مزامير تشيتشستر

مزامير تشيتشستر هي مقطوعة كورالية مطولة من ثلاثة أجزاء من تأليف ليونارد برنشتاين، مخصصة لصبي ذي صوت ثلاثي أو صوت كونترتينور ، وجوقة، وأوركسترا. قام الملحن بترتيب النص من سفر المزامير بالعبرية الأصلية. يستخدم الجزء الأول المزمورين 100 و 108 ، ويستخدم الجزء الثاني المزمورين 2 و 23 ، ويستخدم الجزء الثالث المزمورين 131 و 133 . ^{[ 1 ]} قام برنشتاين بتوزيع العمل لأوركسترا مصغرة، ولكنه وضع أيضًا نسخة لمجموعة أصغر تضم الأرغن، وآلة قيثارة واحدة، وآلات إيقاعية.

عُرض العمل لأول مرة في قاعة فيلهارمونيك في مدينة نيويورك في 15 يوليو 1965، بقيادة المؤلف نفسه. وتلا ذلك عرضٌ في كاتدرائية تشيتشستر ضمن فعاليات مهرجان الكاتدرائيات الجنوبية ، الذي كُلِّف العمل من أجله، في 31 يوليو من ذلك العام، بقيادة جون بيرش .

كُلِّف المؤلف بتأليف هذا العمل خصيصًا لمهرجان كاتدرائيات الجنوب لعام ١٩٦٥ في كاتدرائية تشيتشستر من قِبَل عميد الكاتدرائية، والتر هاسي . ^{[ ٢ ]} إلا أن العرض العالمي الأول أُقيم في قاعة فيلهارمونيك في نيويورك في ١٥ يوليو ١٩٦٥ بقيادة المؤلف نفسه، تلاه عرضٌ في تشيتشستر في ٣١ يوليو ١٩٦٥ بقيادة عازف الأرغن وقائد الجوقة في الكاتدرائية، جون بيرش . ^{[ ٣ ] [ ٢ ]}

أقيم العرض الأول في لندن في 10 يونيو 1966 في قاعة الدوق بالأكاديمية الملكية للموسيقى . بقيادة روي ويلز وأداء أوركسترا لندن الأكاديمية وجوقة طلاب لندن، وقد تم تقديمه مع كانتاتا بريتن الأكاديمية .

كانت ترانيم تشيتشستر أولى مؤلفات برنشتاين بعد سيمفونيته الثالثة ( كاديش ) عام ١٩٦٣. هاتان المقطوعتان هما أكثر أعماله الموسيقية وضوحًا في التعبير عن الهوية اليهودية. وبينما تتضمن كلتا المقطوعتين جوقة تغني نصوصًا بالعبرية، وُصفت سيمفونية كاديش بأنها غالبًا ما تكون على حافة اليأس، في حين أن ترانيم تشيتشستر تتسم بالإيجابية والسكينة في بعض الأحيان.

في 24 نوفمبر 2018، وفي ختام احتفالات بيرنشتاين في تشيتشستر بمناسبة مرور مئة عام على ميلاده، تعاونت جوقات كاتدرائية تشيتشستر وكاتدرائية وينشستر وكاتدرائية سالزبوري مجددًا لترنيم مزامير تشيتشستر في كاتدرائية تشيتشستر. ورافقتهم أوركسترا بورنموث السيمفونية بقيادة مارين ألسوب ، أحد تلاميذ بيرنشتاين السابقين. ^{[ 4 ]} وقدّم المغني الرئيسي لجوقة تشيتشستر، جاغو برازيير، مقطعًا منفردًا بصوت عالٍ. وكان ألكسندر بيرنشتاين، نجل بيرنشتاين، حاضرًا بين الجمهور، كما كان الحال في عام 1965. ^{[ 4 ]}

في الذكرى الستين لتأسيسها، أقامت كاتدرائية تشيتشستر حفلاً موسيقياً احتفاءً بهذا العمل. ^{[ 5 ]} تضمن الحفل، الذي أقيم في مايو 2025، أعمالاً أخرى، من بينها مقطوعة جديدة بعنوان "مزمور لتشيتشستر" من تأليف جوانا مارش ، كُتبت لاستكمال مزامير تشيتشستر. ^{[ 6 ]} بالتزامن مع هذا الحدث، كلّفت جمعية بيرنشتاين في تشيتشستر بصنع لوحة تذكارية للاحتفاء بالصلة بين بيرنشتاين وتشيتشستر. وقد كشفت باتريشيا روتليدج النقاب عن اللوحة، التي نحتها روب جولي، في 17 مايو 2025. ^{[ 7 ]}

قام بيرنشتاين باختياره الخاص من المزامير، وقرر الاحتفاظ بالنص العبري الأصلي لرسالة مسكونية، تركز على "أخوة الإنسان". ^{[ 8 ]}

في النوتة الموسيقية، يشير بيرنشتاين إلى أن جزئي السوبرانو والألتو كُتبا "مع مراعاة أصوات الصبيان"، وأنه "من الممكن، ولكن ليس من المُفضّل" استخدام أصوات النساء بدلاً منهما. ومع ذلك، يذكر أن مقطع الألتو المنفرد للرجال "يجب ألا تُغنيه امرأة"، بل إما صبي أو مغني كونترتينور. ^{[ 9 ]} كان الهدف من ذلك تعزيز المعنى الليتورجي للمقطع المُغنّى، وربما الإيحاء بأن المزمور 23 ، وهو "مزمور داود" من الكتاب المقدس العبري ، يُفترض سماعه كما لو كان يُغنيه الصبي داود نفسه. ^{[ 10 ]}

تتألف الأوركسترا من 3 أبواق من نوع سي بيمول ، و3 ترومبونات ، وطبول تيمباني ، وقسم إيقاعي مكون من خمسة عازفين ، وقيثارتين ، وآلات وترية . ^{[ 1 ] [ 10 ]} وقد قلصت نسخة مختصرة كتبها المؤلف عدد عازفي الأوركسترا إلى آلة الأرغن ، وقيثارة واحدة، وآلات إيقاعية.

تُعرف المزامير ، وخاصةً الحركة الأولى منها ، بصعوبتها على المؤدين. فعلى سبيل المثال، تُعدّ المقدمة صعبةً على مغني التينور، نظرًا لنطاقهم الصوتي الواسع غير المعتاد، وتعقيد إيقاعهم، ووجود فواصل سابعة متوازية غريبة ويصعب الحفاظ عليها بين صوتي التينور والباص. وتبرز فاصلة السابعة بشكلٍ واضح في جميع أنحاء المقطوعة لأهميتها العددية في التراث اليهودي المسيحي؛ وقد كُتبت الحركة الأولى بميزان ^7/4 _غير المألوف .

تُبرز ترانيم تشيتشستر آلة القيثارة بشكلٍ لافت؛ إذ تتطلب النسخة الأوركسترالية الكاملة جزأين معقدين للقيثارة. وقد أنجز بيرنشتاين أجزاء القيثارة قبل تأليف الأجزاء الأوركسترالية والكورالية المصاحبة، مانحًا بذلك عازفي القيثارة دورًا محوريًا في أداء الموسيقى. ويُذكر أنه طلب من عازفي القيثارة، خلال البروفات، عزف المقطوعة قبل بقية الأوركسترا للتأكيد على أهمية دور القيثارة.

نُشر كتاب مزامير تشيتشستر عام 1965 بواسطة دار نشر بوزي آند هوكس . ^{[ 1 ]}

سُجِّلَتْ ترانيم تشيتشستر في سبعينيات القرن العشرين من قِبَل جوقة كلية الملك، كامبريدج ، في نسخةٍ بثلاثة عازفين فقط. قادَها فيليب ليدجر، وكان جيمس بومان هو المغني المنفرد (صوت الكونترتينور). أما العازفون فهم: ديفيد كوركهيل (إيقاع)، وأوسيان إليس (قيثارة)، وجيمس لانسلوت (أرغن). عندما سجّل ريتشارد هيكوكس العمل في ثمانينيات القرن العشرين، وافق الملحن على أن يؤدي الجزء المنفرد أليكس جونز ، الذي كان آنذاك مغنيًا بصوتٍ حاد . وفي عام ٢٠٠٣، أُدِّيَ تسجيلٌ آخر من قِبَل توماس كيلي (صوت حاد) وجوقة وأوركسترا بورنموث السيمفونية ، بقيادة مارين ألسوب . ^{[ ٨ ]} وفي عام ٢٠١٨، صدر تسجيلٌ آخر لجوقة كلية الملك، كامبريدج، هذه المرة بقيادة ستيفن كليوبوري، وكان جورج هيل هو المغني المنفرد بصوتٍ حاد. ^{[ ١١ ]}

• الموقع الرسمي
• مصادر المكتبة في مكتبتك وفي المكتبات الأخرى حول مزامير تشيتشستر
• مزامير تشيتشستر bernstein.classical.org
• أندرو ماكجريجور: مراجعة مزامير بيرنشتاين تشيتشستر ، بي بي سي 2003
• سوزان لويس: لماذا تُعدّ مزامير تشيتشستر غير المألوفة جوهرية؟ ليونارد برنشتاين wrti.org 25 مايو 2018
• مايكل سلون: "ثلاث نوافذ على مزامير تشيتشستر لليونارد برنشتاين " مجلة الكورال ، ديسمبر 2018