التهجئة الإسبانية

be/be larga/grande/alta و uve/ve corta/chica/baja في الخط القوطي والخط المائل

ب و ف ^{[ 1 ]}

كان الحرفان ⟨b⟩ و⟨ v⟩ يُعرفان في الأصل ببساطة باسمي be و ve ، وهما يُنطقان بشكل متطابق في الإسبانية الحديثة. في الإسبانية القديمة ، كانا على الأرجح يُمثلان صوتين مختلفين، لكنهما اندمجا لاحقًا. يُطلق عليهما عادةً اسمي be و uve ؛ ^{[ 11 ] [ 12 ]} في بعض المناطق، قد يُضيف المتحدثون شيئًا إلى الاسمين لتمييزهما. يقول بعض المكسيكيين ومعظم البيروفيين عمومًا be grande / be chica (حرف B كبير / حرف V صغير)؛ بينما يقول الأرجنتينيون والأوروغوايانيون والتشيليون be larga / be corta (حرف B طويل / حرف V قصير). يُعطي البعض أمثلة على كلمات تُكتب بهذا الحرف؛ على سبيل المثال، b de burro / v de vaca (حرف b كما في كلمة burro / حرف v كما في كلمة vaca ). يميل الكولومبيون إلى قول "be grande" للحرف B و "ve pequeña" للحرف V. أما في فنزويلا، فيُطلقون على الحرف B اسم " b de Bolívar " وعلى الحرف V اسم " v de Venezuela" ، أو " be alta " و "ve baja" (أي "الحرف B الطويل" و"الحرف V القصير"). وبغض النظر عن هذه الاختلافات الإقليمية، فإن جميع الناطقين بالإسبانية يُقرّون بأن "be " هو الاسم الرسمي للحرف B.

R ^{[ 1 ]}

يُطلق على الحرف المركب ⟨rr⟩ أحيانًا اسم doble erre أو erre doble . ويُقترح أحيانًا تسمية الحرف ⟨r⟩ بـ ere عندما يكون مفردًا، و erre عندما يكون مزدوجًا، لكن قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية يُعرّف اسم ⟨r⟩ بـ erre . يُعتبر استخدام ere قديمًا. ^{[ 13 ]} استُخدم اسم ere للإشارة تحديدًا إلى صوت / ɾ / السنخي النقري ، بينما استُخدم اسم erre للإشارة إلى صوت /r/ السنخي المرتعش . يُمثل هذان الصوتان تباينًا بين حروف العلة، حيث يُمثل الأخير بـ ⟨rr⟩ ، لكنهما في توزيع تكميلي بحيث يُمكن لحرف ⟨r⟩ المفرد أن يُمثل أيًا منهما.

W ^{[ 1 ]}

في اللغة الإسبانية الأمريكية اللاتينية ، يُطلق على حرف ⟨w⟩ أحيانًا اسم doble ve أو ve doble أو doble uve . في كولومبيا والمكسيك وبعض دول أمريكا الوسطى، وبسبب التثاقف مع اللغة الإنجليزية، يُطلق على الحرف عادةً اسم doble u (مثل "double u" في الإنجليزية). أما في إسبانيا، فيُطلق عليه عادةً اسم uve doble .

أنا

بسبب أصلها، تُعرف ⟨ i ⟩ أحيانًا باسم i latina ("اللاتينية i") لتمييزها عن ⟨ y ⟩ ، والتي تُعرف باسم i griega ("اليونانية i").

Y ^{[ 1 ]}

الاسم الأكثر شيوعًا للحرف ⟨y⟩ في إسبانيا هو i griega ، ولكن تم استبداله بشكل شائع في الإسبانية الأمريكية اللاتينية بالحرف ye في محاولة لتوحيد الاسم على كلمة واحدة، بدلاً من اسم مكون من كلمتين. يُعد استخدام ye كاسم وحيد للحرف أحد أحدث التغييرات المقترحة التي حددتها قواعد الإملاء الموحدة الجديدة لعام 2010. ^{[ 1 ]}

Z ^{[ 1 ]}

يُطلق على الحرف ⟨ z ⟩ اسم زيتا (كانت تُكتب سابقًا أيضًا سيتا ، وتُنطق بنفس الطريقة). ^{[ 14 ]} في اللغة الإسبانية القديمة، كان يُطلق عليه اسم زيدا أو سيدا ، ويُستخدم الشكل المصغر لهذه الكلمة، سيديلا ، الآن في كل من الإسبانية والإنجليزية للإشارة إلى علامة التشكيل الموجودة في الحرف ⟨ ç ⟩ .

إلى جانب الأحرف، هناك رموز أخرى مرتبطة بشكل خاص بالنصوص الإسبانية:

• رموز العملات للدول الناطقة بالإسبانية: ⟨ ¢ ⟩ ( سنتافو )، ⟨ ₡ ⟩ ( كولون )، ⟨ ₧ ⟩ ( بيزيتا )، ⟨ $ ⟩ ( بيزو )، ⟨ ₲ ⟩ ( غواراني باراجواي ).
• ⟨ ℆ ⟩ ، اختصار لـ cada uno أو cada una ('كل واحد')
• يُستخدم الرمزان⟨º⟩ و⟨ ª⟩ في الاختصارات مثل 1.º و 1 .ª ( primero ، أي " الأول") أو D.ª ( "doña " )؛ وفي الأعداد الترتيبية ، يُطابقان الجنس النحوي للاسم المُعدَّل: المذكر ⟨º⟩ والمؤنث ⟨ª⟩ . ويمكن تمثيل N.º ( número ، أي " العدد ") بحرف واحد ⟨№⟩ .
• ⟨ @ ⟩ هو رمز وحدة الوزن arroba ، وهي وحدة وزن ما قبل النظام المتري (حوالي 11.502 كجم، 25.3 رطل).
• تُستخدم علامتا الاستفهام والتعجبفي بداية الجمل الاستفهامية والتعجبية على التوالي. كما تُستخدمان في منتصف الجملة إذا كان جزء منها فقط سؤالاً أو تعجباً: الإسبانية : Juan se puso a comer y ¡ recórcholis ! ("بدأ جون بالأكل، ويا ​​للعجب ! " )
• تُستخدم علامات الاقتباس ( بالإسبانية : comillas ) ⟨ « ⟩ و ⟨ » ⟩ في السياقات الرسمية بنفس معنى علامات الاقتباس ، على الرغم من أنها نادرة الاستخدام في الاستخدام غير الرسمي. ^{[ 15 ]}

تتشابه قواعد الكتابة الإسبانية، وإن لم تكن متطابقة تمامًا، مع قواعد اللغات الرومانسية الأخرى في شبه الجزيرة الأيبيرية، مثل البرتغالية والكتالونية والجاليكية . وبشكل عام ، فإن نطق معظم الكلمات في الإسبانية واضح لا لبس فيه بالنظر إلى شكلها المكتوب. والاستثناء الرئيسي هو الحرف ⟨x⟩ ، الذي يُمثل عادةً الصوت / ks/ أو /s/ ، ولكنه قد يُمثل أيضًا الصوت /x/ أو /ʃ/ ، خاصةً في الأسماء العلمية من زمن الإسبانية القديمة (مثل México أو Pedro Ximénez - في كلتا الحالتين يُنطق الحرف ⟨x⟩ كـ /x/ ).

لا ينطبق العكس دائمًا، فقد يكون للنطق الواحد عدة تهجئات محتملة، نتيجة لقرارات الأكاديمية الملكية لللغة. وتتمثل القضايا الرئيسية فيما يلي:

• استخدام كل من ⟨ b ⟩ و ⟨ v ⟩ للنطق /b/
• استخدام كل من ⟨ j ⟩ و ⟨ g ⟩ للدلالة على /x/ قبل ⟨ e ⟩ و ⟨ i ⟩
• صامت ⟨ h ⟩
• استخدام اللهجات المختلفة أحيانًا لتمييز كلمتين متشابهتين في النطق، مثل tú / tu و sí / si و más / mas

بالنسبة لبعض المتحدثين، قد تنشأ مشاكل إضافية من:

• استخدام ⟨ y ⟩ و ⟨ ll ⟩ ( yeísmo )
  • استخدام ⟨ y ⟩ / ⟨ ll ⟩ و ⟨ hi ⟩ و (بشكل أقل شيوعًا) ⟨ i ⟩ كجزء من حرف متحرك صاعد في بداية الكلمات (نوع من أنواع yeísmo )؛ ^{[ b ]}
• استخدام ⟨ s ⟩ و ⟨ z ⟩ (وكذلك ⟨ c ⟩ و ⟨ sc ⟩ قبل ⟨ e ⟩ و ⟨ i ⟩ )، إما لـ /s/ ( seseo ) أو لـ /θ/ ( ceceo ).
• استخدام ⟨ x ⟩ (وأيضًا ⟨ xs ⟩ في بعض الكلمات التي تحتوي على بادئة) ومجموعات الأحرف ⟨ cc ⟩ و ⟨ xc ⟩ قبل ⟨ e ⟩ و ⟨ i ⟩ ، إما لـ /ks~ɡs/ ( seseo ) أو لـ /kθ~ɡθ/ ( ceceo ).
• استخدام ⟨ hu ⟩ و ⟨ gu ⟩ و ⟨ bu ⟩ قبل حرف العلة لـ /w/ ؛
• استخدام كل من ⟨ s ⟩ و ⟨ x ⟩ لـ /s/ قبل الحروف الساكنة (في بعض الكلمات المشتقة من اليونانية، يتم استخدام ⟨ x ⟩ لـ /s/ في بداية الكلمة من أصل ξ).

يعتمد استخدام ⟨b⟩ و⟨ v⟩ ، و⟨ j⟩ و⟨ g⟩ ، والحرف الصامت ⟨h⟩ ، في الغالب على علم أصول الكلمات . فعلى وجه الخصوص، لا يُعدّ ⟨b⟩ في كثير من الحالات امتدادًا للغة الإسبانية القديمة (التي كانت تستخدم غالبًا ⟨v⟩ بدلًا من ⟨b⟩ بين الحروف المتحركة نتيجةً لدمج اللاتينية العامية، كما هو الحال في اللغات الرومانسية الأخرى)، بل هو استبدال اصطناعي قائم على اللاتينية: فكلمة caballo التي تعني "حصان" تُكتب باللاتينية caballus ، على عكس الكلمات الفرنسية cheval ، والإيطالية cavallo ، والبرتغالية cavalo ، والكتالونية cavall . يُستخدم الحرف ⟨h⟩ بدلاً من الحرفين اللاتينيين ⟨h⟩ و⟨ f⟩ ( وفي بعض الكلمات أيضاً ⟨g⟩): hoy < hodie، hablar < fabulare ، hermano < germanus . بالإضافة إلى ذلك ، يُعدّ ⟨h⟩ علامة إملائية بحتة تُستخدم قبل حروف العلة المركبة الصاعدة في بداية الكلمة ^{. [} ج ] مع ذلك ، ^{في بعض} الكلمات ، فرضت الأكاديمية الملكية الإسبانية تهجئاتٍ مُخالفة للأصل اللغوي بسبب التقاليد الراسخة في الاستخدام، مثل abogado < advocatus .

يتضمن كتاب قواعد الإملاء سلسلة من "القواعد العامة" لاستخدام الأحرف ⟨ b/v ⟩ ، ⟨ g/j ⟩ ، ⟨ ll/y ⟩ ، ⟨ c/s/z ⟩ ، ⟨ h ⟩ ، و⟨ x ⟩ . على سبيل المثال، تُكتب الأفعال التي تنتهي بـ -bir بالحرف ⟨ b ⟩ ، باستثناء hervir و servir و vivir ومشتقاتها.

في بعض الأفعال الإسبانية، يُكتب الجذر نفسه بشكل مختلف قبل نهايات الأفعال المختلفة. هذا ضروري للحفاظ على انتظام تصريف الأفعال من حيث الصوت، عندما يمثل حرف واحد أصواتًا مختلفة، أو لتجنب التركيبات غير المألوفة، مثل -ze- أو -qua- .

• /k/ : qu ↔ c : delinquir → delincamos ( -quir ); توكار → توكيموس ( -car ).
• /θ/ : ج ↔ ض : vencer → venzamos ( -cer ); جوزار → جوسيموس ( -zar ).
• /ɡw/ : gü ↔ gu : argüir → arguyamos ( -güir ); averiguar → averigüemos ( -guar ).
• /ɡ/ : gu ↔ g : تمييز → distingamos ( -guir ); نيجار → neguemos ( -gar ).
• /x/ : g → j : proteger → protejamos ( -ger ). لكن في الأفعال التي تنتهي بـ -jar ، يُحتفظ بـ ⟨ j ⟩ قبل ⟨ e ⟩ : mojar → mojemos (وليس * mogemos ).

يحدث الشيء نفسه في أجزاء أخرى من الكلام عند دمجها مع لواحق معينة، مثل -ito / -ita للأسماء والضمائر أو -ísimo / -ísima للصفات والأحوال: ta z a → ta c ita ؛ بو ج س → بو تشو إيتو ; عبري غو → عبري غو إيتو ;​ أ غو أ → أ غو إيتا ; فيرو ض → فيرو ج ísimo ; لو ج س → لو تشو ísimo ; لار غو → لار غو إيسيمو ;​ exi gu o → exi gü ísimo . وبالمثل، فإن الأسماء والصفات التي تنتهي بـ ⟨ z ⟩ تغير هذا الحرف إلى ⟨ c ⟩ في الجمع لأسباب مماثلة: lápi z → lápi c es ; فيرو ض → فيرو ج es .

يمكن مضاعفة حروف العلة في اللغة الإسبانية للدلالة على وجود فجوة بين حرفي علة متطابقين؛ مثل: l ee r ، chi ii ta ، l oo r ، d uu nviro . يحدث هذا بشكل خاص في الكلمات التي تحتوي على بادئات والكلمات المركبة؛ مثل: port aa viones ، sobr e sfuerzo ، micr o rganismo . مع ذلك، يُسمح في الغالب بتبسيط حروف العلة المزدوجة في هذه الحالة؛ مثل: port a viones ، sobr e sfuerzo ، micr o rganismo . لا يُسمح بالتبسيط إذا كان من شأنه تغيير المعنى: مثل: arch ii legal ('arch-illegal') و arch i legal ('arch-legal').

الحروف الساكنة الوحيدة التي يمكن مضاعفتها في الكتابة الإسبانية هي ⟨ l ⟩ و ⟨ r ⟩ (مثل الثنائيات ⟨ ll ⟩ و ⟨ rr ⟩ على التوالي)، و ⟨ c ⟩ (فقط عندما تمثل أصواتًا مختلفة؛ على سبيل المثال a cc ión و di cc ionario )، و ⟨ n ⟩ (على سبيل المثال i nn ato و pere nn e و co nn otar و díga nn os )، و ⟨ b ⟩ (في بعض الكلمات التي تحتوي على البادئة sub- ؛ على سبيل المثال su bb base و su bb ético ). تُستثنى من هذا القيد الكلمات gamma (ومشتقاتها gammaglobulina و gammagrafía )، و digamma ، و kappa ، وatto- ، بالإضافة إلى الكلمات الأجنبية غير المُكيَّفة (بما في ذلك الأسماء العلمية) ومشتقاتها (انظر أدناه). عندما يظهر حرف ساكن مزدوج غير ⟨nn⟩ أو ⟨bb⟩ على حدود المورفيم، يُبسَّط: digámo selo بدلًا من digamos + se + lo ، و ex ilofonista بدلًا من ex- + xilofonista . ^{[ 29 ]} مع ذلك، يُنطق التركيب sal + le (من الفعل salir ) مع مدّ ⟨l⟩ ([ ̍sal.le ]) ، وليس له تهجئة صحيحة وفقًا للإملاء الحالي. ^{[ 30 ]} يعتبر استخدام التهجئة salle غير صحيح، لأنه سيؤدي إلى نطق خاطئ (كما أنه سيجعل التركيبة متجانسة مع شكل الفعل sallar ) ؛ وقد تم اقتراح تهجئات مثل sal-le و sal·le ولكن تم رفضها من قبل الأكاديمية الملكية للهندسة .

في بعض الكلمات، يمكن حذف أحد الحروف الساكنة في مجموعة حروف ساكنة اختيارياً. يشمل ذلك الكلمات المشتقة من اليونانية مثل psicología / sicología و mnemónico / nemónico (حيث يتم تبسيط نطق مجموعات الحروف الساكنة في بداية الكلمات التي لا توجد في الإسبانية، ولكن يتم الاحتفاظ بها في الغالب في التهجئة) وكلمات أخرى مثل obscuro / oscuro و transcribir / trascribir و septiembre / setiembre (تُستخدم التهجئة setiembre في الغالب في كوستاريكا وبيرو والأرجنتين وأوروغواي).

يُستخدم الحرف ⟨y⟩ باستمرار في القيمة الساكنة . أما استخدامه في حالة حروف العلة أو أشباه حروف العلة فهو محدود للغاية. تُكتب الثنائيات الصوتية ⟨ai, ei, oi⟩ عادةً ⟨ay , ey , oy⟩ في نهاية الكلمات (مثل hay , ley, voy ) ، مع وجود استثناءات في الكلمات المُقترضة (مثل bonsái, agnusdéi ) وفي صيغ voseo التشيلية (مثل estái , hablabai ). ^{[ 31 ]} يُستخدم التهجئة ⟨uy⟩ في نهاية بعض الكلمات، حيث يُنطق كثنائي صوتي هابط، مثل cocuy ؛ كما يمكن نطق كلمة muy كثنائي صوتي صاعد. يُحفظ الحرف ⟨y⟩ في الصيغ الفعلية الملحقة النادرة الاستخدام مثل doyte و haylas ( ويُقال عادةً te doy وlas hay ) . يُستخدم الحرف ⟨y⟩ للدلالة على حرف العلة /i/ في حرف العطف y وفي بعض الاختصارات، مثل pyme (من pequeña y mediana empresa ). بخلاف ذلك، لا يظهر الحرف ⟨y⟩ للدلالة على حرف علة أو شبه علة إلا في بعض الأسماء العلمية المكتوبة بطريقة قديمة ومشتقاتها: Guaymas وguaymeño ، وكذلك fraybentino (من Fray Bentos مع الاستخدام المنتظم للحرف ⟨y⟩ في حرف علة مزدوج في نهاية الكلمة). كما تُحفظ مشتقات الأسماء العلمية الأجنبية أيضًا في الحرف ⟨y⟩ : taylorismo ، من Taylor .

يمكن تمييز حروف العلة بعلامة نبرة حادة ⟨á , é, í, ó, ú, ý⟩ لغرضين : تحديد النبرة إذا لم تتبع النمط الأكثر شيوعًا، أو لتمييز الكلمات التي تُكتب بنفس الطريقة (وتُسمى علامة التشكيل ⟨y⟩ في الإسبانية). توجد علامة النبرة الحادة ⟨y⟩ فقط في بعض الأسماء: Aýna ، Laýna ، Ýñiguez .

يُستخدم الحرف الصامت ⟨u⟩ بين ⟨g⟩ و⟨ e⟩ أو ⟨i⟩ للدلالة على نطق /ɡ/ بشكل واضح ، بحيث يُمثل ⟨gue⟩ النطق / ɡe / و⟨ gui⟩ يُمثل النطق / ɡi / . يُستخدم الحرف ⟨ü⟩ ( أو ⟨u⟩ مع علامة التشكيل ) في هذا السياق للدلالة على أن ⟨u⟩ ليس صامتًا، مثل pingüino [ piŋˈɡwino ] . قد تظهر علامة التشكيل أيضًا في الشعر الإسباني، أحيانًا، فوق أي من حرفي العلة في المقطع الصوتي المزدوج، للدلالة على نطق ثنائي المقطع غير منتظم يتطلبه الوزن الشعري ( vïuda ، أي يُنطق على ثلاثة مقاطع).

كما أن الحرف ⟨u⟩ الصامت يتبع دائمًا الحرف ⟨q⟩ عندما يتبعه الحرف ⟨e⟩ أو ⟨i⟩ ، كما في كلمتي queso و química ، ولكن لا يوجد استخدام للتركيبة ⟨qü⟩ ، حيث تؤدي ⟨cu⟩ هذا الدور ( كما في كلمة cuestión ) . لا توجد كلمات أصلية في اللغة الإسبانية تجمع بين التركيبتين ⟨qua⟩ و ⟨quo⟩ ؛ ومرة ​​أخرى، تُستخدم ⟨cu⟩ بدلاً منهما ( cuando ) . عندما تظهر هذه التركيبات ، عادةً من تعابير لاتينية مثل statu quo ، فإن الحرف ⟨u⟩ ليس صامتًا، لذا لا حاجة أبدًا للحرف ⟨ü⟩ بعد الحرف ⟨q⟩ . قبل إدخال نظام الكتابة الموحد لعام 2010، كانت الكلمات مثل cuórum ('quorum') و cuásar ('quasar') أو Catar ('Qatar') تُكتب باستخدام ⟨ q ⟩ ؛ لم يعد هذا هو الحال.

لكتابة اللغة الإسبانية على الآلة الكاتبة أو لضبط الطباعة ، فإن الأحرف الخاصة المطلوبة هي ⟨á⟩ ، ⟨é⟩ ، ⟨í⟩ ، ⟨ó⟩ ، ⟨ú⟩ ، ⟨ñ⟩ ، ⟨Ñ⟩ ، ⟨ü⟩ ، ⟨Ü⟩ ، ⟨¿⟩ ، و⟨¡⟩ . كما تنص الأكاديمية الملكية الإسبانية على استخدام الأحرف الكبيرة ⟨Á⟩ ، ⟨É⟩ ، ⟨Í⟩ ، ⟨Ó⟩ ، و⟨ Ú⟩ ، على الرغم من أنه يتم الاستغناء عنها أحيانًا في الممارسة العملية .

كما هو مُطبق في الآلة الكاتبة الميكانيكية، احتوت لوحة المفاتيح على مفتاح واحد غير نشط، مع وجود علامة التشكيل الحادة (´) في موضع الأحرف الصغيرة وعلامة التشكيل (¨) في موضع الأحرف الكبيرة. وباستخدام هذين المفتاحين ، يُمكن كتابة الأحرف التالية : ⟨á⟩ ، ⟨é⟩ ، ⟨í⟩ ، ⟨ó⟩ ، ⟨ú⟩ ، و⟨ ü⟩ . كما وُجد مفتاح منفصل لكتابة الحرفين ⟨ñ /Ñ⟩ . (يُستخدم مفتاح "~" غير نشط في لوحات المفاتيح الإسبانية والبرتغالية، بينما لا يُعتبر مفتاح "~ " غير نشط في لوحة مفاتيح أمريكا اللاتينية). أما علامتا " ¿ " و " ¡ " المقلوبتان فقد أكملتا الحد الأدنى المطلوب. عند إضافة مفتاح إضافي إلى الآلات الكاتبة الكهروميكانيكية، استُخدم هذا المفتاح للرمزين ⟨ ª ⟩ و ⟨ º ⟩ ، مع أن استخدامهما ليس إلزاميًا. (تُستخدم هذه الرموز للأعداد الترتيبية : ⟨ 1.º ⟩ للأول ، ⟨ 2.ª ⟩ للثاني ، وهكذا) .

كما هو مُطبق في نظام التشغيل MS-DOS وخليفته مايكروسوفت ويندوز ، يُضاف عادةً زوج من الأحرف ⟨ç⟩ / ⟨Ç⟩ - غير مطلوب في الإسبانية ولكنه ضروري للكتالونية والبرتغالية والفرنسية - ويُدعم استخدام علامة النبرة الحادة وعلامة التشكيل مع الأحرف الكبيرة ( ⟨Á⟩ ، ⟨É⟩ ، ⟨Í⟩ ، ⟨Ó⟩ ، ⟨Ú⟩ ، ⟨Ü⟩ ) . وعلى الرغم من عدم الحاجة إليه في الإسبانية ، فقد أُضيف مفتاح ميت آخر يحمل ⟨`⟩ ( علامة النبرة الثقيلة ) في موضع الأحرف الصغيرة و⟨ ^ ⟩ ( علامة النبرة المُلتفة ) في موضع الأحرف الكبيرة. كما يتوفر أيضًا ⟨ · ⟩ ( علامة النقطة الطائرة ، المطلوبة في الكتالونية). ولإفساح المجال لهذه الأحرف غير الموجودة على لوحة المفاتيح الإنجليزية القياسية، تتم إزالة الأحرف المستخدمة بشكل أساسي في البرمجة والعلوم والرياضيات - ⟨ [ ⟩ و ⟨ ] ⟩ و ⟨ { ⟩ و ⟨ } ⟩ و ⟨ / ⟩ و ⟨ | ⟩ و ⟨ < ⟩ و ⟨ > ⟩ - مما يتطلب تسلسلات ضغط مفاتيح خاصة للوصول إليها.

على لوحة المفاتيح الفعلية الأمريكية أو البريطانية، تظهر جميع الأحرف الإسبانية باستخدام تخطيط لوحة المفاتيح الأمريكية الدولية.

يُحدد النبر في اللغة الإسبانية بشكل قاطع من خلال سلسلة من القواعد الإملائية. يقع النبر الافتراضي على المقطع قبل الأخير في الكلمات التي تنتهي بحرف متحرك، أو ⟨n⟩ ، أو ⟨s⟩ ( دون أن يسبقه حرف ساكن آخر) ، وعلى المقطع الأخير عندما تنتهي الكلمة بأي حرف ساكن آخر غير ⟨n⟩ أو ⟨s⟩ أو بمجموعة من الحروف الساكنة . الكلمات التي لا تتبع النبر الافتراضي يكون لها نبرة حادة فوق الحرف المتحرك المنبور. في كثير من الحالات، يكون النبر أساسيًا لفهم معنى الكلمة، على سبيل المثال، كلمة hablo ( أنا أتكلم ) تختلف عن كلمة habló ( تكلم/تكلمت/تكلمتِ ) .

من نتائج قاعدة التشديد المذكورة أعلاه أن علامة التشديد المكتوبة قد تظهر أحيانًا في بعض صيغ الكلمة دون غيرها، للدلالة على أن المقطع نفسه مُشدد. على سبيل المثال:

• بعض الأسماء والصفات تكتسب أو تفقد علامة التشكيل عند جمعها: على سبيل المثال andén → andenes ; examen → exámenes .
• قد تكتسب الأفعال علامة اللكنة الخاصة بها أو تفقدها عند إضافة لاحقة ضميرية: على سبيل المثال، manda + lo → mándalo ؛ ماندا + لو → ماندالو .
  • توجد علامة التشكيل دائمًا إذا تم إلحاق ضميرين (أو أكثر): manda + me + lo → mandamelo ; mandá + me + lo → mandámelo .

لأغراض حساب المقاطع وتحديد النبر في اللغة الإسبانية، عندما يتبع حرف علة عالٍ غير مُنبَّه حرف علة آخر، يُعامل التسلسل على أنه مقطع صوتي مزدوج صاعد ، ويُحسب كمقطع صوتي واحد - على عكس البرتغالية والكتالونية، اللتين تميلان إلى معاملة هذا التسلسل كمقطعين صوتيين. ^{[ 32 ]} المقطع الصوتي على شكل XAXX ، حيث يمثل X حرفًا ساكنًا، أو مجموعة حروف ساكنة مسموح بها، أو لا صوت على الإطلاق، ويمثل A حرف علة، أو مقطعًا صوتيًا مزدوجًا، أو مقطعًا صوتيًا ثلاثيًا. المقطع الصوتي المزدوج هو أي تسلسل من حرف علة عالٍ غير مُنبَّه (⟨i⟩ أو ⟨u⟩ ) مع حرف علة آخر ( كما في gracias أو náutico ) ، والمقطع الصوتي الثلاثي هو أي تركيبة من ثلاثة أحرف علة تبدأ وتنتهي بأحرف علة عالية غير مُنبَّهة (كما في cambiáis أو buey ) . لذا، تُكتب كلمة familia في الإسبانية بدون علامة تشكيل، بينما تُكتب في البرتغالية والكتالونية بعلامة تشكيل ( مع تشديد على حرف ⟨i⟩ في اللغات الثلاث ). في المقابل، تُكتب كلمة día في الإسبانية بعلامة تشكيل ، بينما تُكتب في البرتغالية والكتالونية بدون علامة تشكيل (مع تشديد على حرف ⟨i⟩ في اللغات الثلاث ).

إن وضع علامة التشكيل فوق حرف العلة العالي ( ⟨ i ⟩ أو ⟨ u ⟩ ) في تسلسل حروف العلة يمنعه من أن يكون حرف علة مزدوج (أي أنه يشير إلى وجود فجوة ): على سبيل المثال، tía و dúo و oír و baúl جميعها تحتوي على مقطعين لكل منها.

في الموضع بين حرفي العلة ، لا يُشير الحرف ⟨h⟩ بالضرورة إلى وجود فجوة ، وبالتالي لا يمنع تكوين حرف علة مزدوج؛ على سبيل المثال، تُعتبر كلمة ahumar مكونة من مقطعين: ahu-mar ( [aw.ˈmaɾ] ). ^{[ p ]} وبالتالي، لا يُؤخذ الحرف في الاعتبار عند تحديد المقطع المُشدد؛ على سبيل المثال، تتكون كلمة desahucio من ثلاثة مقاطع، حيث يكون الحرف a هو حرف العلة المُشدد: de-sahu-cio ( [de.ˈsaw.θjo] أو [de.ˈsaw.sjo] ). لهذا السبب أيضًا، تتطلب كلمات مثل búho [ˈbu.o] علامة نبرة حادة فوق حرف العلة العالي لفصل حرف العلة المزدوج (بدون علامة النبرة، تُعتبر كلمة *buho كلمة من مقطع واحد، مع النطق المفترض [ˈbwo] ).

إذا تم كتابة الثنائيات الصوتية ⟨ ai, ei, oi, ui ⟩ ⟨ ay, ey, oy, uy ⟩ في نهاية الكلمات، فإن الحرف ⟨ y ⟩ يعتبر حرفًا ساكنًا لغرض التشديد: estoy , yóquey .

تُسمى الكلمة ذات النبرة الأخيرة "أوكسيتون" (أو "أغودا" في قواعد اللغة الإسبانية التقليدية)؛ وتُسمى الكلمة ذات النبرة قبل الأخيرة "باروكسيتون" (أو "لانا" أو "غراف ")؛ وتُسمى الكلمة ذات النبرة قبل الأخيرة (النبرة على المقطع الثالث من الأخير) "بروباروكسيتون" (أو "إسدْرْوْجُولا "). أما الكلمة ذات النبرة قبل الأخيرة (على المقطع الرابع من الأخير) أو قبله، فلا يوجد لها مصطلح لغوي مشترك في الإنجليزية، ولكنها تُسمى في الإسبانية " سوبرسْدْرْوْجُولا ". (لا تُشدد الكلمات الإسبانية إلا على أحد المقاطع الثلاثة الأخيرة، باستثناء صيغة الفعل التي تحتوي على ضمائر ملحقة ، مثل "بونيِنْدوسيلو" أو "ليڤيْسْمِيلو "). جميع كلمات "بروباروكسيتون" و "سوبرسْدْرْوْجُولا" تحمل علامة تشكيل مكتوبة.

تحتفظ الصفات المكتوبة بعلامة تشكيل (مثل fácil و geográfico و cortés ) بعلامة التشكيل عند تحويلها إلى ظروف تنتهي بـ -mente (أي fácilmente و geográficamente و cortésmente )، ولا تُضاف إليها علامة تشكيل إذا لم تكن تحتوي عليها (مثل libremente من libre ). في نطق هذه الظروف - كما هو الحال مع جميع الظروف التي تنتهي بـ -mente - يكون التشديد الأساسي على المقطع الأخير، أي على المقطع قبل الأخير . قد يظهر التشديد الأصلي للصفة - سواء كان واضحًا، كما في fácilmente ، أو غير واضح، كما في libremente - كتشديد ثانوي في الظرف (في اللغة الرومانسية البدائية ، كانت اللاحقة mente في الواقع كلمة منفصلة).

تُنطق بعض الكلمات، مثل piar و hierba و guion و truhan ، إما بحرفين متحركين متتاليين أو بفاصلة صوتية بينهما، وذلك بحسب المنطقة. قبل عام ١٩٩٩، كانت قواعد الإملاء تُعامل هذه الكلمات على أنها فواصل صوتية، وتُشدد عليها وفقًا لذلك (مثل guión و truhán ). أقرّ إصلاح قواعد الإملاء الذي أجرته الأكاديمية الملكية الإسبانية عام ١٩٩٩ كلا التهجئتين (مع أو بدون تشديد)، ما يُقابل نطقين مختلفين. إلا أن الإصلاح اللاحق عام ٢٠١٠ نصّ على أنه لأغراض الإملاء والتقطيع المقطعي، يجب دائمًا اعتبار هذه التراكيب الحرفية حروفًا متحركة متتالية، وبالتالي فإن التهجئة الصحيحة الوحيدة الآن هي guion و truhan . مع ذلك، وبغض النظر عن التهجئة، لا يزال من الممكن نطق هذه الكلمات بفاصلة صوتية كما كان من قبل، ولا تُثني الأكاديمية الملكية الإسبانية عن هذه الممارسة. ^{[ ٣٣ ]} علاوة على ذلك، لم تُغيّر قواعد نحوية أخرى بموجب هذا الإصلاح. على سبيل المثال، يمكن ترجمة عبارة "الأشجار والعشب" إما إلى árboles y hierba (إذا نُطقت hie كحرفين متحركين) أو árboles e hierba (إذا نُطقت مع وقفة صوتية)؛ ويظل الشكل الأخير صحيحًا على الرغم من أن hie تُعامل دائمًا كحرفين متحركين لأغراض تقسيم الكلمات إلى مقاطع. ^{[ 34 ]}

في ثماني حالات، تُستخدم علامة التشكيل الكتابية لتمييز الكلمات أحادية المقطع المشددة عن الضمائر المتصلة :

يتم الحفاظ على علامة التشكيل المكتوبة في كلمة té في جمعها: tés . ومع ذلك، لا يتم الحفاظ عليها عادةً في صيغ الأمر dé و sé عند اقترانها بلاحقة ضميرية، إلا إذا كان ذلك ضروريًا لأغراض التشديد (على سبيل المثال dé + me → deme (الصيغة الرسمية لـ "أعطني") و dé + lo → delo (الصيغة الرسمية لـ "أعطها")، ولكن dé + me + lo → démelo (الصيغة الرسمية لـ "أعطها لي")).

تُكتب أسماء الحروف والنوتات الموسيقية بدون علامة التشكيل، حتى لو كانت لها امتدادات متجانسة: a ، de ، e ، o ، te ، u ؛ mi ، la ، si .