نادي سيدات شيكاغو

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

المؤسسون والرؤساء، نادي سيدات شيكاغو.

تأسس نادي شيكاغو النسائي عام ١٨٧٦ على يد نساء من شيكاغو مهتمات بـ "التطوير الذاتي والاجتماعي". [ ١ ] اشتهر النادي بتوفير فرص تعليمية في منطقة شيكاغو، وساهم في إنشاء أول محكمة للأحداث في الولايات المتحدة . [ ١ ] تألفت المجموعة في الغالب من نساء بيضاوات ثريات ومن الطبقة المتوسطة، حيث لعبت الطبيبات والمحاميات وأستاذات الجامعات أدوارًا بارزة. [ ٢ ] سعى النادي باستمرار إلى الإصلاح الاجتماعي والتعليمي في شيكاغو، كما استضاف ندوات ألقتها نساء بارزات، من بينهن فنانات وناشطات في مجال حقوق المرأة . [ ٣ ] [ ٤ ] [ ٥ ] [ ٦ ] [ ٧ ] [ ٨ ] [ ٩ ] [ ١٠ ]

كان نادي سيدات شيكاغو مسؤولاً عن إنشاء أول وكالة حماية في الولايات المتحدة الأمريكية تُعنى بالاعتداء على النساء واغتصابهن. ونشط النادي في إصلاح مستشفى مقاطعة كوك للأمراض العقلية ، وفي إصلاحات صحية أخرى. وساهم في تأسيس أولى رياض الأطفال ودور الحضانة في شيكاغو. وفي وقت لاحق، انخرط النادي في حركة حق المرأة في التصويت ، وفي الترويج لتنظيم النسل .

استمر النادي في الاجتماع حتى عام 1999، حين تم حله. [ 11 ] وُجّهت أصول النادي لدعم المنح الدراسية وغيرها من الأعمال الخيرية. [ 11 ]

تاريخ

قاعة القراءة التابعة لنادي سيدات شيكاغو.

تأسس نادي شيكاغو النسائي لأول مرة عام 1876، [ 2 ] [ 12 ] في 17 مايو. [ 13 ] وفي عام 1885، تم تسجيل النادي رسميًا، [ 14 ] وغُيّر اسمه إلى نادي شيكاغو النسائي. [ 2 ] كانت كارولين براون مؤسسة المجموعة، حيث اقترحت على صديقاتها تشكيل مجموعة للتواصل الاجتماعي والتعارف. [ 12 ] وبحلول عام 1877، نُشرت تقارير عن النادي في مجلة المرأة ، وكان يضم حوالي ثلاثين عضوة، العديد منهن ناشطات في الإصلاح الاجتماعي وفي الأوساط الأدبية والخيرية . [ 15 ] وكان نوع دراسة تطوير الذات التي انخرط فيها النادي "غالبًا ما يكون بنفس صعوبة مناهج السنة الأولى الجامعية". [ 16 ] وكان التعليم الذي يقدمه النادي، في ذلك الوقت، أحد السبل القليلة المتاحة لمعظم النساء لمتابعة "الدراسات العليا". [ 17 ] نظم نادي سيدات شيكاغو نفسه في ست لجان رئيسية: الإصلاح، والعمل الخيري، والمنزل، والتعليم، والفنون والآداب، والفلسفة والعلوم. [ 18 ] كان يُشترط على كل عضوة في النادي أن تخدم في لجنة واحدة على الأقل. [ 13 ] لم يكن جميع أعضاء مجلس إدارة النادي من أعضاء نادي سيدات شيكاغو، بل كان نصفهم من الأعضاء، والنصف الآخر من منظمات نوادي أخرى في شيكاغو. [ 19 ] كانت العضوية حصرية، وكان على الأعضاء الجدد أن يُرشحوا من قبل أعضاء حاليين، "وغالباً ما كان قبولهم في النادي يعتمد على مكانة مُرشحهم". [ 20 ]

اجتمع أعضاء النادي في البداية في منزل براون. [ 15 ] وفي عام 1877، استأجروا غرفًا في نادي شيكاغو الأدبي في شارع مونرو. [ 21 ] لاحقًا، بدأوا الاجتماع في فندق بالمر هاوس ، [ 22 ] وفندق غراند باسيفيك . [ 23 ] في عام 1894، انتقل النادي إلى مبنى بوتر، وللاحتفال بهذه المناسبة، أقاموا حفل استقبال، دُعي إليه الرجال لأول مرة. [ 14 ] لاحقًا، في عام 1916، صوّت النادي ضد السماح بعضوية منتسبة للرجال. [ 24 ] انتقل النادي إلى موقع جديد في شارع ميشيغان عام 1929، وخلال ذلك العام أيضًا، نظروا مجددًا في إنشاء عضوية منتسبة للرجال. [ 25 ] كان مبنى شارع ميشيغان مكونًا من ستة طوابق، وصممه هولابيرد وروتش بالتعاون مع المهندس فرانك إي. براون. هذا المبنى الآن جزء من كلية كولومبيا . [ 26 ] ازداد عدد أعضاء المجموعة من 30 إلى 60 عضوًا في عام 1881. [ 23 ] وبحلول عام 1894، بلغ عدد الأعضاء 600 عضو. [ 14 ] وفي عام 1896، ارتفع عدد أعضاء النادي إلى 730 عضوًا. [ 27 ] وفي عام 1901، بلغ عدد الأعضاء 900 عضو، [ 28 ] ثم ارتفع إلى 1000 عضو بحلول عام 1906 ، [ 29 ] ووصل إلى 1200 عضو في عام 1921. [ 30 ] وكان نادي سيدات شيكاغو يُصدر سنويًا كتابًا سنويًا ضخمًا يصف أنشطة النادي خلال العام الماضي. [ 31 ] وكان شعار النادي " Humani nihil a me alienum puto " ( لا تدع Humani nihil a me alienum puto ) ...

في عام ١٨٧٦، قبل النادي أول امرأتين يهوديتين ، وهما هنرييت وحنة سولومون . [ ١٦ ] وكانت فاني باريير ويليامز أول عضوة أمريكية من أصل أفريقي في النادي . [ ٢ ] وقد مرت بعملية موافقة صعبة أدت إلى خلافات داخل النادي. [ ٣٤ ] [ ٣٥ ] [ ٣٦ ] وفي عام ١٨٩٥، صوّت النادي على عدم استبعاد أي شخص على أساس العرق. [ ٣٧ ] وأصبحت أخيرًا عضوة في عام ١٨٩٦. [ ٣٨ ] وفي عام ١٨٩٤، تم تأسيس نادٍ للنساء الأمريكيات من أصل أفريقي، مستوحى من نادي شيكاغو النسائي. [ ٣٩ ]

في عام ١٩٠١، واجه النادي وقتًا عصيبًا بعد تلقيه رسالة مجهولة المصدر تتهم العضوة، السيدة روبرت فارسون، بـ"التزوير المالي". [ ٢٨ ] طالبت فارسون، إلى جانب متهمين آخرين، بإجراء تحقيق. [ ٤٠ ] أظهر تحليل الخط أن مُرسل الرسالة هو "رقم ٧٥"، وهو رقم كان واضحًا لأعضاء النادي. [ ٤٠ ] من المحتمل أن يكون من بين المُرسلين أيضًا من يحمل الرقمين "٧٠" و"٧٦". [ ٤١ ] قررت لجنة التحقيق لاحقًا أن كاتبة الرسالة هي أليس برادفورد وايلز ، [ ٤٢ ] التي نفت الاتهام وهددت بمقاضاة النادي بتهمة "التشهير والتعويض". [ ٤٣ ]

إصلاح

قاعة نادي سيدات شيكاغو.

بدأ نادي سيدات شيكاغو بالانخراط في إصلاحات اجتماعية متنوعة في منتصف ثمانينيات القرن العشرين تقريبًا. [ 19 ] تأثرت عضوات النادي بعائلات عانت من ظروف عمل قاسية، وبأطفال أُجبروا على العمل لإعالة أسرهم. [ 44 ] ابتداءً من يناير 1896، عقدت بعض عضوات النادي اجتماعات شهرية لدراسة القوانين التي تؤثر على النساء والأطفال أو تتعلق بهم. [ 45 ]

انخرط نادي سيدات شيكاغو في مستشفى مقاطعة كوك للأمراض العقلية ، حيث دعموا تعيين ديليا هاو طبيبة مساعدة. [ 46 ] كما طالب النادي بتعيين نساء في المناصب اللاحقة بعد رحيل هاو، وطلبوا تعيين هارييت سي بي ألكسندر في المنصب الشاغر. [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ] وواصل النادي العمل على تحسين أوضاع النزيلات في المستشفى، [ 49 ] وقام بزيارات ميدانية لمراقبة حالة المستشفى، وتقديم تقارير عن المخالفات. [ 50 ] [ 51 ] بل إنهم قدموا في عام 1886 اقتراحًا لتعديل قوانين رعاية المرضى النفسيين والمجرمين العاديين. [ 52 ] وقد تولت لجنة الإصلاح التابعة للنادي معظم هذه المهام. [ 49 ] [ 50 ] وفي عام 1893، كانت لجنة الإصلاح لا تزال تُساهم في تحسين المستشفى. [ 53 ] لقد أمّنت ما يكفي من الطعام والملابس لمن هم داخل مستشفى الأمراض العقلية بحلول عام 1904. [ 54 ]

شارك نادي سيدات شيكاغو أيضًا في المطالبة بإنشاء مستشفى عام لعلاج المصابين بالأمراض المعدية. [ 55 ] وعمل النادي لسنوات عديدة على إنشاء هذا المستشفى. [ 56 ] كما عملت لجنة الإصلاح على تأسيس جمعية مستشفى الأطفال في شيكاغو. [ 54 ] وفي عام 1909، اقترح النادي طريقة لتحسين الكادر الطبي في سجن المقاطعة. [ 57 ]

كان نادي سيدات شيكاغو نشطًا في قضايا صحية أخرى. فقد روّج النادي لإعلانات مناهضة للبصق في مدينة شيكاغو، [ 58 ] كما دعم تشريعات مكافحة التدخين . [ 59 ] وتعهد النادي بتقديم 11,343 دولارًا لدعم حملة التوعية بالسرطان عام 1930. وكان النادي من أوائل الداعمين للتوعية بمرض السرطان. [ 60 ]

شاركن في تعيين مشرفة ليلية في السجن عام ١٨٨٤. [ ٦١ ] وكانت المشرفة الليلية تعتني بالنساء والأطفال المحتجزين في السجن. [ ٦٢ ] ولعبت عضوات نادي شيكاغو النسائي، إيلين هينروتين وسارة هاكيت ستيفنسون ، دورًا محوريًا في إنشاء وكالة حماية النساء والأطفال عام ١٨٨٦. [ ٢ ] [ ٦٣ ] وكانت هذه الوكالة الأولى من نوعها في البلاد التي تحمي الزوجات ضحايا الاعتداء والاغتصاب . [ ١٩ ] وقدّم النادي المساعدة القانونية للنساء اللواتي يواجهن مشاكل مختلفة، ووفر محامين لمن لا يستطعن ​​تحمل تكاليفهم ، وكثيرًا ما "مثلن ضحايا الاغتصاب أمام المحكمة". [ ٦٤ ] وفي عام ١٨٩٧، اندمجت وكالة الحماية مع مكتب العدل ، لكن "طلبت النساء وحصلن على الاختصاص القضائي الحصري في القضايا التي تؤثر على النساء والأطفال". [ 65 ] دخلت وكالة الحماية مرة أخرى في اندماج مختلف مع جمعية المساعدة القانونية في شيكاغو عام 1905. [ 65 ] وفي عام 1905 أيضًا، قدم النادي التماسًا إلى ولاية إلينوي بشأن تعديل مقترح لحماية الأطفال بموجب قانون الجرائم. [ 66 ]

أثّر عمل أعضاء اللجنة ، مثل جوليا لاثروب وجين آدامز ولوسي فلاور، في سنّ قانون محكمة الأحداث في إلينوي عام ١٨٩٩، الذي أنشأ أول محكمة للأحداث في البلاد. [ ١ ] وساهم النادي في دفع رواتب ضباط المراقبة الذين عملوا لاحقًا في المحكمة. [ ٦٧ ] قبل إنشاء نظام قضاء الأحداث، كان يُقبض على "الأطفال المشاغبين" في شيكاغو بتهم ملفقة ويُتركون في السجون مع البالغين دون أي سبيل قانوني للانتصاف. [ ١١ ] في عام ١٩٢٩، موّل نادي شيكاغو النسائي، إلى جانب منظمات أخرى، دراسةً حول "المشاكل السلوكية للأولاد الجانحين". [ ٦٨ ]

في عام ١٩١٥، أقنعت راشيل ياروس نادي شيكاغو النسائي بتشكيل لجنة لتنظيم النسل. [ ٦٩ ] وبحلول عام ١٩١٦، كان النادي يُعالج قضايا تنظيم النسل . [ ٧٠ ] كان النقاش حول وسائل منع الحمل مثيرًا للجدل، [ ٧١ ] وكان من الممكن أن يؤدي إلى اعتقال من يروجون لها، نظرًا لوجود قوانين آنذاك تمنع نشر المعلومات المتعلقة بتنظيم النسل. [ ٧٠ ] كما عقد النادي مؤتمرًا حول تنظيم النسل، [ ٧٢ ] حيث قدم جيمس أ. فيلد معلومات حول هذا الموضوع. [ ٧٣ ] عُيّنت ياروس من قبل نادي شيكاغو النسائي رئيسةً للجنة مواطني شيكاغو التي أنشأت رابطة إلينوي لتنظيم النسل . [ ٧٤ ] افتتحت الرابطة عياداتٍ عديدة في شيكاغو خلال عشرينيات القرن الماضي، على الرغم من القوانين التي تمنع نشر المعلومات المتعلقة بتنظيم النسل في المدينة. [ ٧٥ ]

كان نادي شيكاغو النسائي منخرطًا أيضًا في حركة حق المرأة في التصويت . في عام ١٨٩٤، أنشأ النادي رابطة شيكاغو للمساواة السياسية . [ ٧٦ ] اعتُبرت رابطة المساواة السياسية جماعة "محافظة"، وعملت على "دحض مزاعم معارضي حق المرأة في التصويت ، وإظهار للعالم أنه يمكن للمرء أن يؤمن بحق المرأة في التصويت وأن يظل أنثويًا، وربما ساحرًا، ومحبوبًا". [ ٧٧ ] كما استضافت الرابطة ندوات حول حق المرأة في التصويت، [ ٣ ] واستضافت ناشطات في هذا المجال، مثل سوزان ب. أنتوني ، للتحدث في النادي. [ ٥ ]

كانت المخاوف البيئية ذات أهمية بالغة للنادي. فقد عبّر الأعضاء عن رفضهم لقتل الطيور البرية من أجل ريشها المستخدم في صناعة ملابس النساء الأنيقة. [ 78 ] [ 79 ] وفي عام 1905، أيدوا إجراءً لحماية المناطق الطبيعية في إلينوي. [ 80 ]

تعليم

انخرط نادي سيدات شيكاغو في العديد من الجهود التعليمية. بعض هذه الجهود، مثل الدعوة إلى تعليم الأطفال في السجون، ارتبط بجهود إصلاحية أخرى. في وقت مبكر، قدم النادي التماسًا إلى العمدة روش لتعيين نساء في المناصب الشاغرة في مجلس التعليم في شيكاغو عام 1887. [ 81 ] لاحقًا، رشح النادي خمس نساء لمجلس إدارة المدرسة عام 1890. [ 82 ] عُينت آدا سيليست سويت في مجلس إدارة التعليم عام 1892، وحث النادي على المصادقة على تعيينها. [ 83 ] كمثال يُحتذى به لمجلس إدارة التعليم في شيكاغو، قام النادي عام 1898 بتنظيف إحدى المدارس تنظيفًا شاملًا، من العلية إلى القبو، ليكون مثالًا لما ينبغي أن تكون عليه النظافة والصرف الصحي في مبنى المدرسة. [ 84 ] في عام 1916، حث النادي مجلس إدارة المدرسة على اختيار المعلمين بناءً على الجدارة التعليمية فقط. [ 85 ] نجحت لوسي فلاور ، العضوة في النادي ، في الضغط من أجل سن قانون التعليم الإلزامي في ولاية إلينوي. [ 86 ]

ساهم نادي سيدات شيكاغو، بالتعاون مع روز هاس ألسشولر وابنة عمها شارلوت كوه، في تأسيس أول روضة أطفال عامة في الولايات المتحدة، والتي كانت تابعة لمجلس التعليم في شيكاغو. [ 87 ] وكان النادي أيضًا أول من وفّر التمويل لرياض الأطفال في المدارس العامة. [ 88 ] وفي عام 1905، أنشأ النادي زمالة لمدرسة جون هـ. هاملاين لتوفير التمويل لأندية الآباء والأطفال. [ 89 ]

كما دعم نادي سيدات شيكاغو تعليم المكفوفين خارج نطاق التعليم الحكومي. [ 90 ] في عام 1906، قام أعضاء النادي بتعليم ضعاف البصر في منازلهم، حيث قاموا بتعليمهم طريقة برايل، والاختزال، والكتابة على الآلة الكاتبة، والحياكة. [ 91 ] وقد ازداد العمل بشكل كبير، مما استدعى الحاجة إلى تمويل إضافي، فتم تقديم مشروع قانون لتوفيره للمعلمين. [ 91 ]

في عام ١٨٨٩، تبنى النادي مدرسة نوروود بارك ، متبرعًا لها بالمال وساعيًا لجمع المزيد. [ ٩٢ ] كانت المدرسة بمثابة دار أيتام لأكثر من ٣٠٠ صبي بلا مأوى، ومدرسة تدريبية في آن واحد. [ ٩٣ ] كما ساعد النادي جمعية رعاية أطفال المدارس من خلال التبرع بالوقت و"ملابس جديدة مناسبة" للطلاب الفقراء لتمكينهم من الالتحاق بالمدرسة. [ ٩٤ ] أنشأ النادي أيضًا مدرسة للأولاد النزلاء في سجن شيكاغو العام. [ ٩٥ ] حرص نادي سيدات شيكاغو على توفير عشاء عيد الشكر للأولاد في سجن المقاطعة عام ١٨٩٨. [ ٩٦ ]

في عام ١٨٨٥، أنشأ النادي مدرسةً لتدريب الخدم المنزليين . [ ٩٧ ] وواصل النادي هذا العمل، فأنشأ مدرسةً، وطوّر منحًا دراسية ، ووفر سكنًا للطلاب، وأنشأ وكالة توظيف . [ ٩٨ ] وفي عام ١٩٠٠، دعا النادي أيضًا إلى تعليم الأولاد الطبخ في المدارس العامة. [ ٩٩ ] وشملت الفكرة أيضًا تعليم الأولاد علومًا منزلية أخرى ، حتى يكونوا عندما يكبرون "أزواجًا صالحين، قادرين على مساعدة زوجاتهم في الشؤون المنزلية". [ ١٠٠ ] وبدأ نادي سيدات شيكاغو بتقديم دروس مهنية للطلاب المهتمين، تضمنت منحًا دراسية. [ ١٠١ ]

في عام 1892، ساهم النادي في تمويل مساكن الطالبات في جامعة شيكاغو . [ 102 ] بلغت تكلفة المساكن 280 ألف دولار. [ 103 ] وفي عام 1897، ساهم نادي سيدات شيكاغو في جمع التبرعات لإثراء المجموعة المصرية في جامعة شيكاغو. [ 104 ]

في عام 1898، أنشأ النادي مركزًا للمعلومات للطلاب، يوفر الموارد والمعلومات مقابل 50 سنتًا لكل استفسار. كما احتفظ النادي بسجلات حول أنواع الأسئلة المطروحة، وشجع على تلقي الاستفسارات الجادة فقط حول موضوع معين. [ 105 ]

قضايا العمل

إلى جانب العمل على الإصلاح والتعليم، دعم النادي حقوق العمال . خلال المعرض الكولومبي العالمي ، حثّ نادي سيدات شيكاغو منظمي الحدث على إبقاء أبوابه مفتوحة أيام الأحد لإتاحة الفرصة للطبقة العاملة للزيارة. [ 106 ] [ 107 ] كما دعم النادي مؤتمرات مثل "المرأة في الصناعة الحديثة" التي تناولت وضع المرأة في مختلف المهن. [ 108 ] وقد أبدت كاثرين وو ماكولوتش رأيها الإيجابي حول مسألة مشاركة المرأة المتزوجة في الأعمال التجارية خلال مؤتمر "المرأة في الصناعة الحديثة". [ 109 ]

في عام ١٨٩٤، ساهم النادي في توفير ٢٠٠ وظيفة للنساء والفتيات. [ ١١٠ ] لاحقًا، أسس النادي جمعية الطوارئ النسائية، التي ساعدت في إيجاد فرص عمل لحوالي ١٥٠٠ شخص. [ ١١١ ] وقد أشادت صحيفة "ذا ديلي ريبابليكان" بالمنظمة لدورها في "التأثير على جميع القوانين الرامية إلى تحسين ظروف النساء العاملات والأطفال في إلينوي". [ ١١٢ ] كما أنشأ نادي شيكاغو النسائي مكتبًا للتوظيف. [ ١١٣ ] [ ١١٤ ]

كما تعاون النادي مع نقابة النساء العمالية وساعد في مقاطعة المصانع التي كانت ظروف العمل فيها سيئة. [ 115 ] وصوّت النادي على إرسال مندوبين للتحدث نيابةً عن الموظفين الذين كانوا يُرهقون في العمل في مختلف المتاجر، وللمطالبة بنصف إجازة لهم. [ 116 ] وفي عام 1912، شكّل النادي لجنة للتحقيق في ظروف عمل النساء في القطاع الصناعي، وكان هدفها المعلن هو تحديد حد أدنى للأجور للنساء العاملات.

أعضاء بارزون

رئيسات نادي سيدات شيكاغو.

كان العديد من النساء البارزات عضوات في النادي. تولت الطبيبة سارة هاكيت ستيفنسون رئاسة النادي من عام 1892 إلى عام 1894. [ 117 ] وانتُخبت آدا سيليست سويت رئيسةً في عام 1894. [ 111 ] كما شغلت الروائية والواعظة سيليا باركر وولي ، [ 118 ] والمصلحة لوسي فلاور ، [ 119 ] وليديا أفيري كونلي ، [ 120 ] وجوليا هولمز سميث ، [ 121 ] مناصب الرئاسة. وكانت العديد من رئيسات نادي شيكاغو النسائي عضواتٍ أيضًا في نادي فورتنايتلي . [ 122 ]

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 3 4 5 6 كنوبفر، آن ميس (2005). "النوادي النسائية" . الموسوعة الإلكترونية لشيكاغو . مكتبة نيوبيري . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2017 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 شولتز، ريما لونين. "تاريخ المرأة" . معرض شيكاغو التاريخي . مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2017 .
  3. 1 2 "مملكة النساء" . شيكاغو ديلي تريبيون . 20 أكتوبر 1883. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  4. ↑ «ستقرأ السيدة إس جي برات مقالتها حول» صحيفة إنتر أوشن . 15 يونيو 1885. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  5. 1 2 "سوزان ب. قد طفح كيلها" . صحيفة سانت بول غلوب . 28 يونيو 1888. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  6. ↑ "نادي سيدات شيكاغو" . صحيفة إنتر أوشن . 28 يونيو 1888. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  7. ↑ "حول المرأة" . صحيفة أتلانتا كونستيتيوشن . 12 مايو 1889. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  8. ^ "موسيقى كومينز" . المحيط الداخلي . 25 يناير 1891 . تم الاسترجاع 10 يناير، 2017 – عبر Newspapers.com.
  9. ↑ "نادي المرأة" . صحيفة إنتر أوشن . 19 مايو 1896. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  10. ↑ برادويل، جيه بي (24 يونيو 1905). "نساء شيكاغو المناصرات لحق المرأة في التصويت يُكرمن الآنسة سوزان بي أنتوني" . شيكاغو ديلي تريبيون . تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2017 .
  11. 1 2 3 غرانجر، بيل (1 نوفمبر 1999). "لن تُنسى أعمال نادي السيدات" . صحيفة ديلي هيرالد . تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  12. 1 2 "مؤسسة نادي شيكاغو النسائي" . شيكاغو تريبيون . 24 مايو 1903. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2017 .
  13. 1 2 كرولي 1898 ، ص. 62.
  14. 1 2 3 "يفتتح مقره الجديد" . شيكاغو ديلي تريبيون . 4 أكتوبر 1894. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  15. 1 2 "نادي سيدات شيكاغو" . صحيفة إنتر أوشن . 24 فبراير 1877. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  16. 1 2 3 "هانا غرينباوم سولومون" . نساء ذوات شجاعة . أرشيف المرأة اليهودية . تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2017 .
  17. ↑ هينروتين، السيدة تشارلز (16 يناير 1904). "تفوق نوادي النساء" . صحيفة سانت تاماني فارمر . تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2017 – عبر موقع newspapers.com.
  18. ↑ "عالم المرأة والعمل - نادي شيكاغو النسائي هو أحد أكبر وأنجح النوادي..." صحيفة تايمز بيكايون . 16 أكتوبر 1887. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  19. 1 2 3 بليك 1983 ، ص 465.
  20. 1 2 3 Clapp 1998 ، ص 23.
  21. ↑ فرانك وجيروم 1916 ، ص 17.
  22. ↑ "المدينة باختصار" . مجلة إنتر أوشن . 3 نوفمبر 1881. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2017 .
  23. 1 2 "نقاط حول المدينة" . صحيفة إنتر أوشن . 3 فبراير 1881. تم الاسترجاع في 9 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  24. ↑ "تكريم للسيدة كولي" . صحيفة شيكاغو ديلي تريبيون . 30 أبريل 1916. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  25. ↑ نانجل، روبرتا (27 أكتوبر 1929). "نادي سيدات شيكاغو يخطط لشتاء حافل" . شيكاغو تريبيون . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2017 .
  26. ↑ "نادي نساء شيكاغو" . شيكاغولوجي . تم الاسترجاع في 7 يناير 2017 .
  27. ↑ "انتخابات نادي السيدات" . شيكاغو ديلي تريبيون . 21 مايو 1896. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  28. 1 2 "مشكلة ناجمة عن اتهام بكتابة رسائل مجهولة المصدر تُسبب خلافًا خطيرًا" (ملف PDF) . صحيفة نيويورك تايمز . 28 ديسمبر 1901. تاريخ الاطلاع: 11 يناير 2017 .
  29. ↑ "السيدة جيسي بولت، مشهورة كإحدى سيدات نوادي شيكاغو" . صحيفة ستار تريبيون . 10 يونيو 1906. تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  30. ↑ "عند نهاية قوس قزح" . صحيفة شيكاغو ديلي تريبيون . 3 أبريل 1921. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  31. ↑ "نادي نموذجي" . صحيفة بانتاغراف . 10 يوليو 1900. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  32. ↑ كرولي 1898 ، ص 63.
  33. ↑ فرانك وجيروم 1916 ، ص 18.
  34. ↑ «السيدة هينروتين، رئيسة شركة جنرال-» . صحيفة نيويورك تايمز . 23 ديسمبر 1894. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  35. ↑ فيلد، كيت (12 يناير 1895). "اللون مقابل الذكاء" . شيكاغو ديلي تريبيون . تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  36. ↑ "مسألة اللون" . صحيفة هاريسبرج ديلي إندبندنت . 5 فبراير 1896. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  37. ↑ "ضد التمييز العنصري والتمييز على أساس اللون" . صحيفة شيكاغو ديلي تريبيون . 24 يناير 1895. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  38. 1 2 "الخفافيش السوداء البيضاء" . صحيفة سولت ليك تريبيون . 24 يناير 1896. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  39. ↑ "تأسيس نادي النساء الملونات" . شيكاغو ديلي تريبيون . 18 فبراير 1894. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  40. 1 2 "رسالة مجهولة تظهر مجدداً" . شيكاغو ديلي تريبيون . 20 ديسمبر 1901. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  41. ↑ "كاتب الرسالة لا يزال مجهولاً" . صحيفة إنتر أوشن . 28 ديسمبر 1901. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  42. ↑ "خبراء الخط يختلفون" (ملف PDF) . صحيفة نيويورك تايمز . 29 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2017 .
  43. 1 2 "مشادة كلامية في نادٍ نسائي" . صحيفة التايمز . 29 ديسمبر 1901. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  44. ↑ كلاب 1998 ، ص 31.
  45. ↑ كلاب 1998 ، ص 38.
  46. 1 2 "طبيب في مستشفى المقاطعة" . صحيفة إنتر أوشن . 23 يناير 1885. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  47. ↑ "الدكتورة ديليا هاو" . صحيفة كولومبوس جورنال . 18 فبراير 1885. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2017 .
  48. ↑ «سيدتان تمثلان» . صحيفة ستيرلينغ ستاندرد . 20 أغسطس 1885. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  49. 1 2 "مستشفى مقاطعة كوك للأمراض العقلية" . صحيفة إنتر أوشن . 17 أكتوبر 1885. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  50. 1 2 "لو عُشر ما قاله الدكتور كيرنان عن" . مجلة إنتر أوشن . 21 أكتوبر 1885. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  51. ↑ "مجانين المقاطعة" . صحيفة شيكاغو ديلي تريبيون . 31 أكتوبر 1885. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  52. ↑ "نادي المرأة" . صحيفة إنتر أوشن . 21 ديسمبر 1886. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  53. ↑ "أعمال نادي شيكاغو النسائي" . صحيفة سانتا كروز سينتينل . 6 سبتمبر 1893. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  54. 1 2 "نادي سيدات شيكاغو" . صحيفة أوريغون ديلي جورنال . 23 يناير 1904. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  55. ↑ "نادي سيدات شيكاغو" . صحيفة شيناندواه هيرالد . 25 مارس 1892. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  56. ↑ "نادي سيدات شيكاغو كان مثيراً للجدل-" . صحيفة ذا صن . 10 يناير 1892. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  57. ↑ "للطاقم الطبي الجديد في السجن" . صحيفة شيكاغو ديلي تريبيون . 13 يناير 1909. تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  58. ↑ "بفضل جهود شيكاغو" . صحيفة هاريسبرج ديلي إندبندنت . 9 مايو 1896. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  59. ↑ "الموافقة على مشروع القانون" . صحيفة إنتر أوشن . 16 مارس 1897. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  60. ↑ «نادي سيدات شيكاغو يتعهد بالتبرع بمبلغ 11,343 دولارًا لمكافحة السرطان» . شيكاغو تريبيون . 13 مارس 1930. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2017 .
  61. ↑ "مجلس المقاطعة" . صحيفة شيكاغو ديلي تريبيون . 16 أبريل 1884. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  62. ↑ كلاب 1998 ، ص 27-28.
  63. ↑ "تكوين مجتمع له هدف" . مجلة إنتر أوشن . 27 مارس 1886. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  64. ↑ بليك 1983 ، ص 466.
  65. 1 2 بليك 1983 ، ص 467.
  66. ↑ "ملاحظات عن الكنيسة الكاثوليكية في المدينة" . صحيفة إنتر أوشن . 5 فبراير 1905. تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  67. ↑ جيتيس 2000 ، ص 110.
  68. ↑ جيتيس 2000 ، ص 84.
  69. ↑ فلاناغان، مورين. "الحركات النسوية" . موسوعة شيكاغو . جمعية شيكاغو التاريخية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2017 .
  70. 1 2 "نساء النادي يتحدين القانون وينشرن تحديد النسل" . صحيفة دنفر بوست . 29 سبتمبر 1916. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2017 .
  71. 1 2 "احتجاجات تتجه نحو الحد من المواليد" . شيكاغو ديلي تريبيون . 3 يناير 1917. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  72. ↑ "طفلها الذي لم يولد بعد" . صحيفة ذا إيفنينج نيوز . 25 مايو 1917. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  73. ↑ بيج، غريس أ. (فبراير 1917). "شيكاغو" . مجلة تنظيم النسل . 1 (1): 9.
  74. ↑ هاسليت، ديان سي. (2001). "راشيل سلوبودينسكي ياروس" . التجربة الحضرية في شيكاغو: هول هاوس وأحياؤها، 1889-1963 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2017 .
  75. ↑ «قانون شيكاغو يُحظر تحديد النسل» . صحيفة ذا كاثوليك أدفانس . 8 نوفمبر 1924. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  76. ↑ فلاناغان، مورين أ. "حق الاقتراع" . الموسوعة الإلكترونية لشيكاغو . مكتبة نيوبيري . تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2017 .
  77. ↑ سكوير، بيل (18 سبتمبر 1910). "النمو الأخير لحركة حق الاقتراع في شيكاغو يُشير إليه كثرة نوادي "المساواة في الحقوق"" . شيكاغو تريبيون . تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2017 .
  78. ↑ "نساء شيكاغو يدافعن عن الطيور" . صحيفة سانت جونزبري كاليدونيان . 16 أبريل 1897. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  79. ↑ "فستان من قماش الكانفاس الأسود، مع بوليرو من الساتان" . صحيفة ذا ناشيونال تريبيون . 29 أبريل 1897. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  80. ↑ "قانون الحديقة الخارجية يتعرض لانتقادات حادة" . شيكاغو ديلي تريبيون . 26 أكتوبر 1905. تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  81. ↑ «عريضة نساء شيكاغو» . صحيفة إنتر أوشن . 18 مايو 1887. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  82. ↑ "المعرض العالمي والمدارس العامة" . شيكاغو تريبيون . 7 يونيو 1890. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  83. 1 2 "حث على تأكيد الآنسة سويت" . شيكاغو ديلي تريبيون . 22 سبتمبر 1892. تم الاسترجاع في 10 يناير 2017 - عبر Newspapers.com.
  84. ↑ "درس نادي سيدات شيكاغو" . صحيفة ذا ديلي ريبابليكان . 17 مايو 1898. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  85. ↑ "نادي نساء شيكاغو يعارض قاعدة لوب 2" . صحيفة شيكاغو ديلي تريبيون . 15 أكتوبر 1916. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  86. ↑ كلاب 1998 ، ص 40.
  87. ↑ بورنشتاين، ساندرا ك. "روز هاس ألسشولر" . أرشيفات النساء اليهوديات . تم الاسترجاع في 14 يناير 2017 .
  88. ↑ ستيفنسون، السيدة أدلاي (18 مايو 1907). "النساء وثقافة النوادي" . كونكورديا بليد-إمباير . تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  89. ↑ "يؤسس زمالة مدرسية" . شيكاغو ديلي تريبيون . 27 أبريل 1905. تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  90. ↑ "نادي سيدات شيكاغو يخطط لعمل تعليمي للمكفوفين" . صحيفة شيكاغو ديلي تريبيون . 29 مارس 1908. تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  91. 1 2 "مساعدة حقيقية للمحتاجين" . مجلة إنتر أوشن . 2 يناير 1911. تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2017 .
  92. ↑ "بدون عنوان" . صحيفة إنتر أوشن . 25 أبريل 1889. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com. بكرمهم المعهود وطاقتهم، نادي سيدات شيكاغو...
  93. ↑ "مدرسة إلينوي للتدريب الصناعي" . شيكاغو تريبيون . 1 فبراير 1890. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  94. ↑ "الأطفال يساعدون بعضهم بعضاً" . صحيفة إنتر أوشن . 1 يناير 1896. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  95. ↑ "مدرسة غريبة" . صحيفة ذا ديلي ريبابليكان . 11 يناير 1897. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  96. ↑ "نوادي نسائية تزور السجن" . شيكاغو ديلي تريبيون . 25 نوفمبر 1898. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  97. ↑ "التعامل مع مشكلة" . صحيفة بالتيمور صن . 9 أكتوبر 1885. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  98. ↑ "سيقوم بتدريب الفتيات على العمل" . صحيفة إنديانابوليس ستار . 4 يناير 1904. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  99. ↑ "نريد أن يصبح الأولاد طهاة" . صحيفة سانت لويس بوست ديسباتش . 8 مارس 1900. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  100. ↑ "العلوم المنزلية للأولاد" . صحيفة بالتيمور صن . 9 مارس 1900. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  101. ↑ أوستريان، ديليا (26 يوليو 1917). " كيف تساعد مدارس شيكاغو الأولاد والبنات على الحصول على وظائف جيدة" . مجلة التربية . 86 (4): 94. doi : 10.1177/002205741708600406 . JSTOR 42877454. S2CID 189457379 .  
  102. ↑ "مُنحت فرصة متساوية مع الرجال" . شيكاغو ديلي تريبيون . 2 أكتوبر 1892. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  103. ↑ "نادي سيدات شيكاغو" . صحيفة سانتا كروز سينتينل . 13 نوفمبر 1894. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  104. ↑ "علم الآثار المصري" . مجلة إنتر أوشن . 17 يناير 1897. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  105. ↑ "معلومات عن الكتب" . مجلة إنتر أوشن . 6 يناير 1898. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  106. ↑ "الخميس" . صحيفة جانكشن سيتي ويكلي يونيون . 17 ديسمبر 1892. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  107. ↑ "نادي نسائي يعارض الإغلاق يوم الأحد" . صحيفة شيكاغو ديلي تريبيون . 11 ديسمبر 1892. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  108. ↑ "النساء في الصناعة" . صحيفة أوريغون ديلي جورنال . 2 يناير 1904. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  109. ↑ "المرأة في مجال الأعمال" . صحيفة أركنساس ديموكرات . 10 أبريل 1904. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  110. ↑ "العمل للعاطلين عن العمل في المزارع" . شيكاغو ديلي تريبيون . 22 يناير 1894. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  111. 1 2 "آدا سي. سويت تشوزن" . صحيفة شيكاغو تريبيون . 20 مايو 1894. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  112. ↑ «يعود الفضل لنادي سيدات شيكاغو...» صحيفة ذا ديلي ريبابليكان . 28 مايو 1894. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  113. ↑ "الأعمال المنزلية صناعة غير مزدحمة" . صحيفة التايمز ديسباتش . 5 يناير 1915. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  114. ↑ "انتقال مركز توظيف النادي" . شيكاغو ديلي تريبيون . 7 يناير 1915. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  115. ↑ "حرب نسائية في النوادي بسبب الكورسيه" . صحيفة إنتر أوشن . 18 مارس 1904. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  116. ↑ "اطلب خصم نصف السعر في متاجر المدينة" . شيكاغو تريبيون . 14 أبريل 1910. تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2017 - عبر موقع Newspapers.com.
  117. ↑ "إلى الدكتور ستيفنسون" . مجلة إنتر أوشن . 31 مايو 1894. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  118. ↑ "واعظة بارعة" . صحيفة ويلكس-بار تايمز ليدر، الأخبار المسائية . 17 أغسطس 1894. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  119. ↑ "امرأة رائعة" . صحيفة بيلفيدير ستاندرد . 31 أكتوبر 1894. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  120. ١ ٢ "أقام نادي سيدات شيكاغو حفل استقبال" . صحيفة إنتر أوشن . ٢ فبراير ١٨٩٦. تم الاطلاع عليه في ١١ يناير ٢٠١٧ - عبر موقع Newspapers.com.
  121. ↑ كرولي 1898 ، ص 64.
  122. ↑ كرولي 1898 ، ص 60.
  123. ↑ جيتيس 2000 ، ص 98.
  124. ↑ هيرينغشو، توماس ويليام (1914). مكتبة هيرينغشو الوطنية للسير الذاتية الأمريكية: تحتوي على خمسة وثلاثين ألف سيرة ذاتية لقادة الحياة والفكر البارزين في الولايات المتحدة؛ مُصوَّرة بثلاثة آلاف صورة شخصية ... رابطة الناشرين الأمريكيين. ص 198. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2022 . المجال العامتتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو متاح للعموم .
  125. ↑ «لانغورثي، ماري لويس» . الموسوعة البيوغرافية للنساء الأمريكيات... المجلد 2. شركة هالفورد للنشر. 1925. الصفحات 256-258 . تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2022 .  المجال العامتتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو متاح للعموم .
  126. ↑ "الإعلان السنوي لنادي شيكاغو النسائي: تأسس عام 1876" . 1901.
  127. ↑ جيلمان، أغنيس جنيف؛ جيلمان، جيرترود مارسيل ( 1927). "السيدة جورج ماكاون ماثيس". من هنّ الشخصيات البارزة في إلينوي، صانعات التاريخ . دار النشر إكليكتيك. الصفحات 160-161 . تاريخ الاسترجاع: 18 فبراير 2024 . 
  128. ↑ "شخصيات وأحداث: بيرثا أونوريه بالمر (1849-1918)" . شيكاغو: دار مدينة القرن . بي بي إس . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2017 .
  129. ↑ "سيرة إيليا ويلكنسون بيتي 1862-1935" . إيليا بيتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2017 .
  130. ↑ "مرشحو الحزب الديمقراطي" . صحيفة شيكاغو ديلي تريبيون . 5 نوفمبر 1894. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  131. ↑ "سيدات بارزات في النادي" . نادي نورثفورد النسائي . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2017 .
  132. ↑ "السيدة سيليا باركر وولي" . لوس أنجلوس هيرالد . 11 سبتمبر 1894. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2017 – عبر موقع Newspapers.com.
  133. ↑ "قسم الإصلاح" . الإعلان السنوي الحادي والأربعون لنادي سيدات شيكاغو . 43 : 53. 1917.

مصادر