الإسبانية البنمية

الإسبانية البنمية هي اللغة الإسبانية المستخدمة في دولة بنما . وعلى الرغم من موقع بنما في أمريكا الوسطى، تُعتبر الإسبانية البنمية لهجة كاريبية . ^{[ 3 ]}

يمكن أن تكون الاختلافات بين مجموعات المتحدثين المختلفة لنفس اللغة معجمية (مفردات)، أو صوتية (نطق)، أو صرفية (أشكال الكلمات)، أو في استخدام النحو (قواعد اللغة).

تاريخيًا ، كانت بنما وكولومبيا جزءًا من كيان سياسي واحد. حكمت كولومبيا من خلال المحكمة الملكية في بنما خلال القرن السادس عشر، ثم أصبحت جزءًا من قشتالة الذهبية ، وعاصمتها بنما، خلال القرن السابع عشر. وبعد استقلالها عن إسبانيا، انضمت بنما طواعيةً إلى جمهورية غران كولومبيا مع فنزويلا والإكوادور، وعاصمتها بوغوتا. منذ الحقبة الاستعمارية، وخلال معظم القرن التاسع عشر وحتى عام ١٩٠٣، وعلى الرغم من وجود تشابهات معجمية بين البلدين (مثل كلمة " pelao " التي تعني "طفل" في كل من كولومبيا وبنما )، فإن الإسبانية البنمية ، من الناحية الصوتية، تشبه إلى حد كبير الإسبانية المستخدمة في المناطق الساحلية حول البحر الكاريبي ، وتحديدًا كوبا وبورتوريكو وجمهورية الدومينيكان وسواحل كولومبيا وفنزويلا على البحر الكاريبي . وبما أن بنما تقع في أمريكا الوسطى، فإن الإسبانية البنمية تُعتبر لهجة انتقالية بين لهجات أمريكا الوسطى والكاريبي .

من السمات البارزة للإسبانية البنمية، وغيرها من لهجات الإسبانية الكاريبية ، تحويل صوت /s/ في نهاية المقطع أو الكلمة إلى صوت تنافري، كما في كلمة cascada ( شلال ) ، التي تُنطق [kahˈkaða] (مثل حرف "h" في كلمة "he" الإنجليزية) بدلاً من [kasˈkaða] . ينتج عن ذلك اندماج صوتي مع /x/ . يُلاحظ هذا التحويل الصوتي أيضًا في الإسبانية الأمريكية الوسطى ؛ والمناطق الساحلية في بيرو والإكوادور ؛ وفي تشيلي والأرجنتين وأوروغواي ؛ وفي الأندلس وجزر الكناري الإسبانية. ^{[ 4 ]} يمكن أيضًا نطق / s/ كصوت احتكاكي حلقي مهموس [x] عندما يسبق / k/ أو /g/ . ^{[ 5 ]}

كما هو الحال في العديد من اللهجات الأخرى، غالباً ما يُنطق حرف /ن/ في نهاية الكلمة بنطق حلقي في الإسبانية البنمية. ويُحذف حرف /ن/ في نهاية الكلمة في كثير من الأحيان في كوستا أريبا بمقاطعة كولون ، شرق مدينة كولون ، أكثر من مدينة بنما . ^{[ 6 ]}

من التغييرات الأخرى الملحوظة في الإسبانية البنمية تحويل الصوت / tʃ/ (كما في "ch" في كلمة "chips" الإنجليزية) إلى [ ʃ ] (كما في "sh" في كلمة "she" الإنجليزية)، لذا يُنطق اسم muchacho [muˈʃaʃo] بدلاً من [muˈtʃatʃo] . ^{[ 7 ]} يُلاحظ هذا التغيير بشكل أساسي بين المتحدثين الأقل تعليماً، ولكنه قد يُلاحظ أحياناً بين المتحدثين الأكثر تعليماً، كما هو الحال في الإسبانية الأندلسية . يُعدّ صوت [ ʃ ] شائعاً أيضاً في لهجات كوبا وشمال المكسيك وتشيلي ، حيث يُعتبر هذا الصوت أكثر نفوراً بين المتحدثين الأقل تعليماً في الأخيرة.

كما هو الحال في معظم أنحاء العالم الناطق بالإسبانية، يتم حذف حرف /d/ في نهاية الكلمة عادةً في اللغة الإسبانية البنمية غير الرسمية. ^{[ 7 ]}

غالباً ما يُنطق حرف الراء المكرر بصوت [h] سابق . ^{[ 7 ]}

في جميع أنحاء المناطق الريفية في بنما، كما هو الحال في معظم أنحاء العالم الناطق بالإسبانية، يُنطق حرف /f/ عادةً كصوت احتكاكي شفوي مهموس ، أي باستخدام كلتا الشفتين بدلاً من الشفة السفلى والأسنان العلوية. ^{[ 7 ]}

في معظم المناطق الريفية في بنما، باستثناء منطقة كوستا أريبا في مقاطعة كولون شرق كولون ، يُنطق حرف الهاء [ h ] (صوتيًا /x/ ) في بداية الكلمات في عدة كلمات مثل hondo [ˈhondo] بمعنى "عميق" أو harto [ˈhaɾto] بمعنى "ضاق ذرعًا". ويرتبط هذا بالرغبة التاريخية في بقاء حرف الفاء اللاتيني في اللغة الإسبانية ثم فقدانه لاحقًا. وفي بعض المناطق، استمر نطق حرف الهاء [h] في بعض الكلمات. ^{[ 5 ]}

في منطقة كوستا أريبا على الأقل، يُنطق الصوت /ʝ/ كصوت احتكاكي [ ʝ ] (بدلاً من كونه صوتًا تقريبيًا [ ʝ˕ ] ، وهو الأكثر شيوعًا في اللهجات الأخرى) أو غالبًا كصوت احتكاكي مركب [ ɟʝ ] ، ونادرًا ما يُحذف. ^{[ 5 ]}

غالبًا ما تُحذف الأصوات /f، p، b، t، d، k، g/ في نهاية المقطع. يُحوّل الصوت /f/ في نهاية المقطع عادةً إلى صوت مهموس بسيط [h] ، بينما قد يُحوّل الصوتان /p و b/ إلى صوت تقريبي حلقي [ ɣ ] . وينطبق الأمر نفسه على الصوت / t / ، مع أنه من الشائع أن يتحول إلى [ ð ] ، والخيار الأكثر شيوعًا هو حذفه تمامًا. ^{[ 5 ]}

يُنطق الصوت /x/ كصوت حنجري [ h ] ، كما هو الحال في لهجات الكاريبي واللهجات الإسبانية الأمريكية الأخرى ، ولهجات جزر الكناري ، واللهجات الإسبانية الأندلسية . ^{[ 5 ]}

تحتوي اللغة الإسبانية الريفية في بنما على بعض الصيغ النحوية التي تُعتبر في كثير من الأحيان من الصيغ القديمة . كانت هذه الصيغ أكثر شيوعًا في الماضي، لكنها أصبحت مهجورة في اللغة الإسبانية "الفصحى". في منطقة كوستا أريبا بمقاطعة كولون ، نجد بعض الأفعال مع حروف علة وبادئات مُضافة: مثل arrecordar بدلًا من recordar بمعنى "يتذكر"، وentodavía بدلًا من todavía ، وarrebuscar بدلًا من rebuscar بمعنى "يبحث عن". كما يمكن استخدام كلمة cualquiera بمعنى "أي" كصفة، كما في cualquiera persona بمعنى "أي شخص"، ولا يزال مصطلح algotro بمعنى "شخص آخر" مستخدمًا. أما المناطق الريفية في غرب بنما، فتضم صيغًا أكثر تُعتبر قديمة. ^{[ 8 ]}

من الناحية اللغوية، تتميز اللغة الإسبانية البنمية بتنوع المصطلحات الجديدة التي تُضاف وتُدمج في اللغة اليومية باستمرار. يوضح الاقتباس التالي بعض التعبيرات البنمية الشائعة: ^{[ 9 ]}

" Vecina، أنت لست فيدياجينا ، ولا أحب هذا ... ولكن يمكنك أن تحجز a bochinche ...

Pero si me das de comer un poco de chicheme , concolón , carimañola , sancocho y mondongo... Ese man flacuchento y ñato vestido de guayabera azul y sombrero montuno que viene allí ... Su motete ya no Tiene ñame, guineo ni guandú . Lo que hade es un pocotón de checheres . Según la comadre fula radiobemba ، التغيير في هذه اللفة لا يحتاج إلى بقعة ... "

[ملاحظة: lapé = pelao ("الصبي") ( vesre )]

يستخدم البنميون أحيانًا كلمات دخيلة من الإنجليزية ، ويعود ذلك جزئيًا إلى طول فترة وجود منطقة قناة بنما . ومن الأمثلة على ذلك كلمة "breaker " (من "circuit breaker ") بدلًا من " interruptor" الإسبانية ، و"switch " (من "light switch ") بدلًا من "interruptor " الإسبانية ، و"fren" (من "friend ") بدلًا من "amigo " أو "amiga" الإسبانية (يُستخدم هذا المصطلح للجنسين)، و" ok" (من "okay ") بدلًا من " vale " الإسبانية ، وهكذا. وتستند العديد من هذه الاقتباسات والعبارات إلى اللغة الماكارونية المستخدمة في اللهجة البنمية العامية.

• ألبا، أورلاندو (1992). "El español del Caribe: وحدة أمام لهجة متنوعة" . Revista de Filología Española (بالإسبانية). 72 ( 3– 4): 525– 540. دوى : 10.3989/rfe.1992.v72.i3/4.582 .
• ألفارادو دي ريكورد، إلسي (1971). الإسبانية في بنما؛ estudio fonético y fonológico (بالإسبانية). بنما.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• بانسي، تيموتيو (17 يناير 2022). العامية الإسبانية البنمية: كلمات وعبارات . ميدل كوست. ISBN 978-0934523431.
• بروس، مارلين؛ توريس كاكولوس، رينا (2002). ""Dialectología Urbana" ريفي: la estratificación social de (r) y (l) en Coclé، Panamá". هسبانيا (بالإسبانية). 85 (2): 342– 354. دوى : 10.2307/4141096 . JSTOR 4141096 . 
• سيدرجرين، هنريتا ج. (1978). "En torno a la variacion de la /s/ Final de sílaba en Panamá: análisis cuantitativo". في لوبيز موراليس، همبرتو (محرر). Corrientes actueles en la Dialectología del Caribe hispánico (بالإسبانية). ريو بيدراس: جامعة بورتوريكو. ص 80 – 103. 
• سيدرغرين، هنريتا J .؛ روسو، باسكال؛ سانكوف، ديفيد (1986). "La variability de /r/ implosiva en el español de Panamá y losmodelos de ordenación de reglas". في نونيز سيدينيو، ر.؛ بايز أوردانيتا، أنا؛ جيتارت، L. (محرران). Estudios sobre la fonología del español del Caribe (بالإسبانية). كاراكاس: لا كاسا دي بيلو. ص 13 – 20. 
• جيرالت لاتوري، خافيير (1991). "Algunos préstamos en el español de Panamá" . Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante (بالإسبانية). 7 (7): 137-158 . دوى : 10.14198 / ELUA1991.7.07 . اتش دي ال : 10045/6523 .
• جريل ستانزيولا، ماتيلدا؛ كويليس، أنطونيو (1991). "بيانات عن اللغة الإسبانية في بنما". Actas del III Congreso Internacional de 'El Español de América'(بالإسبانية). الصفحات 997-1005 . 
• ليبسكي، جون م. (ديسمبر 1997). "لغة الزنوج الكونغوليين في بنما واللومبالو البالينكويرو في كولومبيا: وظيفة اللغة الاجتماعية في التشفير من أصل أفريقي" (PDF) . أمريكا نيجرا (بالإسبانية). 14 . بوغوتا: Pontificia Universidad Javeriana : 147–165 . تم الاسترجاع في 26 مارس 2022 .
• مالمبرج، ب. (1965). "Estructura silábica del español". Estudios de Fonética Hispánica (بالإسبانية). مدريد: CSIC
• كيسادا باتشيكو، ميغيل أ. (1996). “El español de América Central”. في ألفار، مانويل (محرر). دليل اللهجات الاسبانية. الاسبانية دي أمريكا (بالإسبانية). برشلونة: ارييل. ص 101 – 115. 
• كويليس، أنطونيو؛ جرايل ستانزيولا، م. (1992). "اللغة الإسبانية في بنما" . Revista de Filología Española (بالإسبانية). 72 ( 3– 4): 583– 638. دوى : 10.3989/rfe.1992.v72.i3/4.585 .