لهجة تشيبيلو الفينيسية

لغة تشيبيلو الفينيسية ( Venetan ) أو تشيبيلينو ، هي لغة الشتات ، وهي نوع من اللغة الفينيسية ، وهي لغة رومانسية تنتمي إلى مجموعة اللغات الرومانسية الغربية وموطنها الأصلي منطقة فينيتو في شمال إيطاليا، ويتم التحدث بها في تشيبيلو ، وهي بلدة في ولاية بويبلا المكسيكية .

وصل المهاجرون، ومعظمهم من بلدية سيغوسينو ، التي تبعد حوالي 60  كيلومترًا شمال غرب البندقية ، إلى المنطقة عام 1868 ^{[ 2 ]} خلال فترة حكم بورفيريو دياز . في ذلك الوقت، أدى محدودية التعليم وانتشار الأمية بين الإيطاليين الفقراء إلى هيمنة استخدام اللغات الإيطالية المحلية ^{[ 3 ]} في السياقات الرسمية وغير الرسمية في إيطاليا. كان الإيطاليون المهاجرون إلى المكسيك في المقام الأول من شمال شرق إيطاليا، وكانت غالبيتهم العظمى تتحدث لهجات مختلفة من اللغة البندقية. على الرغم من أن لهجة تشيبيلينو قريبة جدًا من لهجات البندقية الأخرى، إلا أنها اللهجة البندقية الوحيدة المستخدمة في المكسيك، ويمكن مقارنتها بلهجة البندقية الإيطالية في جنوب البرازيل، وهي لهجة بندقية أخرى يتحدث بها غير الإيطاليين.

بعد مرور أكثر من مئة عام على وصول المستوطنين، باتت اللهجة البندقية منتشرة على نطاق واسع في مدينتها الرئيسية وعلى مستوى البلاد. وتنضم هذه اللهجة إلى لغات مكسيكية أخرى غير معترف بها رسمياً، مثل الباسكية والجاليكية والكتالونية والبلاوتديتش والرومانية ، وغيرها من اللغات غير المعترف بها، والتي يتحدث بها نحو 6.7 مليون شخص من سكان المكسيك.

حافظت هذه المنطقة على ثقافتها ولغتها الفريدتين كجيب لغوي على اتصال بالإسبانية. ورغم أن مدينة بويبلا قد توسعت لتشمل اللهجة ومتحدثيها، إلا أن مدينة تشيبيلو ظلت معزولة طوال معظم القرن العشرين. ولهذا السبب، لم يستوعب سكان تشيبيلو، على عكس المهاجرين الأوروبيين الآخرين الذين وصلوا إلى المكسيك، الكثير من الثقافة المكسيكية، بل حافظوا على العديد من تقاليدهم ولغتهم مع اندماجهم في الثقافة المكسيكية أيضًا. ^{[ 4 ]}

ترسخت اللغة والثقافة في الأراضي المكسيكية نتيجةً لعزلتها عن السكان المحليين، الذين كان الكثير منهم يتحدثون لغة ناواتل الأصلية والإسبانية. ومع مرور الوقت، تأثرت اللغة بالإسبانية المكسيكية ولغة ناواتل ، نتيجةً لاحتكاكها بمجتمعات أخرى بالقرب من جنوب مدينة بويبلا.

كتبت اللغوية الأمريكية كارولين ماكاي ^{[ 5 ]} كتاب "سيبيلو وسيبيلينيو " عند اقتراحها كتابةً للهجة البندقية المُتحدث بها في هذه المنطقة. واقترح الكاتب إدواردو مونتانييه ، الذي كان أول من نشر روايةً باللغة البندقية الشيبيلوية، أن تُدرج الحكومة المكسيكية هذه اللغة ضمن قائمة لغات الأقليات، لكنه لم يُوفق في ذلك حتى الآن. ^{[ 6 ]}

كما هو الحال مع جميع اللغات التي لا تمتلك تقاليد كتابية حالية، تواجه لغة تشيبيلينو فينيتو العديد من المشكلات، منها صعوبة إيجاد نظام كتابة شامل. وقد بُذلت عدة محاولات لوضع نظام كتابة للغة المنطوقة في تشيبيلو. أحد هذه الأنظمة ابتكرته كارولين مكاي، وهي لغوية أمريكية أجرت أبحاثًا للدراسات العليا في جامعة الأمريكتين . نُشر نظامها المقترح، والمبني بالكامل على الأبجدية الإيطالية ، في كتاب بعنوان " اللهجة الفينيسية لسيغوسينو وشيبيلو" . استُخدم هذا النظام في بعض منشورات سكان تشيبيلينو ، ولكنه لم يحظَ بقبول واسع النطاق نظرًا للاختلافات الكبيرة بين التمثيل الكتابي الفينيسي والإيطالي للأصوات. يستخدم معظم المتحدثين النظام الإسباني الذي يتعلمونه في المدرسة ، على الرغم من أنه لا يحتوي على حروف لأصوات محددة مثل حرف السين المجهور (المكتوب ⟨x⟩ في اللغة الفينيتية الحديثة)، أو حرف الثاء [θ] (المكتوب ⟨th⟩ في اللغة الفينيتية الحديثة ) ، أو حرف الدال [ ð ] (المكتوب ⟨dh⟩ في اللغة الفينيتية الحديثة). ومع ذلك، طور إدواردو مونتانييه أنغويانو ، اللغوي والكاتب من تشيبيلو، نظامًا قائمًا على قواعد الكتابة الإسبانية ، وذلك لتشخيص مستوى الإلمام بالقراءة والكتابة في مسقط رأسه، من خلال مسوحات ميدانية، ومقابلات في اجتماع دُعي إليه السكان لمناقشة المشكلة، وتحليل النصوص المكتوبة والرسائل المكتوبة بخط اليد في أطروحته الجامعية عام 2006 ^{[ 7 ]} ، ونشر أعمال أدبية ^{[ 8 ]} تتضمن هذا المقترح التصويري. طوّرت ماكاي أيضًا نظامًا قائمًا على الإملاء الإسباني، والذي عرضته في كتابها الإسباني "El Véneto de Segusino y Chipilo" (2017)، حيث ذكرت أن إحدى مشكلات تطوير الإملاء هي إيجاد نظام شامل. لكن هذا النظام عُرض بعد 24 عامًا من نشر كتابها عدة مرات، وهو نظام يكاد يكون مطابقًا لنظام مونتانييه، ولكنه يفتقر إلى التحليل والدراسة التي أجراها مونتانييه وسكان تشيبيلو لأنفسهم عام 2006، ولم تُشر إليه في مقدمة كتابها، على الرغم من وجود كتاب في تشيبيلو مكتوب بالكامل باللغة المحلية باستخدام هذا النظام الكتابي. ^{[ 9 ]}لم تذكر حتى تحليلها الخاص الذي أجرته قبل سنوات للكتابة الإسبانية لسكان تشيبيلو في ورقة بحثية قدمها في مودينا بإيطاليا. اطلع مونتانييه على هذه الدراسة عبر الإنترنت، الأمر الذي أثار استياءه، بالإضافة إلى استياء أعمال السكان المحليين الآخرين المذكورين في تلك الدراسة، مثل المجموعة التي أصدرت النشرة الثقافية " آل نوسترو" لسنوات، والتي تبنت اقتراح مونتانييه. ^{[ 10 ]} حتى الآن، لم يُنتج النظام الذي قدمه ماكاي أي كتاب أو تابع لاقتراحه التصويري، لذا فقد بقي محصورًا في المجال الأكاديمي، وهو ربما السبب الوحيد لوجوده.

بالنسبة للغويين، يُعدّ تمثيل كل صوت برمز (أو حرف) يميزه عن غيره أمرًا بالغ الأهمية؛ ومع ذلك، فإنّ الكتابة الصوتية ستضطر إلى استخدام رموز غريبة على غير اللغويين. تعتمد كتابة ماكاي على نظام كتابة بسيط وسهل الاستخدام، مع الحفاظ على الفروق الضرورية، وهي تأملات سبق أن طرحها مونتانييه من خلال مقارنة الوظيفة الكتابية بالدلالة الكتابية التي استخدمها ماكاي لسنوات في منشوراته. ففي الوظيفة الكتابية، وفقًا لمونتانييه، يتوافق كل صوت مع الحرف الذي رُتّب به المتحدثون أبجديًا، بينما تُعطي الدلالة الكتابية الأولوية لأمور أخرى بعيدًا عن فهم القراءة والكتابة. وقد استند مونتانييه في هذه التأملات إلى علم الكتابة الكتابية لنينا كاتاش ، ووالتر ج. أونغ ، ودانيال كاساني ، وغيرهم. كما حظي بموافقة ونصيحة اللغوية الإيطالية فلاڤيا أورسيني، المؤلفة المشاركة لكتاب " مئة عام من الهجرة" (1983)، الذي اعتمد عليه ماكاي أيضًا في كتابة لغة تشيبيلو على النمط الإيطالي. باختصار، جاء اقتراح مونتانييه التصويري من أحد السكان المحليين الذين درسوا في الجامعة، ونوقش وقُرئ بين السكان المحليين الذين رأوا هذا الاقتراح منعكسًا في الكتب والإعلانات ومختلف أنواع الكتابات في مجتمعهم.[ ^{11 ] [ 12 ] يبدو أن ماكاي لم يرَ هذا الاقتراح كافيًا. ففي تشيبيلو ،} لا تُستخدم قواعد كتابة إيطالية، بل يُفضّل استخدام قواعد كتابة إسبانية أساسًا. وهذا أسهل في الاستخدام على لوحة المفاتيح، كما أن شيوع استخدام الحروف الإسبانية يقلل من احتمالية الالتباس. على سبيل المثال، لتمثيل الصوت الأنفي الحنكي /ɲ/ في كلمة تعني "لا شيء"، تتطلب القواعد الإيطالية حرفين مركبين ، أي gnent ، بينما يوفر النظام الإسباني حرفًا واحدًا فريدًا يمكن تفسيره، وهو مألوف لسكان تشيبيلو الذين تلقوا تعليمهم في المكسيك: ñent .

بعض الاعتبارات:

أ) تُستخدم علامة النبرة الثقيلة مع الحرفين è و ò للإشارة إلى أن نطق حرف العلة مفتوح، على سبيل المثال [ɛ ] spècho (مرآة) و[ɔ ] stòrder (لفة)؛

ب) تُستخدم علامة النبرة الحادة للإشارة إلى نبرة أساسية غير محددة

ج) يُستخدم الحرف 'zh' للإشارة إلى الاحتكاك السني المهموس ( θ ) على سبيل المثال giazh (ثلج).

د) يُستخدم الحرف 'ch' لتمثيل الصوت الاحتكاكي السنخي غير المهموس (t͡ʃ) على سبيل المثال، chacholar (converse)، ranch (spider) أو schec (cheese).

هـ) يُستخدم الحرفان 'ge' أو 'gi' للدلالة على الصوت الاحتكاكي السنخي الخلفي المجهور (d͡ʒ) غير الموجود في الكتابة الإسبانية. ولذلك، تتبع كتابة تشيبيلينو فينيتو النموذج الإيطالي في هذا الصدد، على سبيل المثال: génderna (nit)، giazh (ice)، giozh (drop)، أو giust (right).

و) يُمثل الحرفان 'que' أو 'qui' صوتًا انفجاريًا حلقيًا مهموسًا (k) عند اتباعهما بالحرفين 'e' أو 'i'، ويُمثلان صوتًا انفجاريًا حلقيًا مهموسًا (c) عند اتباعهما بالحرفين 'a' أو 'o' أو 'u'. وهذا يتبع النموذج الإسباني، على سبيل المثال: quizha (التهاب الغدد)، cavar su (دمعة)، bianc (أبيض).

ز) يمثل الحرفان 'gue' و'gui' صوت الانفجار الحلقي المجهور (ɡ) عندما يتبعه الحرفان 'e' و'i'، ويمثل الحرف 'g' عندما يتبعه الحرفان 'a' و'o' و'u'، على سبيل المثال: guirla (دوامة)، galozhada (ركلة)، góder (استمتع)، guzá (حادة).

يمثل الحرف (ح) شبه ساكن (ي/ي) عندما يكون في موضع ساكن واضح، مثل كلمة يوزها (قطرة)، ولا يشكل جزءًا من حرف متحرك مزدوج. ^{[ 13 ]}

رواية "آل بريم" (الأول) ، من تأليف إدواردو مونتانييه أنغويانو، هي أول كتاب نثري مكتوب بلغة تشيبيلينو في فينيتو. وبهذا العمل، تم إحراز تقدم كبير في تدوين ^{[ 15 ]} لغة كانت في طريقها إلى الاندثار. يكتب مونتانييه الشعر أيضًا بلغة تشيبيلينو. في عام 2010، نشر "أنكورا فون أورا" ، وهي مجموعة من قصصه وقصائده بلغة تشيبيلينو. ^{[ 16 ]}

• إيطالي مكسيكي
• اللهجة التالانية (البندقية البرازيلية)
• اللغة الفينيسية
• الهجرة الإيطالية إلى المكسيك

• (بالإسبانية) El Dialecto véneto de Chipilo (لهجة تشيبيلو البندقية) بقلم إدواردو مونتاجنر