الكتابة الإيطالية

هذه المقالة جزء من سلسلة حول
اللغة الايطالية
اللغات الإيطالية الدلماسية توسكاني ( فلورنسي ) الإيطالية الإقليمية أكاديمية ديلا كروسكا موسوعة تريكاني
تاريخ
لغز فيرونيز بلاسيتي كاسينيسي المدرسة الصقلية دولتشي ستايل نوفو الكوميديا ​​الإلهية الأكاديمية البابوية في أركاديا النقاء الإيطالي الرسائل الأخيرة لجاكوبو أورتيس المخطوبة
الأدب وغيره
ثقافة الأدب موسيقى فلسفة شِعر القصص المصورة حب إيطاليا
قواعد اللغة
تصريف الفعل
الأبجدية
الإملاء برايل
علم الأصوات
التتالي النحوي جورجيا التوسكانية
ف ت هـ

تستخدم قواعد الكتابة الإيطالية ( الاتفاقيات المستخدمة في كتابة اللغة الإيطالية) الأبجدية اللاتينية لكتابة اللغة الإيطالية . تركز هذه المقالة على كتابة الإيطالية القياسية، والتي تستند تاريخيًا إلى التنوع الفلورنسي من التوسكاني . ^[1]

اللغة الإيطالية المكتوبة منتظمة للغاية وتكاد تكون صوتية بالكامل - حيث يوجد تطابق واحد لواحد تقريبًا بين الحروف (أو تسلسلات الحروف) والأصوات (أو تسلسلات الأصوات). الاستثناءات الرئيسية هي أن وضع الضغط وجودة الحروف المتحركة (بالنسبة لـ ⟨e⟩ و⟨ o⟩ ) غير مسجلين، وقد يتم نطق ⟨s⟩ و⟨ z⟩ أو لا، وقد تمثل ⟨i⟩ و⟨ u⟩ حروف العلة أو شبه حروف العلة، ويتم استخدام ⟨h⟩ الصامتة في حالات قليلة جدًا بخلاف ثنائيات الحروف ⟨ch⟩ و⟨ gh⟩ (تستخدم للأصوات الصلبة ⟨c⟩ و⟨ g⟩ قبل ⟨e⟩ و⟨ i⟩ ).

تتكون الأبجدية الأساسية من 21 حرفًا: خمسة أحرف متحركة (A، E، I، O، U) و16 حرفًا ساكنًا. الحروف J وK وW وX وY ليست جزءًا من الأبجدية الصحيحة، ولكنها تظهر في الكلمات ذات الأصل اليوناني القديم (مثل Xilofono )، والكلمات المستعارة (مثل "weekend")، ^[2] والأسماء الأجنبية (مثل John)، والمصطلحات العلمية (مثل km) وفي عدد قليل من الكلمات الأصلية - مثل أسماء Kalsa و Jesolo و Bettino Craxi و Cybo ، والتي تشتق جميعها من لغات إقليمية . بالإضافة إلى ذلك، قد تعدل اللهجات الخطيرة والحادة أحرف العلة؛ واللكنة الدائرية نادرة جدًا ولا توجد إلا في النصوص القديمة.

خطاب	اسم	آي بي أيه	علامات التشكيل
أ ، أ	أ [ˈأ]	/ أ /	أ
ب ، ب	بي [ˈبي]	/ ب /
نسخة​	سي [ˈtʃi]	/ ك / أو / تʃ /
د ، د	دي [ˈدي]	/ د /
هـ ، هـ	هـ [ˈe]	/ هـ / أو / ɛ /	è, é
ف ، ف	إفي [ˈɛffe]	/ ف /
ج ، ج	جي [ˈdʒi]	/ ɡ / أو / dʒ /
ح ، ح	أكا [ˈأكا]	∅ صامت
انا انا	أنا [ˈi]	/ أنا / أو / ي /	ي, ي, [ي]
ل ، ل	إيل [ˈɛlle]	/ ل /
مم​	إيمي [ˈɛmme]	/ م /
ن ، ن	إني [ˈɛnne]	/ ن /
أوه ، أوه	أو [ˈɔ]	/ أو / أو / ɔ /	أوه، أوه
ص ، ص	باي [ˈpi]	/ ص /
س ، س	كو ( كو ) [ˈكو]	/ ك /
ر ، ر	إري [ˈɛrre]	/ ر /
س ، س	إسي [ˈɛsse]	/ س / أو / ز /
ت ، ت	تي [ˈتي]	/ ت /
و ، و	و [ˈu]	/ و / أو / و /	أوه، أوه
ف ، ف	في [ˈvi] ، فو [ˈvu]	/ ت /
ز ، ز	زيتا [ˈdzɛːta]	/ ts / أو / dz /

تمثل الحروف الساكنة المزدوجة التوائم الحقيقية وتُنطق على هذا النحو: anno "عام"، تُنطق [ˈanno] (قارن بالإنجليزية te n n ails ). التباين بين الطول القصير والطويل هو تباين صوتي، على سبيل المثال ritto [ˈritto] "منتصب" مقابل rito [ˈriːto] "طقوس، طقوس"، carro [ˈkarro] "عربة، عربة" مقابل caro [ˈkaːro] "عزيزي، غالي الثمن".

تحتوي الأبجدية الإيطالية على خمسة أحرف متحركة ، وهي ⟨aeiou⟩ . ومن بين هذه الحروف المتحركة، يمثل ⟨a⟩ قيمة صوتية واحدة فقط ، بينما تحتوي جميع الحروف المتحركة الأخرى على اثنتين. بالإضافة إلى ذلك، يشير كل من ⟨e⟩ و⟨ i⟩ إلى نطق مختلف لـ ⟨c⟩ أو ⟨g⟩ السابق (انظر أدناه).

في المقاطع المشددة ، يمثل ⟨e⟩ كل من /ɛ/ المفتوحة و /e/ المغلقة . وبالمثل، يمثل ⟨o⟩ كل من /ɔ/ المفتوحة و /o/ المغلقة (انظر علم الأصوات الإيطالي لمزيد من التفاصيل حول هذه الأصوات). لا يوجد عادةً تمييز إملائي بين الأصوات المفتوحة والمغلقة الممثلة، على الرغم من استخدام علامات التشكيل في حالات معينة (انظر أدناه). هناك بعض الأزواج الدنيا ، تسمى المغايرة ، حيث يتم استخدام نفس التهجئة للكلمات المميزة بأصوات العلة المميزة. في المقاطع غير المشددة، تحدث المتغيرات المغلقة فقط.

بالإضافة إلى تمثيل الحروف المتحركة /i/ و /u/ ، تمثل ⟨i⟩ و⟨ u⟩ أيضًا الحروف المتحركة شبه المتحركة /j/ و /w/ ، عندما تكون غير مشددة وتقع قبل حرف متحرك آخر. توجد العديد من الاستثناءات (على سبيل المثال، attuale و deciduo و deviare و dioscuro و fatuo و iato و inebriare و ingenuo و liana و proficiuo و riarso و viaggio ). قد يشير ⟨i⟩ إلى أن ⟨c⟩ أو ⟨g⟩ السابقة "ناعمة" ( ciao ).

تمثل الحروف ⟨c⟩ و⟨ g⟩ الحروف الانفجارية /k/ و /ɡ/ قبل ⟨r⟩ وقبل الحروف المتحركة ⟨a⟩ و⟨ o⟩ و⟨u⟩ . وهي تمثل الحروف المتحركة /tʃ/ و /dʒ/ عندما تسبق حرف متحرك أمامي ( ⟨i⟩ أو ⟨e⟩ ).

يمكن للحرف ⟨i⟩ أيضًا أن يعمل داخل حروف مزدوجة (حرفان يمثلان صوتًا واحدًا) ⟨ci⟩ و⟨ gi⟩ للإشارة إلى "الناعم" (affricate) /tʃ/ أو /dʒ/ قبل حرف علة آخر. في هذه الحالات، يتم التأكيد على الحرف العلة الذي يلي الحرف المزدوج، ولا يمثل ⟨i⟩ أي صوت حرف علة: ciò ( /tʃɔ/ )، giù ( /dʒu/ ). لا يحتوي العنصر مثل CIA " CIA "، الذي يُنطق /ˈtʃi.a/ مع التأكيد على /i/ ، على حرف مزدوج.

بالنسبة للكلمات التي تتكون من أكثر من مقطع لفظي، يجب معرفة موضع التشديد من أجل التمييز بين ثنائي الحروف ⟨ci⟩ أو ⟨gi⟩ الذي لا يحتوي على حرف علة صوتي فعلي /i/ وتسلسلات affricate والمشددة /i/ . على سبيل المثال، تشترك الكلمتان camicia "قميص" و farmacia "صيدلية" في الهجاء ⟨-cia⟩ ، ولكن هناك تباين في أن أول ⟨i⟩ فقط هو الذي يتم التشديد عليه في camicia ، وبالتالي فإن ⟨-cia⟩ تمثل /tʃa/ بدون صوت /i/ (على نحو مماثل، تنتهي grigio بـ /dʒo/ والاسمان Gianni و Gianna يحتويان على حرفي علة فعليين فقط: /ˈdʒanni/ و /ˈdʒanna/ ). في الصيدلة، يتم التأكيد على /i/ ، بحيث أن ⟨ci⟩ ليس حرفًا مزدوجًا، ولكنه يمثل اثنين من المكونات الثلاثة لـ /ˈtʃi.a/ .

عندما يحدث النطق "الصارم" (الانفجاري) /k/ أو /ɡ/ قبل حرف العلة الأمامي ⟨i⟩ أو ⟨e⟩ ، يتم استخدام الحروف الثنائية ⟨ch⟩ و⟨ gh⟩ ، بحيث يمثل ⟨che⟩ /ke/ أو /kɛ/ ويمثل ⟨chi⟩ /ki/ أو /kj/ . وينطبق نفس المبدأ على ⟨gh⟩ : يمثل ⟨ghe⟩ و⟨ ghi⟩ /ɡe/ أو /ɡɛ/ و /ɡi/ أو /ɡj/ .

في التطور من اللاتينية إلى الإيطالية، كانت الحروف الساكنة السنخية /tʃ/ و /dʒ/ متغيرات سياقية للحروف الساكنة السنخية /k/ و /ɡ/ . وفي النهاية أصبحت هذه الحروف فونيمات كاملة ، وتم تقديم تعديلات إملائية لتمييزها. ويمكن إثبات نطق الحروف الساكنة السنخية بأزواج بسيطة :

	انفجاري		أفريكاتي
قبل ⟨i⟩ ،  ⟨e⟩	ش	الصين /ˈkina/ " حبر الهند "	ج	الصين / ˈtʃina /​
	غ	جيرو /ˈɡiro/ " فأر زغبي "	ج	جيرو /ˈdʒiro/ "لفة"، "جولة"
في مكان آخر	ج	كاراميلا /karaˈmɛlla/ " حلوى "	سي	سياراميلا /tʃaraˈmɛlla/ " شوم "
	ج	جالو /ˈɡallo/ " ديك "	جي	جيالو /ˈdʒallo/ " أصفر "

تُستخدم الحروف الثلاثية ⟨cch⟩ و⟨ ggh⟩ للإشارة إلى المضاعفة /kk/ و /ɡɡ/ ، عندما تظهر قبل ⟨i⟩ أو ⟨e⟩ ؛ على سبيل المثال occhi /ˈɔkki/ "عيون"، agghindare /aɡɡinˈdare/ "ارتداء الملابس". الحروف المزدوجة ⟨cc⟩ و⟨ gg⟩ قبل ⟨i⟩ أو ⟨e⟩ و⟨ cci⟩ و⟨ ggi⟩ قبل أحرف العلة الأخرى تمثل المضاعفة /ttʃ/ و /ddʒ/ ، على سبيل المثال riccio "قنفذ"، peggio "أسوأ".

تنضم ⟨g⟩ مع ⟨l⟩ لتشكيل ثنائي الحروف يمثل /ʎ/ الحنكي قبل ⟨i⟩ (قبل الحروف المتحركة الأخرى، يتم استخدام الثلاثي الحروف ⟨gli⟩ )، ومع ⟨n⟩ لتمثيل /ɲ/ مع أي حرف متحرك يتبعه. بين الحروف المتحركة يتم نطقها صوتيًا لفترة طويلة، كما في /ˈaʎʎo/ aglio "ثوم"، /ˈoɲɲi/ ogni "كل". على سبيل الاستثناء، تمثل ⟨gl⟩ قبل ⟨i⟩ /ɡl/ في بعض الكلمات المشتقة من اليونانية، مثل glicine "ويستيريا"، من اللاتينية المكتسبة، مثل negligente "مهمل"، وفي بعض التعديلات من لغات أخرى مثل glissando /ɡlisˈsando/ ، الإيطالية جزئيًا من الفرنسية glissant . ⟨gl⟩ قبل الحروف المتحركة الأخرى غير ⟨i⟩ تمثل /ɡl/ مباشرة .

يُستخدم الحرف المزدوج ⟨sc⟩ قبل ⟨e⟩ و⟨ i⟩ لتمثيل /ʃ/ ؛ وقبل الحروف المتحركة الأخرى، يُستخدم ⟨sci⟩ لتمثيل /ʃ/ . بخلاف ذلك، يمثل ⟨sc⟩ /sk/ ، ويتبع ⟨c⟩ منه قواعد الإملاء العادية الموضحة أعلاه.

	/سك/		/ʃ/
قبل ⟨ie⟩	ش	شيرنو /ˈskɛrno/	س س	سيرنو /ˈʃɛrno/
في مكان آخر	س س	سكالو /ˈسكالو/	العلوم	سكيالو /ˈʃalo/

الحروف بين الأصوات /ʎ/ و /ɲ/ و /ʃ/ تكون دائمًا مضاف إليها حرف العطف ولا يتم إجراء أي تمييز إملائي للإشارة إلى ذلك. ^[3]

تُكتب بعض الكلمات بالحروف ⟨cie⟩ و⟨ gie⟩ و⟨ scie⟩ . تاريخيًا، كانت الحروف ⟨ie⟩ في هذه التركيبات تمثل إدغامًا لغويًا، ولكن في النطق الحديث لا يمكن تمييز هذه التركيبات عن ⟨ce⟩ و⟨ ge⟩ و⟨ sce⟩ . ومن الأمثلة البارزة: cieco /ˈtʃɛko/ "أعمى" (متجانسة مع ceco "تشيكي")، و cielo /ˈtʃɛlo/ "سماء" (متجانسة مع celo "أخفي")، و scienza /ˈʃɛntsa/ "علم".

تُكتب صيغ الجمع للكلمات التي تنتهي بـ - ⟨cia⟩ ، - ⟨gia⟩ بـ - ⟨cie⟩ ، - ⟨gie⟩ إذا سبقها حرف علة ( camicia "تنورة" → camicie "تنانير"، valigia "حقيبة سفر" → valigie "حقائب سفر") أو بـ - ⟨ce⟩ ، - ⟨ge⟩ إذا سبقها حرف ساكن ( provincia "مقاطعة" → province "مقاطعات"). تم تأسيس هذه القاعدة منذ الخمسينيات من القرن العشرين؛ قبل ذلك، كانت التهجئات الاشتقاقية مثل valige و provincie قيد الاستخدام.

يتم نطق تركيبة الحروف ⟨gnia⟩ بنفس طريقة نطق ⟨gna⟩ وتحدث عندما تكون النهاية -iamo (الشخص الأول جمع مضارع إرشادي والشخص الأول جمع مضارع شرطي) أو -iate (الشخص الثاني جمع مضارع شرطي) متصلة بجذر ينتهي بـ ⟨gn⟩ : sognare "أن يحلم" → sogniamo "نحن نحلم".

عادةً ما يتم تمثيل /kw/ بواسطة ⟨qu⟩ ، ولكن يتم تمثيله بواسطة ⟨cu⟩ في بعض الكلمات، مثل cuoco و cuoio و cuore و scuola و scuotere و percuotere . تحتوي كل هذه الكلمات على تسلسل /kwɔ/ مشتق من /kɔ/ الأصلي الذي تم نطقه ثنائيًا لاحقًا . يتم دائمًا تهجئة التسلسل /kkw/ ⟨cqu⟩ (على سبيل المثال acqua )، مع استثناءات يتم تهجئتها ⟨qqu⟩ في الكلمات soqquadro ، ومشتقها soqquadrare ، و beqquadro و biqquadro ، وهما شكلان بديلان لكلمة bequadro أو biquadro . ^[4]

⟨s⟩ و ⟨z⟩ غامضتان فيما يتعلق بالتعبير الصوتي .

يمثل ⟨s⟩ حرف ساكن صفير ، إما / s / أو / z / . ومع ذلك، فإن هذين الصوتين يتواجدان في توزيع تكميلي في كل مكان باستثناء بين حرفين متحركين في نفس الكلمة، وحتى مع مثل هذه الكلمات، يوجد عدد قليل جدًا من الأزواج الدنيا .

• يحدث /s/ بدون صوت :
  • في بداية الكلمة قبل حرف العلة (على سبيل المثال، Sara /ˈsara/ ) أو حرف ساكن غير صوتي (على سبيل المثال، spuntare /spunˈtare/ )
  • بعد أي حرف ساكن (على سبيل المثال، transitare /transiˈtare/ )
  • قبل الحرف الساكن الذي لا صوت له (على سبيل المثال raspa /ˈraspa/ )
  • في بداية الجزء الثاني من الكلمة المركبة (على سبيل المثال affittasi و disotto و girasole و prosegue و risaputo و reggiseno ). يتم تشكيل هذه الكلمات عن طريق إضافة بادئة إلى كلمة تبدأ بـ /s/
• يأتي الحرف /z/ الصوتي قبل الحروف الساكنة الصوتية (على سبيل المثال sbranare /zbraˈnare/ ).
• يمكن أن تكون غير صوتية أو صوتية ( /s/ أو /z/ ) بين حروف العلة؛ في النطق القياسي المعتمد في توسكانا، يتم نطق بعض الكلمات بـ /s/ بين حروف العلة (مثل casa و cosa و così و mese و naso و peso و cinese و piemontese و goloso )، ولكن يتم نطق معظم الكلمات بـ /z/ (مثل bisogno و rosa و cisalpino و medesimo و invaso )؛ في شمال إيطاليا (وأيضًا بشكل متزايد في توسكانا) يتم نطق ⟨s⟩ بين حروف العلة دائمًا بـ /z/ بينما في جنوب إيطاليا يتم نطق ⟨s⟩ بين حروف العلة دائمًا بـ /s/ .

⟨ss⟩ يمثل دائمًا من لا صوت له /ss/ : grosso /ˈɡrɔsso/ ، Successo /sutˈtʃɛsso/ ، passato /pasˈsato/ ، إلخ.

يمثل ⟨z⟩ حرف ساكن مشتق من الأسنان ؛ إما / dz / ( zanzara /dzanˈdzara/ ) أو / ts / ( canzone /kanˈtsone/ )، اعتمادًا على السياق، على الرغم من وجود عدد قليل من الأزواج الدنيا.

• عادة ما يكون /ts/ بدون صوت : ^[5]
  • في بداية الكلمة التي يبدأ فيها المقطع الثاني بحرف ساكن غير صوتي ( zampa /ˈtsampa/ ، zoccolo /ˈtsɔkkolo/ ، zufolo /ˈtsufolo/ )
    • الاستثناءات (لأنها من أصل يوناني): zaffiro ، zefiro ، zotico ، zeta ، zafferano ، Zacinto
  • عندما يتبعها ⟨i⟩ والتي تتبعها بدورها حرف علة آخر (على سبيل المثال zio /ˈtsi.o/ ، agenzia /adʒenˈtsi.a/ ، grazie /ˈɡrattsje/ )
    • الاستثناءات: azienda /adˈdzjɛnda/ ، جميع الكلمات المشتقة من كلمات تخضع لقواعد أخرى (على سبيل المثال romanziere /romanˈdzjɛre/ ، والتي مشتقة من romanzo )
  • بعد الحرف ⟨l⟩ (على سبيل المثال alzare /alˈtsare/ )
    • الاستثناءات: elzeviro /eldzeˈviro/ و Belzebù /beldzeˈbu/
  • في اللواحق -anza و -enza و -onzolo (على سبيل المثال usanza /uˈzantsa/ ، Credenza /kreˈdɛntsa/ ، ballonzolo /balˈlontsolo/ )
• يتم نطقه عادة بالصوت /dz/ :
  • في بداية الكلمة التي يبدأ فيها المقطع الثاني بحرف ساكن مجهور أو الحرف ⟨z⟩ نفسه (على سبيل المثال zebra /ˈdzɛbra/ ، zuzzurellone /dzuddzurelˈlone/ )
    • الاستثناءات: zanna /ˈtsanna/ ، zigano /tsiˈɡano/
  • في بداية الكلمة عندما يتبعها حرفين متحركين (على سبيل المثال zaino /ˈdzaino/ )
    • الاستثناءات: zio والمصطلحات المشتقة منها (انظر أعلاه)
  • إذا كان مفردًا (وليس مزدوجًا) وبين حرفين متحركين مفردين (على سبيل المثال، أزاليا /addzaˈlɛa/ )
    • الاستثناءات: nazismo /natˈtsizmo/ (من النطق الألماني لـ ⟨z⟩ )

بين حروف العلة و/أو حروف العلة شبه ( /j/ و /w/ )، يتم نطق ⟨z⟩ كما لو كانت مزدوجة ( /tts/ أو /ddz/ ، على سبيل المثال vizio /ˈvittsjo/ ، polizia /politˈtsi.a/ ). بشكل عام، يتم كتابة حرف z بين الحروف المتحركة مزدوجًا، ولكنه يُكتب مفردًا في معظم الكلمات حيث يسبق ⟨i⟩ متبوعًا بأي حرف علة وفي بعض الكلمات المكتسبة.

⟨zz⟩ قد ​​يمثل إما صوتًا سنخيًا مشتركًا /tts/ أو نظيره المصوت /ddz/ : ^[6] لا صوت له على سبيل المثال pazzo /ˈpattso/ ، ragazzo /raˈɡattso/ ، بيتزا /ˈpittsa/ ، grandezza /ɡranˈdettsa/ ، يتم التعبير عنه في razzo /ˈraddzo/ , mezzo /ˈmɛddzo/ , azzardo /adˈdzardo/ , azzurro /adˈdzurro/ , orizzonte /oridˈdzonte/ , zizzania /dzidˈdzanja/ . يتم نطق معظم الكلمات بشكل ثابت باستخدام /tts/ أو /ddz/ في جميع أنحاء إيطاليا في اللغة القياسية (على سبيل المثال gazza /ˈɡaddza/ "magpie"، tazza /ˈtattsa/ "mug")، ولكن بعض الكلمات، مثل frizzare "effervesce، sting" تُنطق بشكل متسق باستخدام /tts/ أو /ddz/ في اللغة القياسية. "توجد في أشكال مجهرية وغير مجهرية، وتختلف حسب السجل أو المنطقة الجغرافية، في حين أن البعض الآخر له معاني مختلفة اعتمادًا على ما إذا كانت تُنطق في شكل مجهري أو غير مجهري (على سبيل المثال razza : /ˈrattsa/ (العرق، السلالة) أو /ˈraddza/ (راي، تزلج)). ^{[7] [8]} النهاية الفعلية -izzare من اليونانية -ίζειν تُنطق دائمًا /ddz/ (على سبيل المثال، organizzare /orɡanidˈdzare/ )، ويتم الحفاظ عليها في كل من الأشكال المصرفة والمشتقات : organizzo /orɡaˈniddzo/ "أنا أنظم"، organizzazione /orɡaniddzatˈtsjone/ "التنظيم". ومع ذلك، كما هو الحال في frizzare أعلاه، لا تستمر جميع الأفعال التي تنتهي بـ - izzare في إضافة اللاحقة اليونانية -ίζειν، بل يكون لها بدلاً من ذلك - izz - كجزء من جذر الفعل . على سبيل المثال، Indirizzare ، من أصل لاتيني أعيد بناؤها على هيئة * INDIRECTIARE ، لها / tts/ في جميع الأشكال التي تحتوي على الجذر indirizz -.

بالإضافة إلى استخدامها للإشارة إلى ⟨c⟩ أو ⟨g⟩ الصعبة قبل حروف العلة الأمامية (انظر أعلاه)، تُستخدم ⟨h⟩ للتمييز بين ho و hai و ha و hanno ( المضارع يدل على avere ، "أن يكون") من o ("أو") و ai ("إلى"، صيغة الجمع)، و a ("إلى") و anno ("عام")؛ ونظرًا لأن ⟨h⟩ صامتة دائمًا، فلا يوجد فرق في نطق مثل هذه الكلمات. يُستخدم الحرف ⟨h⟩ أيضًا في بعض أدوات التعجب، حيث يأتي دائمًا بعد الحرف المتحرك الأول في الكلمة مباشرةً (على سبيل المثال eh و boh و ahi و ahimè ). في كلمات الحشو ehm و uhm يكون كل من ⟨h⟩ والحرف المتحرك السابق صامتين. ^{[9] [10]} يُستخدم ⟨h⟩ في بعض الكلمات المستعارة، وأكثرها شيوعًا هي hotel ، ^[4] ولكن أيضًا handicap، وhabitation، وhardware، وhale "lobby، foyer" ، وhamburger، وhorror، وhobby. ^[11] يوجد أيضًا ⟨h⟩ الصامت في بعض الأسماء الجغرافية الإيطالية: Chorio ، و Dho ، وHano ، و Mathi ، و Noha ، وProh، وRho ، و Roghudi ، و Santhià ، و Tharros ، وThiene ، و Thiesi ، و Thurio ، وVho؛ والألقاب: Dahò ، و Dehò ، و De Bartholomaeis ، وDe Thomasis ، وMathhey ، و Rahò ، و Rhodio ، و Tha ، وThei ، و Theodoli ، و Thieghi ، و Thiella ، و Thiglia ، و Tholosano ، و Thomatis ، و Thorel ، و Thovez . ^[12]

لا يُعتبر الحرف ⟨j⟩ ( I longa "I الطويل" أو gei ) جزءًا من الأبجدية الإيطالية القياسية؛ ومع ذلك، يتم استخدامه في بعض الكلمات اللاتينية ، في الأسماء الخاصة (مثل Jesi و Letojanni و Juventus وما إلى ذلك) ، في الكلمات المستعارة من اللغات الأجنبية (الأكثر شيوعًا: الجينز، ولكن أيضًا الجاز والجيت جيت والجيب والبانجو ) ، [ 13 ] وفي التهجئة القديمة ^{للإيطالية} .

حتى القرن التاسع عشر، كان يتم استخدام ⟨j⟩ في اللغة الإيطالية بدلاً من ⟨i⟩ في الحروف المزدوجة المتصاعدة في بداية الكلمة ، كبديل للحرف النهائي - ⟨ii⟩ ، وبين الحروف المتحركة (كما في Savoja )؛ وكانت هذه القاعدة صارمة للغاية في الكتابة الرسمية.

يمثل الحرف ⟨j⟩ /j/ في اللاتينية والإيطالية وكلمات اللهجة مثل لهجة رومانسكو ajo /ˈajjo/ ("الثوم"؛ قارن الإيطالية aglio /ˈaʎʎo/ )؛ ويمثل / dʒ / في الاقتراضات من الإنجليزية (بما في ذلك الجودو ، المستعارة من اليابانية عبر الإنجليزية)؛ و / ʒ / في الاقتراضات من الفرنسية ( julienne, bijou ).

الحروف ⟨k⟩ ( cappa )، ⟨w⟩ ( V doppia أو doppia V ، "double V")، ⟨x⟩ ( ics ) و⟨ y⟩ ( ipsilon أو I greca "الحرف اليوناني I") ليست جزءًا من الأبجدية الإيطالية القياسية ولا تُستخدم إلا في الكلمات المستعارة غير المستوعبة أو المستوعبة جزئيًا.

يُستخدم الحرف ⟨k⟩ في كلمات مثل karma و kayak و kiwi و kamikaze ، ^[14] وما إلى ذلك؛ ويُنطق دائمًا بـ /k/ . وغالبًا ما يُستخدم بشكل غير رسمي بين الشباب كبديل لـ ⟨ch⟩ ، بالتوازي مع استخدام ⟨k⟩ في اللغة الإنجليزية (على سبيل المثال، ke بدلاً من che ).

يُستخدم الحرف ⟨w⟩ في كلمات مثل web و wicky و water "مرحاض/مرحاض"، و western "فيلم غربي"، وwatt ، ^[15] وما إلى ذلك؛ ويُنطق بالتناوب /w/ (في web و wicky و western ) أو /v/ (في water و watt ). ويُستخدم الحرف الكبير ⟨W⟩ كاختصار لكلمة viva أو evviva ("يعيش طويلًا"). وعلى الرغم من تسمية ⟨w⟩ بـ V doppia أو doppia V ، إلا أنه في الأحرف الأولية مثل B. M. W. وT. W. A. ​​وW. W. F. وW. C. وwww، فإنه يُقرأ عادةً ببساطة على أنه vu .

يمثل الحرف ⟨x⟩ إما /ks/ ، كما في extra و uxorio و xilofono أو /ɡz/ عندما يسبقه ⟨e⟩ ويتبعه حرف علة، على سبيل المثال exoterico . ^[16] في معظم الكلمات، يمكن استبداله بـ ⟨s⟩ أو ⟨ss⟩ (بنطق مختلف: xilofono / silofono و taxi / tassì ) أو نادرًا، بـ ⟨cs⟩ (بنفس النطق: claxon /clacson). في بعض اللغات الأخرى في إيطاليا، يمثل /z/ ( البندقية ) أو / ʃ/ ( الصقلية ) أو /ʒ/ ( سردينيا وليغوريا ).

يستخدم الحرف ⟨y⟩ في كلمات مثل yoga ، yogurt ، yacht ، Uruguay ، إلخ. يتم استبدال هذا الحرف أحيانًا بـ ⟨i⟩ في بعض الكلمات مثل yoga/ioga و yogurt/iogurt ، ولكن التهجئات التي تحتوي على ⟨y⟩ أكثر شيوعًا.

يحتاج هذا القسم إلى مزيد من الاستشهادات للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة الاستشهادات إلى مصادر موثوقة في هذا القسم. قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. ابحث عن المصادر:  "الإملاء الإيطالي" - الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( مارس 2024 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

يمكن استخدام النبرة الحادة (´) على ⟨é⟩ و⟨ ó⟩ لتمثيل حروف العلة المتوسطة المغلقة المشددة . هذا الاستخدام للنبرات إلزامي بشكل عام فقط للإشارة إلى التشديد على حرف علة في نهاية الكلمة؛ في أماكن أخرى، لا توجد النبرات بشكل عام إلا في القواميس. نظرًا لأن ⟨o⟩ النهائية نادرًا ما تكون مغلقة في منتصف الكلمة، فإن ⟨ó⟩ نادرًا ما توجد في الإيطالية المكتوبة (على سبيل المثال، metro "subway"، من النطق الفرنسي الأصلي لكلمة métro مع التأكيد على / o / في النهاية ). ^{[ بحاجة لمصدر ]}

توجد اللهجة الخطيرة (`) في ⟨à⟩ و⟨ è⟩ و⟨ ì⟩ و⟨ ò⟩ و⟨ ù⟩ . ويمكن استخدامها في ⟨è⟩ و⟨ ò⟩ عندما تمثلان حروف العلة المفتوحة المتوسطة . ويمكن أيضًا استخدام اللهجات للتمييز بين الأزواج الدنيا في اللغة الإيطالية (على سبيل المثال pèsca "خوخ" مقابل pésca "صيد السمك")، ولكن في الممارسة العملية يقتصر هذا على النصوص التعليمية. وفي حالة الكلمتين النهائيتين ⟨ì⟩ و⟨ ù⟩ ، يتم مواجهة كلا التشكيلين. والخيار الأكثر شيوعًا هو اللهجة الخطيرة، ⟨ì⟩ و⟨ ù⟩ ، على الرغم من أن هذا قد يكون بسبب ندرة اللهجة الحادة لتمثيل الضغط؛ البديل المتمثل في استخدام الحرفين الحادين ⟨í⟩ و⟨ ú⟩ يقتصر عمليًا على النصوص المتعلمة، ولكن يمكن تبريره لأن كلا الحرفين مرتفعان (كما في الكتالونية ). ومع ذلك، نظرًا لعدم وجود أحرف علة منخفضة (أو متراخية) مقابلة يمكن مقارنتها في الإيطالية، فإن كلا الخيارين مقبولان على حد سواء. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

يمكن استخدام علامة التشكيل (ˆ) للإشارة إلى انكماش حرفين متحركين غير مشددين /ii/ في نهاية كلمة، والتي تُنطق عادةً [i] ، بحيث يمكن كتابة صيغة الجمع لكلمة studio "study, office" على النحو التالي ⟨studi⟩ أو ⟨studii⟩ أو ⟨studî⟩ . يوجد الشكل مع علامة التشكيل بشكل أساسي في النصوص القديمة، على الرغم من أنه قد يظهر في سياقات قد ينشأ فيها الغموض من التشابه . على سبيل المثال، يمكن استخدامه للتمييز بين كلمات مثل geni ("genes"، جمع gene ) و genî ("geniuses"، جمع genio ) أو principi ("princes"، جمع principe ) و principî ("principles"، جمع principio ). بشكل عام، يفضل الاستخدام الحالي عادةً استخدام ⟨i⟩ مفرد بدلاً من ⟨ii⟩ مزدوج أو ⟨î⟩ مع علامة محيطية. ^[17]

تفتقر الكلمات أحادية المقطع عمومًا إلى التشديد (على سبيل المثال ho و me ). ومع ذلك، تُكتب التشديد إذا كان هناك ⟨i⟩ أو ⟨u⟩ يسبق حرف علة آخر ( più و può ). وينطبق هذا حتى إذا كان ⟨i⟩ "صامتًا"، أي جزء من الحروف الثنائية ⟨ci⟩ أو ⟨gi⟩ يمثل /tʃ/ و /dʒ/ ( ciò و giù ). ومع ذلك، لا ينطبق هذا إذا بدأت الكلمة بـ ⟨qu⟩ ( qua و qui ). تُكتب العديد من الكلمات أحادية المقطع بتشديد لتجنب الغموض مع الكلمات الأخرى (على سبيل المثال là و lì مقابل la و li ). يُعرف هذا باسم accento distintivo ويحدث أيضًا في اللغات الرومانسية الأخرى (على سبيل المثال tilde diacrítica الإسبانية ). ^{[ بحاجة لمصدر ]}

"Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi retrovai per una selva oscura
ché la diritta via era smarrita."

الأسطر 1-3 من المقطع الأول من الجحيم، الجزء الأول من الكوميديا ​​الإلهية لدانتي أليغييري ، وهي قصيدة مؤثرة للغاية. الترجمة (لونجفيلو): "في منتصف رحلة حياتنا، وجدت نفسي في غابة مظلمة، لأن الطريق المستقيم قد ضاع." ^[18]

• جان جورجيو تريسينو ، إنساني اقترح نظام الإملاء في عام 1524. وقد تم الأخذ ببعض مقترحاته.
• كلاوديو تولومي ، عالم إنساني اقترح نظام الإملاء في عام 1525.

• مايدن، مارتن؛ روبوستيلي، سيسيليا (2014). قواعد مرجعية للغة الإيطالية الحديثة (الطبعة الثانية). روتليدج . رقم ISBN 9781444116786تم الاسترجاع بتاريخ 19 يونيو 2021 .

• دانيسي، مارسيل (1996). الإيطالية بالطريقة السهلة.