تشارلز كايلي

كان تشارلز باغوت كايلي (1823-1883) لغوياً إنجليزياً ، اشتهر بترجمة دانتي إلى وزن النص الأصلي مع إضافة شروح. كما قام أيضاً بترجمة الإلياذة لهوميروس ، وبروميثيوس لإسخيلوس ، وكتاب الأغاني لبيترارك إلى نصوص موزونة .

ولد في سانت بطرسبرغ، وهو ابن تاجر إنجليزي. وكان شقيقه عالم الرياضيات آرثر كايلي .

انتقل تشارلز كايلي من مدرسة السيد بوليكاري في بلاكهيث إلى كلية ترينيتي في كامبريدج ، وتخرج منها عام 1845 بدرجة البكالوريوس في الدراسات الكلاسيكية. ^{[ 1 ]} كما درس في كلية كينجز لندن ، تحت إشراف غابرييل روسيتي .

في شبابه، حصل على وظيفة في مكتب براءات الاختراع، لكنه تخلى عنها عندما خاض غمار مشروع مبكر في مجال الإعلانات على اللوحات الإعلانية في محطات السكك الحديدية. كان المشروع سابقًا لعصره، وخسر معظم أمواله. أمضى بقية حياته في فقر نسبي. تصوّره روايات ويليام مايكل روسيتي (شقيق كريستينا) كشخص خجول ومنعزل عن العالم، يتمتع بحس فكاهة راقٍ.

كان شخصية بارزة في الجمعية اللغوية بلندن . ويُقال إنه طُلب منه من قبل جمعية نشر المعرفة المسيحية ترجمة العهد الجديد إلى لغة الإيروكوا ؛ ورغم عدم معرفته بها، يُزعم أنه تعلم منها ما يكفي في شهر واحد لإنجاز المهمة.

وقع في حب الشاعرة كريستينا روسيتي ، وتقدم لخطبتها عام 1866، لكنها شعرت بعدم قدرتها على الزواج منه لأنه كان لا أدرياً (بينما كانت هي أنجليكانية تتبع الكنيسة العليا ). وظلّا صديقين مقربين حتى وفاته، وقد كتبت العديد من قصائدها وهي تفكر فيه.

تُعدّ الترجمات من اليونانية القديمة محاولةً مضنيةً لمحاكاة قواعد الشعر الأصلية. أما ترجمته للكوميديا ​​الإلهية فهي أكثر نجاحًا، إذ حافظت على قافية التيرزا ريما لدانتي مع استخدام لغة إنجليزية بسيطة نسبيًا تعكس استخدام دانتي نفسه للإيطالية الدارجة . كما نشر تشارلز باغوت كايلي مجموعةً من قصائده بعنوان " فواصل سايكي" .

• ترجمات هوميروس الإنجليزية: تشارلز كايلي

•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : وود، جيمس ، محرر (1907). " كايلي، تشارلز باغوت ". موسوعة نوتال . لندن ونيويورك: فريدريك وارن. 

• تاريخ عائلة كايلي: تشارلز باغوت كايلي
• أعمال تشارلز كايلي أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت