ريوبلاتينسي الإسبانية

تأثرت اللغة الإسبانية الكريولية التاريخية في المنطقة بعدة لغات، وخاصة الإيطالية، وذلك بسبب تنوع المستوطنين والمهاجرين إلى الأرجنتين وأوروغواي:

• 1870-1890: متحدثون بشكل رئيسي باللغات الإيطالية الشمالية والإسبانية والباسكية والجاليكية ، مع بعض المتحدثين الآخرين من فرنسا وألمانيا ودول أوروبية أخرى .
• 1910-1945: مرة أخرى من إسبانيا وجنوب إيطاليا والبرتغال ، وبأعداد أقل من بقية أنحاء أوروبا؛ كما كانت الهجرة اليهودية - بشكل رئيسي من الإمبراطورية الروسية وبولندا من عشرينيات القرن العشرين وحتى ما بعد الحرب العالمية الثانية - ذات أهمية كبيرة.
• لم يكن المتحدثون باللغتين الإنجليزية والويلزية كثيرين، لكنهم شكلوا عدداً كبيراً أيضاً، حيث أنشأ العديد من الويلزيين مستعمرات لا تزال قائمة حتى يومنا هذا.

نظراً لاختفاء السكان الأصليين في أوروغواي خلال السنوات الأولى لاستقلالها، وغياب إرث ثقافي دائم من هؤلاء السكان، لم يكن للغاتهم الأصلية تأثير يُذكر على اللغة الإسبانية الأوروغوانية . ^{[ 17 ]} في المقابل، شهدت الأرجنتين تفاعلاً قوياً مع لغات السكان الأصليين في المناطق الشمالية. ^{[ 18 ]} ولذلك، دُمجت كلمات من لغات غواراني وكيتشوا وغيرها من اللغات الأصلية في اللغة الإسبانية المحلية، ثم انتشرت.

بعض الكلمات ذات الأصل الأمريكي الأصلي الشائعة الاستخدام في اللغة الإسبانية الريوبلاتية هي:

• من لغة الكيتشوا :
  • guacho أو guacha (أصلها wakcha 'شخص فقير، متشرد، يتيم')؛ قد يكونمصطلح رعاة البقر الأصليين في بامباس، gaucho ، مرتبطًا.
  • تشوكلو / بوشوكلو ( بوب + تشوكلو ، من تشوكلو ، بمعنى "ذرة") - "الفشار" في الأرجنتين
• من غواراني : poróó - "الفشار" في أوروغواي وباراجواي وبعض المقاطعات الأرجنتينية.

تتميز اللغة الإسبانية الريوبلاتينية عن اللهجات الإسبانية الأخرى بنطق بعض الحروف الساكنة.

• كغيرها من اللهجات، تتميز لهجة ريو بلاتينس بظاهرة " ييسيمو ": حيث اندمج الصوتان المُمثلان بـ ll (الذي كان تاريخيًا الصوت الجانبي الحنكي /ʎ/ ) و y (الذي كان تاريخيًا الصوت التقريبي الحنكي /ʝ/ ) في صوت واحد. وهكذا، في لهجة ريو بلاتينس، تُعدّ عبارة " se cayó " (سقط) متجانسة صوتيًا مع عبارة "se calló " (صمت). يُنطق هذا الصوت المندمج عمومًا كصوت احتكاكي بعد سني، إما مجهورًا [ʒ] (كما في كلمة "mea s ure " الإنجليزية أو "j " الفرنسية ) في الأجزاء الوسطى والغربية من منطقة اللهجة (وتُسمى هذه الظاهرة "زييسمو ") أو مهموسًا [ʃ] (كما في كلمة "sh ine " الإنجليزية أو " ch" الفرنسية )، وهي ظاهرة تُسمى "شييسمو" نشأت في بوينس آيرس وما حولها ^{[ 19 ]} ثم انتشرت إلى بقية الأرجنتين وأوروغواي. ^{[ 20 ] [ 21 ]} ينظر كل من سكان بوينس آيرس (بورتينوس) وسكان مونتيفيديو إلى المتحدثين بلكنة شيسمو على أنهم من بلدهم، وإلى المتحدثين بلكنة زيسمو على أنهم من البلد الآخر، على الرغم من أن شيسمو شائعة في كليهما. ^{[ 22 ]}
• كما هو الحال في معظم اللهجات الأمريكية، تحتوي الإسبانية الريوبلاتينية أيضًا على صوت " سيسيو" (حيث لا يُفرّق بين /θ/ و /s/ ، ويُنطق كلاهما كـ /s/ ). وبالتالي، فإن كلمة " casa " (بيت) تُنطق بنفس طريقة كلمة " caza " (صيد). ويُعدّ صوت "سيسيو" شائعًا في لهجات إسبانية أخرى في الأمريكتين ، مثل الإسبانية الكنارية والإسبانية الأندلسية .
• في الكلام الدارج، يميل صوت الاحتكاك /س/ بشدة إلى أن يصبح مهموسًا قبل حرف ساكن آخر أو وقفة. (يعتمد الصوت الناتج على الحرف الساكن التالي، مع أن وصفه بأنه احتكاك حنجري مهموس ، [هـ] ، يُعطي فكرة واضحة عن الآلية. ^{[ 23 ]} ) قد يُصبح صوت /س/ مهموسًا أيضًا في نهاية كلمة تسبق كلمة أخرى تبدأ بحرف متحرك، مع أن هذا أقل شيوعًا. ^{[ 24 ]} يُعدّ هذا النوع من نطق /س/ المهموس في نهاية الكلمات بين حروف العلة أكثر شيوعًا في شمال الأرجنتين. ^{[ 25 ]} على سبيل المثال، esto es lo mismo "هذا هو نفسه" يتم نطقها عادةً بشكل يشبه [ˈehto ˈeh lo ˈmihmo] ، ولكن في las águilas azules "النسور الزرقاء"، قد يبقى /s/ الأخير في las و águilas [s] ، حيث لا يتبعه حرف ساكن ( [las ˈaɣilas aˈsuleh] )، على الرغم من أنه قد يكون مهموسًا أيضًا ( [lah ˈaɣilah aˈsuleh] ).
• لا يُنطق الصوت /x/ ( المكتوب ⟨g⟩ قبل ⟨e⟩ أو ⟨i⟩ ، و⟨ j⟩ في غير ذلك ) بصوت [ h] في لهجة ساحل المحيط الأطلسي. ^{[ 23 ]} هذه الظاهرة شائعة في لهجات ساحلية أخرى من الإسبانية الأمريكية، ولكنها غير موجودة في لهجة ريو بلاتينس. إذ ينطقه متحدثو ريو بلاتينس دائمًا كصوت [x] .
• يُعدّ تخفيف صوت /س/ الأخير قبل الحروف الساكنة عن طريق النفخ هو القاعدة. مع ذلك، قد يُنظر إلى هذا الحذف على أنه سمة من سمات المتحدثين غير المتعلمين. في بعض السياقات - عند الغناء، على سبيل المثال - قد يختلف مستوى النفخ. ^{[ 26 ]} قد يُسقط بعض المتحدثين أيضًا صوت /ɾ/ الأخير في مصادر الأفعال. ^{[ 27 ]}
• يقوم العديد من الأرجنتينيين بدمج /ɲ/ في /nj/ ، مما يعني أن كلمة huraño "غير قابل للانفصال" وكلمة uranio "يورانيوم" تُنطق بنفس الطريقة. ^{[ 28 ]}
• يُعدّ الصوت [ v ] صوتًا بديلًا شائعًا نسبيًا للصوت ^/ b/ . يستخدمه بعض المتحدثين في النطق التوكيدي، خاصةً عند نطق الكلمات المكتوبة بالحرف ⟨v⟩ . ^{[ 28} ]

في اللغة الإسبانية الريوبلاتية، يُنطق الصوت /s/ في نهاية المقطع عادةً بنفخة تُحوّل إلى [h] قبل الحرف الساكن التالي. ^{[ 29 ]} لدى المتحدثين من خلفيات اجتماعية واقتصادية متدنية، تمتد هذه النفخة - التي غالبًا ما تنتهي بالحذف - إلى جميع مواضع نهاية الكلمات، بما في ذلك قبل حروف العلة وعند وقفة نهاية الجملة. ^{[ 30 ]} يُسهّل الحذف المتكرر للصوت /ɾ/ في نهاية الكلمة في نفس أسلوب الكلام نهايات الكلمات ويُفضّل نمطًا إيقاعيًا ساكنًا-متحركًا (CV) في الكلام غير الرسمي السريع. ^{[ 31 ]}

Si querés irte, andate. لا يمكنك الذهاب إلى بارار.

"إذا كنت تريد الذهاب، فاذهب. لن أمنعك."

IPA [ si keˈɾe ˈite anˈdate | ˈʃo no te ˈβoj a paˈɾa ]^ⓘ

تتميز اللغة الإسبانية الريوبلاتينية، وخاصةً لهجة جميع سكان أوروغواي ومنطقة بوينس آيرس في الأرجنتين، بأنماط نبرة صوتية تُشبه تلك الموجودة في اللهجات الإيطالية . ويتوافق هذا بشكل كبير مع أنماط الهجرة، حيث استقبلت كل من الأرجنتين وأوروغواي أعدادًا كبيرة من المستوطنين الإيطاليين منذ القرن التاسع عشر. ^{[ 32 ]}

بحسب دراسة أجراها المجلس الوطني للبحوث العلمية والتقنية في الأرجنتين ^{[ 33 ]،} يتحدث سكان بوينس آيرس وروزاريو بنبرة تُشبه إلى حد كبير اللهجة النابولية . ويشير الباحثون إلى أن هذه الظاهرة حديثة نسبياً، إذ بدأت في مطلع القرن العشرين مع الموجة الرئيسية للهجرة من جنوب إيطاليا. قبل ذلك، كانت لكنة سكان بوينس آيرس أقرب إلى لكنة سكان إسبانيا، وخاصة الأندلس [ ^{34 ] ،} أما في حالة أوروغواي، فكانت اللكنة أقرب إلى اللهجة الكنارية .

من سمات أسلوب الكلام الأرجنتيني والأوروغواياني استخدام ضمير المخاطب المفرد "vos" بدلاً من " tú " . في مناطق أخرى ناطقة بالإسبانية حيث يُستخدم "vos" ، مثل تشيلي وكولومبيا، يُعتبر استخدام هذا الضمير أحيانًا أسلوبًا غير فصيح، بينما يُعدّ فصيحًا في الأرجنتين والأوروغواي.

يُستبدل ضمير المخاطب الجمع، وهو "vosotros" في إسبانيا، بضمير "ustedes" في لهجة ريو بلاتين، كما هو الحال في معظم لهجات أمريكا اللاتينية الأخرى. بينما يُعدّ "usted" ضمير المخاطب المفرد الرسمي، فإن جمعه "ustedes" يحمل دلالة محايدة، ويمكن استخدامه لمخاطبة الأصدقاء والمعارف، وكذلك في المناسبات الرسمية (انظر الفرق بين الضميرين T و V ). يأخذ "ustedes" فعلاً جمعاً للغائب من الناحية النحوية.

كمثال على ذلك، انظر إلى جدول تصريف الفعل amar (يحب) في صيغة المضارع، صيغة الإخبار:

على الرغم من أن الأمر يبدو ظاهريًا مجرد تغيير في النبرة (من a mas إلى am á s )، إلا أن أصل هذا التغيير هو فقدان المقطع الصوتي المزدوج في تصريف الفعل vos الكلاسيكي من vos amáis إلى vos amás . ويتضح هذا بشكل أفضل مع فعل "يكون": من vos sois إلى vos sos . في الأفعال التي تتناوب فيها حروف العلة مثل perder و morir ، يؤدي تغيير النبرة أيضًا إلى تغيير حرف العلة في الجذر .

بالنسبة للأفعال -ir ، تنتهي أشكال vosotros في شبه الجزيرة بـ -ís ، لذلك لا يوجد إدغام لتبسيطه، ويستخدم Rioplatense vos نفس الشكل: بدلاً من tú vives ، vos vivís ؛ بدلاً من tú vienes ، vos venís (لاحظ التناوب).

تُصاغ صيغة الأمر للفعل "vos" بحذف حرف الراء الأخير من المصدر مع التشديد على المقطع الأخير. وبالتالي، فإن هذه الصيغة مطابقة للتشديد على المقطع الأخير في جميع صيغ الأمر المنتظمة في اللغة شبه الجزيرة.

• المزيد من القوة، من أجل صالح. "تكلم بصوت أعلى من فضلك" ( حبلة في شبه الجزيرة)
• Comé un poco de torta. "تناول بعض الكعك" ( تعال في شبه الجزيرة)

ومع ذلك، فإن الأفعال الشاذة في شبه الجزيرة الأيبيرية ليست متطابقة باستثناء النبر:

• Vení para Acá. "تعال هنا" ( فين في شبه الجزيرة)
• هاك لو كيو تي ديجي. "افعل ما قلته لك" ( هاز في شبه الجزيرة)

لا يُستخدم الفعل ir (يذهب) في هذا الشكل إلا في مقاطعة توكومان الأرجنتينية ، حيث يُصرف بصيغة ite . ويُستبدل به الشكل المقابل للفعل andar (يمشي، يذهب).

• Andá para allá. "اذهب إلى هناك" ( في شبه الجزيرة)

يستخدم صيغة الأمر الجمعية صيغة ustedes (أي صيغة الجمع الغائب المشروط، كما هو الحال مع ellos ).

أما بالنسبة لصيغة الشرط لأفعال vos ، فمع أنها تميل إلى استخدام صيغة tú ، إلا أن بعض المتحدثين يستخدمون الصيغة الكلاسيكية لـ vos ، مستخدمين صيغة vosotros بدون حرف i في المقطع الصوتي الأخير. ويعتبر الكثيرون أن صيغ الشرط tú هي الصحيحة فقط.

• Espero que veas أو Espero que veás "آمل أن ترى..." (Peninsular veáis )
• Lo que quieras أو (أقل استخدامًا) Lo que quierás/querás "كل ما تريد" (Peninsular queráis )

في صيغة الماضي التام ، تُضاف أحيانًا حرف s ، على سبيل المثال (vos) perdistes . وهذا يُطابق تصريف الفعل vos الكلاسيكي الموجود في الأدب. قارن بالصيغة الإسبانية الأيبيرية vosotros perdisteis .

تتطابق أشكال الفعل الأخرى مع tú بعد حذف حرف i (أشكال vos هي نفسها tú ).

• Si salieras "إذا خرجت" (Peninsular salierais )

على الرغم من أن الأعمال الأدبية تستخدم الطيف الكامل لتصريفات الأفعال، إلا أنه في لغة ريوبلاتينس (وكذلك العديد من اللهجات الإسبانية الأخرى)، يميل زمن المستقبل إلى استخدام عبارة فعلية ( periphrasis ) في اللغة غير الرسمية.

تتكون هذه العبارة الفعلية من الفعل ir ("يذهب") متبوعًا بحرف الجر a ("إلى") والفعل الرئيسي في صيغة المصدر. وهذا يشبه العبارة الإنجليزية to be going to + فعل في صيغة المصدر. على سبيل المثال:

• Creo que descansaré un poco → Creo que voy a descansar un poco (أعتقد أنني سأرتاح قليلاً → أعتقد أنني سأرتاح قليلاً)
• Mañana me Visitará mi madre → Mañana me va a Visitar mi madre (غدًا ستزورني والدتي → غدًا ستزورني أمي)
• La Visitaré mañana → La voy a Visitar mañana (سأزورها غدًا → سأزورها غدًا)

نادرًا ما يُستخدم زمن المضارع التام (بالإسبانية: Pretérito perfecto compuesto)، تمامًا مثل زمن الماضي البسيط (pretérito anterior ) ، حيث يحل محله زمن الماضي البسيط. ومع ذلك، لا يزال زمن المضارع التام مستخدمًا في شمال غرب الأرجنتين، وخاصة في مقاطعة توكومان .

• Juan no ha llegado todavía → Juan no llegó todavía (خوان لم يصل بعد → خوان لم يصل بعد)
• El torneo ha Comenzado → El torneo empezó (بدأت البطولة → بدأت البطولة)
• Ellas no han votado → Ellas no votaron (لم يصوتوا → لم يصوتوا)

لكن في صيغة الشرط، لا يزال المضارع التام مستخدماً على نطاق واسع:

• No creo que lo hayan visto ya (لا أعتقد أنهم رأوه بالفعل)
• Espero que lo hayas hecho ayer (آمل أن تكون قد فعلت ذلك بالأمس)

في بوينس آيرس، غالباً ما يتم استخدام صيغة انعكاسية للأفعال - " se viene " بدلاً من " viene" ، إلخ.