شاندي دي فار

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

Chandi Di Vār ( Gurmukhi : ਚੰਡੀ ਦੀ ਵਾਰ ، بالحروف اللاتينية:  Caṇḍī Dī Vār ، أشعل. ' Ballad of Chandi' أو 'Chandi's Deeds ' ) المعروف أيضًا باسم Vaar Durga Ki هو تكوين كتبه جورو جوبيند سينغ ، تم تضمينه في الفصل الخامس من دسام جرانث . [ 3 ]

ملخص

وهي تستند إلى حلقة من العمل السنسكريتي ماركانديا بورانا ، [ 4 ] وتصف الصراع بين الآلهة والشياطين . [ 5 ]

لوحة نصية تصور تشاندي وهو يقتل الشياطين الهندية، مأخوذة من صفحة من قسم تشاندي دي فار من مخطوطة داسام جرانث، حوالي 1850-1860

يتألف العمل بأكمله من 55 مقطعًا [ 5 ] ، وهو إعادة سرد لقصة دورجا سابتاساتي ، على غرار مؤلفاته السابقة. قبل الفار ، يذكر كتاب تشاندي تشاريترا أوكتي بيلاس أنه يعيد سرد قصة ماركانديا بورانا من خلال إشارات داخلية في الفصول، مثل:

هذا هو ما تبحث عنه ما هو أفضل فندق في العالم؟

eit sree maaraka(n)ddepuraane cha(n)ddee Charitr ukat bilaas madhakaiTabh badheh pratham dhiaai ||1||

نهاية الفصل الأول من "مقتل مادهو وكايتاب" كما هو موضح في تشاندي تشاريترا أوكاتي من ماركانديا بورانا.1.

الجزء الثاني، المعروف ببساطة باسم Chandi Charitar II ، يعيد سرد القصة نفسها بشكل أصغر، بينما الجزء الثالث من النص، Chandi Di Vaar، هو أقصر إعادة سرد للقصة.

وقد شكلت هذه المقطوعة جزءاً مهماً من الثقافة السيخية، كما ذكر باشورا سينغ ولويس فينيش، حيث كانت أبياتها الافتتاحية جزءاً من " صلاة أو دعاء أرداس الذي يُتلى كثيراً". [ 6 ]

يأتي النص بالتسلسل بعد كتاب تشاندي تشاريتار الثاني ، ويليه كتاب جيان برابود. [ 7 ]

لغة

تم تأليف هذا العمل باللغة البنجابية . [ 5 ] وهو العمل الوحيد الموجود في كتاب داسام جرانث الذي تم تأليفه وكتابته باللغة البنجابية الخالصة، باستثناء الترتيلة السادسة من شاباد هازاري ص 10 (المؤلفة أيضًا باللغة البنجابية). [ 7 ]

التسمية

وقد أشير إلى هذا النص تاريخياً بعدة أسماء، منها: [ 3 ] [ 7 ]

  • فار دورجا كي ( IAST : Vāra Durgā Kī)، وتعني "أغنية دورجا"
  • فار سري بهاجاوتي جي كي (فارا سري بهاجاوتي جي كي)، وتعني "أغنية بهاجوتي الموقرة"
  • شاندي دي فار (شاندي دي فارا)، وتعني "أغنية شاندي"

Var Durga Ki هو عنوان العمل في أقدم المخطوطات الموجودة لـ Dasam Granth. [ 7 ]

تأليف

وفقًا للمؤرخين السيخ الأوائل مثل بهاي كور سينغ كالال ، كما هو مذكور في جوربيلاس باتشاهي 10 (1751)، كتب جورو جوبيند سينغ تشاندي دي فار في أناندبور صاحب . [ 8 ] العديد من المؤرخين والعلماء السيخ الآخرين مثل جياني ديت سينغ ، البروفيسور صاحب سينغ ، جياني جيان سينغ ، راتان سينغ بانغو ، كافي سانتوخ سينغ يدعمون هذا أيضًا. [ 9 ] [ 10 ]

إرث

كل ما تحتاجه هو Prathami bhagautī سيمار كاي جورو ناناكالي دياي . أولاً أتذكر بهاجاوتي (سيف مضاء، اسم آخر للإلهة دورجا ، دورجا على شكل سيف)، ثم أتذكر جورو ناناك.

— السطر الأول من شاندي دي فار ، جورو جوبيند سينغ [ 3 ] [ 11 ]
«الصراع الأبدي»، تحفة فنية رائعة للفنان جيان سينغ «نقاش»، تصور بيت «نيكلي ماثا فوري كاي» من قصيدة تشاندي دي فار، المدرجة في كتاب داسام غرانث، حيث يصور تشاندي وهو يخوض معركة ضد الآسوراس.

وقد شكلت هذه المقطوعة جزءاً مهماً من الثقافة السيخية، كما ذكر باشورا سينغ ولويس فينيش، حيث كانت أبياتها الافتتاحية جزءاً من " صلاة أو دعاء أرداس الذي يُتلى كثيراً". [ 6 ]

دورها في الطقوس السيخية

المقطع الأول من ترنيمة أرداس السيخية ، وهي ابتهال إلى الله والغورو التسعة السابقين لغوبيند سينغ، مأخوذ من كتاب تشاندي دي فار. [ 12 ] [ 5 ] يُعدّ المقطع الأول من تشاندي دي فار جزءًا أساسيًا من ترنيمة أرداس ، وهي جزء من طقوس العبادة في الغوردوارا (معبد السيخ)، والطقوس اليومية مثل فتح كتاب غورو غرانث صاحب لإضاءة الصباح (براكاش) أو إغلاقه لدخول غرفة النوم ( سوكاسان ) في الغوردوارات الكبيرة، واختتام العبادة الجماعية في الغوردوارات الصغيرة، وطقوس المناسبات المهمة مثل تسمية المولود أو الزواج أو حرق جثمان السيخ، بالإضافة إلى الصلاة اليومية للسيخ المتدينين وأي احتفالات سيخية هامة. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] ولا تزال جزءًا من ترنيمة نيتنيم اليومية لسيخ نيهانغ . [ 5 ]

ترجمة

من المقرر أن يتم نشر الترجمة الإنجليزية للقصيدة، إلى جانب التعليق المصاحب ومعجم المصطلحات، من تأليف جفالا سينغ ، بالكامل بحلول عيد فيساخي عام 2026. [ 16 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ «ماكين»، غورشاران سينغ. ظفرنامه: رسالة النصر (  الطبعة الأولى). مكتبة لاهور. ص  13. ISBN 8176471798.
  2. ↑ سينغا، إتش إس (2000). موسوعة السيخية (أكثر من 1000 مدخل) . مطبعة هيمكونت. ص 54. ISBN  9788170103011.
  3. 1 2 3 باشورا سينغ؛ لويس إي. فينيش (2014). دليل أكسفورد لدراسات السيخ . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 139-140 . ISBN  978-0-19-969930-8.، اقتباس: "Var Durga ki (المعروف أيضًا باسم Chandi di Var) (أعمال شاندي / أغنية دورجا)
  4. ↑ غورباتشان سينغ طالب. أثر غورو غوبيند سينغ على المجتمع الهندي . مؤسسة غورو غوبيند سينغ. ص 59. 
  5. 1 2 3 4 5 سينغا، إتش إس (2000). موسوعة السيخية (أكثر من 1000 مدخل) . مطبعة هيمكونت. ص 43. ISBN  9788170103011.
  6. 1 2 باشورا سينغ؛ لويس إي. فينيش (2014). دليل أكسفورد لدراسات السيخ . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 241-243 . ISBN  978-0-19-100412-4.
  7. ١ ٢ ٣ ٤ روبن راينهارت (٢٠١١). مناقشة داسام غرانث . مطبعة جامعة أكسفورد. ص ٢٧-٢٨ . ISBN  978-0-19-984247-6.
  8. ↑ ص 156، جوربيلاس باتشاهي 10، كوير سينغ كالال
  9. ↑ ماكلويد، دبليو إتش (28-07-2005). قاموس تاريخي للسيخية . روومان وليتلفيلد. ص 44 وما بعدها. ISBN  978-0-8108-5088-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2010 .
  10. ↑ أمارش داتا، محرر. (2006). موسوعة الأدب الهندي (المجلد الأول (من أ إلى ديفو)، المجلد 1) . أكاديمية ساهيتيا . ص 888. ISBN  978-81-260-1803-1.
  11. ↑ روبن راينهارت (2011). مناقشة داسام غرانث . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 106-107 . ISBN  978-0-19-984247-6.
  12. ↑ (هذا نموذجٌ من أرداس. يمكن تعديله ليناسب مناسباتٍ وأغراضًا مختلفة. مع ذلك، لا يجوز تغيير المقطع الافتتاحي الذي يبدأ بـ "بريثام بهاجوتي..." والعبارات الختامية التي تبدأ بـ "نانك نام". : المادة الرابعة، الفصل 3أ، سيخ ريهات ماريادا
  13. ↑ دبليو. أوين كول (2004). فهم السيخية . دار نشر دنيدن الأكاديمية. الصفحات 8، 18، 104، 111-124 ، 166-175 . ISBN  978-1-906716-91-2.
  14. ↑ غوردوارا ، موسوعة بريتانيكا
  15. ↑ كنوت أ. جاكوبسن؛ كريستينا ميرفولد (2012). السيخ عبر الحدود: الممارسات العابرة للحدود للسيخ الأوروبيين . دار بلومزبري للنشر. الصفحات 237-238 . ISBN  978-1-4411-7087-3.
  16. ↑ "قصيدة تشاندي: قصائد المقاومة والنصر" . دراسة السيخية . 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2025 .

للمزيد من القراءة

  • سينغ، جيفالا؛ سينغ ، إتفيندر (ديسمبر 2025). أغنية شاندي: قصائد جورو جوبيند سينغ عن المقاومة والنصر .
  • كتاب سري داسام جرانث صاحب: أسئلة وأجوبة: كتاب عن سري داسام جرانث صاحب
  • حياة غورو غوبيند سينغ
  • المعلم العاشر