 لاوزي، داودجينغ 道德經: ترجمة جديدة نيويورك، فايكنغ/البطريق.
• 2020-2021 المحرر العام، سلسلة من 6 مجلدات، أدب هونغ كونغ، مطبعة الجامعة الصينية في هونغ كونغ، هونغ كونغ.

سيصدر عام 2026: كتاب الحب الصيني (دار رياكشن بوكس، لندن). سيريا لودنز: اللعب بالأشياء الجادة. مجموعة مقالات وترجمات ومذكرات (مطبعة جامعة هونغ كونغ). بالاشتراك مع جوليا لوفيل، كتاب البطريق للقصص الصينية القصيرة (دار بنجوين، لندن) 2027-2029. مختارات من مجلدين لشعر هسو تانغ ضمن سلسلة كلاسيكيات هسو تانغ الصينية ثنائية اللغة، مطبعة جامعة أكسفورد (نيويورك).

• الموقع الإلكتروني الشخصي لجون مينفورد