كلدوين هيوز، بارون كلدوين من بنهوس

كان كليدوين هيوز، بارون كليدوين من بنروس ، الحاصل على وسام رفيق الشرف وعضو المجلس الخاص (14 سبتمبر 1916 - 22 فبراير 2001) ، سياسيًا من حزب العمال الويلزي ، ويُعرف عادةً بانتمائه إلى الجناح المعتدل في الحزب. كما كان يُنظر إليه، لا سيما في سنواته الأخيرة، كشخصية مرموقة غير سياسية في ويلز، حيث شغل مناصب هامة في هيئات مثل جامعة ويلز .

وُلد كليدوين هيوز في 13 بلاشيفريد تيراس، هوليهيد ، وهو الابن الأكبر لهنري ديفيد هيوز وإيما ديفيز (ني هيوز)، التي كانت أرملة شابة ولديها ابن اسمه إملين، عندما تزوجت مرة أخرى في عام 1915. ^{[ 1 ]}

كان والده، المعروف على نطاق واسع باسم هاري هيوز، قد ترك المدرسة في سن الثانية عشرة للعمل في محجر دينورويك ، كما فعلت أجيال عديدة من عائلته. وفي سن الحادية والعشرين، استأنف تعليمه وانضم إلى سلك الكهنوت الميثودي الكالفيني ، حيث شغل منصب قس كنيسة ديسغويلفا في هوليهيد من عام 1915 حتى وفاته عام 1947. ^{[ 1 ]} كان هاري هيوز شخصية ليبرالية محلية بارزة ومؤيدًا قويًا للسيدة ميغان لويد جورج ، التي شغلت منصب النائبة الليبرالية عن أنجلسي منذ عام 1929. ^{[ 1 ]}

تلقى كليدوين هيوز تعليمه في مدرسة هوليهيد الثانوية وجامعة ويلز في أبيريستويث ، حيث درس القانون وأصبح رئيسًا للجمعية الليبرالية. بعد تخرجه عام ١٩٣٧، عاد إلى هوليهيد، وتدرب لدى محامٍ محلي. ومع تفاقم البطالة المحلية، واشتداد الأزمة التشيكوسلوفاكية، استمع إلى خطب متحدثي حزب العمال المستقل المحليين ، وانضم إلى حزب العمال عام ١٩٣٨. ^{[ ٢ ]} وقد تأثر قراره أيضًا بكتابات آر إتش تاوني ونادي الكتاب اليساري. ومثل تاوني، كان اشتراكيًا مسيحيًا، وكان يؤمن بأن الاشتراكية تعني الزمالة. ^{[ ٣ ]} لسنوات عديدة، كان يلقي عظات منتظمة أيام الأحد في كنائس أنجلسي، حتى أثناء توليه منصب وزير في الحكومة. ^{[ ٤ ]}

حصل هيوز على مؤهلات المحاماة في عام 1940. وخلال الحرب العالمية الثانية ، خدم هيوز في سلاح الجو الملكي البريطاني الاحتياطي في دور إداري، وحصل على رتبة ملازم طيار . ^{[ 1 ]}

في عام 1944، حثّه نشطاء حزب العمال المحليون على الترشح في الانتخابات العامة التي أعقبت الحرب ضد الليدي ميغان لويد جورج ، التي شغلت منصب النائبة الليبرالية عن دائرة أنجلسي الانتخابية منذ عام 1929. ورغم معارضة والده، خاض هيوز انتخابات عام 1945 بدعم تنظيمي ضئيل للغاية. ^{[ 2 ]} ألقى 50 خطابًا، 45 منها باللغة الويلزية، وكاد أن يفوز بفارق 1081 صوتًا فقط. ^{[ 5 ]}

بعد تسريحه من الخدمة العسكرية عام ١٩٤٦، عاد هيوز إلى هوليهيد لممارسة مهنة المحاماة، وعُيّن كاتبًا بالنيابة لمجلس مقاطعة هوليهيد. وفي العام نفسه، أصبح أصغر عضو في مجلس مقاطعة أنجلسي عندما انتُخب لتمثيل دائرة كينغزلاند في هوليهيد. ^{[ ١ ]} وظل عضوًا في مجلس المقاطعة حتى عام ١٩٥٣، وحافظ على علاقات طيبة مع المجلس طوال فترة عضويته في البرلمان، وحقق بعض النجاح في توفير فرص عمل في الجزيرة. ^{[ ١ ]}

في عام 1950 ، نافس السيدة ميغان مجددًا، لكنها هزمته بفارق 2000 صوت. ^{[ 6 ]} ويعود ذلك جزئيًا إلى أنها، رغم انتمائها للحزب الليبرالي، كانت تُعرّف نفسها بأنها من حزب العمال. إلا أنه في الانتخابات العامة لعام 1951 ، عندما تراجع حزب العمال على المستوى الوطني، أطاح بها بفارق 595 صوتًا. ^{[ 7 ]}

في خطابه الأول في 8 نوفمبر 1951، تناول هيوز عدداً من القضايا التي ستتكرر خلال مسيرته البرلمانية، بما في ذلك أوجه القصور في الإسكان في أنجلسي، وقضية نقل الصلاحيات في ويلز، ومخاوفه بشأن مستقبل اللغة الويلزية. ^{[ 8 ]}

خلال ولايته الأولى كنائب عن أنجلسي، أولى هيوز اهتماماً بالغاً بجذب فرص عمل جديدة إلى الجزيرة. كان يدرك تماماً أن نسبة كبيرة من الشباب مضطرون لمغادرة أنجلسي بحثاً عن عمل، ولذا كان هيوز نشطاً في عملية تأمين محطة ويلفا للطاقة النووية، ولاحقاً مشروع مصهر الألومنيوم، في الجزيرة. ^{[ 2 ]} ساهمت هذه الجهود في زيادة أغلبيته إلى 4568 صوتاً في الانتخابات العامة لعام 1955.

خلال مسيرته البرلمانية المبكرة، ركّز هيوز على قضايا ويلز. ودعم، إلى جانب عدد من نواب حزب العمال الناطقين بالويلزية، حملة إنشاء برلمان لويلز. وفي عام ١٩٥٥، أيّد مشروع قانون اقترحه إس أو ديفيز لصالح إنشاء هذا البرلمان، لكنه لم يحظَ بتأييد سوى أربعة عشر عضوًا من مجلس العموم. ^{[ ٩ ]} وفي عام ١٩٥٦، أُطلقت عريضة وطنية، ما أدى إلى إبلاغ مجلس العمل الويلزي، الذي يهيمن عليه نواب من جنوب ويلز، عن هيوز إلى اللجنة التنفيذية الوطنية لحزب العمال. وبعد فشل هذه الحملة، دعم هيوز الجهود الرامية إلى تعيين وزير دولة لشؤون ويلز، وأصبح هذا التوجه سياسة حزب العمال الرسمية بحلول الانتخابات العامة لعام ١٩٥٩. ^{[ ١ ]}

في عام ١٩٥٧، عُيّن في لجنة الحسابات العامة. ^{[ ٤ ]} وفي العام التالي، قام بزيارة استغرقت شهرًا إلى سانت هيلينا نيابةً عن حزب العمال. وكان هيوز أول نائب برلماني يزور الجزيرة منذ أن تنازلت عنها شركة الهند الشرقية للحكومة البريطانية عام ١٨٤٣. ^{[ ٤ ]} وقدّم هيوز تقريرًا شديد اللهجة يصف "الفقر المدقع" الذي يعاني منه سكان الجزيرة، وساعد في تأسيس أول نقابة عمالية فيها . ^{[ ٤ ] [ ١٠ ]} وقد رسّخت هذه الزيارة سمعة هيوز كسياسي نشط في شؤون الكومنولث.

في عام 1959، عيّن هيو جايتسكيل هيوز متحدثاً رسمياً في الظل لشؤون الإسكان والحكم المحلي. ^{[ 2 ]}

عندما وصل حزب العمال إلى السلطة عام 1964، عُيّن هيوز وزيرًا للدولة لشؤون الكومنولث ، وقد أثبت هذا التعيين أنه موفق للغاية، إذ اعتبره هارولد ويلسون "أحد أبرز نجاحات الحكومة". ^{[ 4 ]} خلال فترة ولايته التي امتدت لعامين، انخرط هيوز بشكل كبير في جهود إنهاء الاستعمار ، ومثّل الحكومة البريطانية في احتفالات استقلال مالطا وكينيا وغامبيا . وخضعت مهاراته التفاوضية لاختبار حقيقي في ظل النزاعات داخل الكومنولث، لا سيما في قبرص وماليزيا وشبه القارة الهندية، حيث تفاوض هيوز على وقف إطلاق النار بين الهند وباكستان عقب نزاع عسكري في ران كوتش في يونيو 1965. كما شارك هيوز في المفاوضات الرامية إلى تجنب إعلان استقلال روديسيا الجنوبية من جانب واحد . في يوليو 1965، زار سالزبوري لإجراء محادثات مع إيان سميث ، إلا أن هذه المحادثات لم تُكلل بالنجاح ، وأعلن سميث استقلال روديسيا من جانب واحد في نوفمبر التالي. ^{[ 4 ]}

في عام 1966، عيّنه ويلسون وزيراً للدولة لشؤون ويلز خلفاً لجيم غريفيث . حظي هيوز بدعم جورج توماس كوزير دولة حتى عام 1967، ثم بدعم إيرين وايت التي أشادت بدعمه وتشجيعه لها، إذ سمح لها بأداء مهامها دون تدخل غير مبرر. ^{[ 1 ]}

كانت الأشهر الأولى له في مكتب ويلز صعبة، على الرغم من فوز حزب العمال في 32 دائرة انتخابية من أصل 36 في ويلز. في 14 يوليو/تموز 1966، فاز غوينفور إيفانز في الانتخابات الفرعية في كارمارثين ليصبح أول نائب عن حزب بلايد سيمرو ، مما أدى إلى تصاعد الدعم للقومية السياسية، وهو ما انعكس أيضًا في حملة جمعية اللغة الويلزية النشطة للمطالبة برخص قيادة ثنائية اللغة. داخل حزب العمال، أيدت أقلية من النواب والناشطين الويلزيين شكلاً من أشكال نقل الصلاحيات، على غرار الحملة التي دعمها هيوز في خمسينيات القرن الماضي. في الوقت نفسه، عارض العديد من زملاء هيوز في حزب العمال، ولا سيما النواب المخضرمون في الجنوب الصناعي، بشدة أي شكل من أشكال نقل الصلاحيات. انتهى الأمر بهيوز عالقًا بين هذين الجناحين، وخيب آمال أولئك الذين توقعوا تحركًا أكبر نحو نقل الصلاحيات. في عام 1968، خلف جورج توماس هيوز في منصب وزير الدولة، وكانت آراؤه حول هذا الموضوع مناقضة تمامًا لآراء سلفه.

تأثرت فترة ولاية هيوز بشدة بمأساة أبيرفان في أكتوبر 1966، عندما غمرت كومة من مخلفات منجم فحم المدرسة الابتدائية، مخلفةً 144 قتيلاً، غالبيتهم العظمى من الأطفال. سارع هيوز إلى موقع الحادث، وساعد في توجيه جهود الإنقاذ وضمان سلامة الناجين. ^{[ 4 ]} شُكِّلت لجنة تحقيق برئاسة اللورد إدموند ديفيز، والتي خلصت، من بين أمور أخرى، إلى أن اللورد روبنز، رئيس مجلس الفحم الوطني ، قد ضلل هيوز بادعائه أن جميع أكوام المخلفات تخضع للتفتيش الدوري. ^{[ 4 ]} وصف هيوز كارثة أبيرفان بأنها أحلك أيام حياته. ^{[ 1 ]}

أمضى هيوز معظم وقته في تطوير مكتب ويلز الناشئ، وإنشاء هيكل جديد للخدمة المدنية في ويلز، والسعي إلى بناء القاعدة الاقتصادية. وشمل ذلك افتتاح مصهر أنجلسي للألمنيوم في هوليهيد، ضمن دائرته الانتخابية. ^{[ 4 ]} في عام 1967، نجح هيوز في ضمان نقل دار سك العملة الملكية إلى لانتريسانت في جنوب ويلز، بدلاً من اسكتلندا أو دورهام، كما جادل زميلاه في مجلس الوزراء، ويليام روس وأنتوني غرينوود على التوالي. واعتُبرت هذه الخطوة بمثابة تعزيز لمكانة مكتب ويلز الجديد نسبياً، فضلاً عن توطيد موقع هيوز في مجلس الوزراء. ^{[ 11 ]}

في عام 1968، نقل ويلسون هيوز ليصبح وزيرًا للزراعة والثروة السمكية والغذاء . شعر هيوز بخيبة أمل لمغادرته مكتب ويلز، لا سيما بعد أن أنجز الكثير من الأعمال التحضيرية لتنصيب أمير ويلز المقرر في عام 1969. وشمل ذلك إرسال رسالة شهرية حول الشؤون الويلزية إلى الأمير، الذي كان حينها في كامبريدج.

في وزارة الزراعة، حلّ هيوز محل فريد بيرت ، الذي عارض بشدة السوق الأوروبية المشتركة. وعلى النقيض، كان هيوز من مؤيدي روي جينكينز ومعجبًا به بشدة . ورغم زلة لسان مبكرة حين صرّح لمنتجي لحم الخنزير المقدد الدنماركيين بأن منتجهم هو "خيار ربة المنزل البريطانية"، إلا أن أداء هيوز كان أفضل من معظم وزراء حزب العمال في هذا المنصب، وشرع في تعزيز الإنتاج الغذائي المحلي من خلال تقديم حوافز لمنتجي الحبوب واللحوم الحمراء. ^{[ 4 ]} كما تعامل بفعالية مع تبعات تفشي مرض الحمى القلاعية الحاد من خلال ضمان تنفيذ توصيات لجنة تحقيق ترأسها دوق نورثمبرلاند. وقد حال هذا الإجراء دون حدوث تفشٍّ كبير آخر للمرض لسنوات عديدة. ^{[ 1 ]} خلال فترة توليه منصب وزير الدولة لشؤون ويلز، كان هيوز يؤيد توسيع صلاحيات الوزارة الناشئة لتشمل الزراعة والصحة؛ وبصفته وزيرًا للزراعة، نقل صلاحيات الزراعة في ويلز إلى المكتب الويلزي. ^{[ 1 ]}

كانت الانتخابات العامة لعام 1970 في أنجلسي صعبة على هيوز، الذي تعرض لانتقادات شديدة من أنصار حزب بلايد سيمرو. وشهدت عملية فرز الأصوات مشاهد غير سارة. ^{[ 4 ]}

بعد هزيمة حزب العمال، لم يُنتخب هيوز لعضوية حكومة الظل، لكنه احتفظ بحقيبة الزراعة. ومع ذلك، في عام 1972، أقاله ويلسون لتصويته لصالح الانضمام إلى السوق الأوروبية المشتركة. ^{[ 4 ]} وظل مؤيدًا قويًا لأوروبا، وشغل منصب نائب رئيس المجموعة الجامعة "بريطانيا في أوروبا" خلال استفتاء عام 1975. ^{[ 4 ]}

عند عودته إلى منصبه عام 1974، شعر هيوز بخيبة أمل لعدم عرض منصب وزاري عليه. ومع ذلك، فقد نجح في منافسة إيان ميكاردو على رئاسة حزب العمل البرلماني، وشغل المنصب طوال فترة البرلمان. وكانت قدرته على حشد الولاء مطلوبة بشدة نظرًا للأغلبية الضئيلة للحكومة. ^{[ 2 ]}

في عام 1976، استقال ويلسون فجأة، وكُلِّف هيوز، بصفته رئيسًا لحزب العمال التقدمي، بتنظيم انتخابات خلف له. كان هيوز مقربًا سياسيًا ليس فقط من روي جينكينز ، بل أيضًا من جيمس كالاغان الذي التقاه لأول مرة عام 1949 في منزل والدي غلينيس كينوك في هوليهيد. ^{[ 1 ]} بعد انتخابه، أوصى جيمس كالاغان بتعيين هيوز عضوًا في وسام رفقاء الشرف .

في مارس 1977، شارك هيوز بنشاط في المفاوضات التي أفضت إلى اتفاق حزب العمال والليبراليين. وفي خريف العام التالي، عندما لم تكن حكومة كالاغان تتمتع بالأغلبية في مجلس العموم، أقنع هيوز أعضاء حزب ويلز الثلاثة بدعم الحكومة مقابل التزامهم بسنّ تشريع يُعوّض العمال المصابين بداء السيليكوز نتيجة عملهم في صناعة استخراج الأردواز. ^{[ 1 ]}

في أواخر عام 1978، أُرسل مرة أخرى كمبعوث إلى روديسيا ، ساعيًا إلى تسريع تسليم السلطة إلى أغلبية السكان، لكن كما حدث في عام 1965، لم يُحرز تقدمًا يُذكر في إقناع إيان سميث بالتعاون. ^{[ 2 ]} كما فشل هيوز في إقناع جوشوا نكومو بالتخلي عن الكفاح المسلح.

في عام 1979 شعر بخيبة أمل كبيرة بسبب نتيجة الاستفتاء الحاسم ضد نقل الصلاحيات إلى ويلز الذي أجري في 1 مارس 1979. وقد شارك في نهاية المطاف في حملة عام 1997 التي أدت إلى تصويت ضئيل لصالح ذلك.

بعد أسابيع، تنحى عن مقعده في أنجلسي، وخلفه في ترشيح حزب العمال حليفه المقرب، إيليستان مورغان . إلا أن المقعد خسر بشكل مفاجئ لصالح مرشح حزب المحافظين ، كيث بيست، بفارق كبير. وأكدت هذه النتيجة مدى نجاح هيوز في حشد الأصوات خلال فترة عضويته في البرلمان عن الدائرة الانتخابية التي امتدت 29 عامًا. ولم يستعد حزب العمال المقعد إلا في عام 2001.

في 16 يوليو 1979، مُنح لقب بارون كليدوين من بنروس ، من هوليهيد في جزيرة أنجلسي، مدى الحياة . ^{[ 12 ]} بعد وفاة اللورد غورونوي-روبرتس في يوليو 1981، أصبح كليدوين نائبًا لزعيم حزب العمال في مجلس اللوردات. ^{[ 1 ]} في نوفمبر 1982، نافس فريد بيرت على منصب زعيم المعارضة في مجلس اللوردات ، إثر استياء بعض كبار أعضاء حزب العمال من قيادة بيرت. ^{[ 1 ]} على مدى العقد التالي، أثبت كليدوين براعةً فائقة في تنظيم الموارد المتاحة له لإبقاء الحكومة تحت المراقبة. لم يكن عدد أعضاء حزب العمال في مجلس اللوردات يتجاوز 120 عضوًا، وكان ثلثهم إما مرضى أو كبارًا في السن بحيث لا يستطيعون المشاركة بانتظام في المناقشات. ^{[ 2 ]} خلال هذه الفترة تم بث المناقشات في مجلس اللوردات على التلفزيون (في وقت لم يتم فيه بث تلك التي جرت في مجلس العموم) وهذا أعطى أهمية كبيرة لمعارضة حزب العمال في مجلس اللوردات.

خلال معظم فترة توليه زعامة حزب العمال، وعضويته في حكومة الظل، كان نيل كينوك زعيماً للحزب، وقد ربطته بحزب العمال علاقة عمل متينة. لو فاز حزب العمال في الانتخابات العامة عام ١٩٩٢، لكان كينوك قد عيّن اللورد كليدوين في منصب وزاري. ^{[ ١ ]} شكّلت هزيمة حزب العمال خيبة أمل كبيرة له، إذ لم يتمكن من تنفيذ مقترحاته لإصلاح المؤسسة. ^{[ ٢ ]} وانتقلت الزعامة إلى رجل ويلزي آخر، هو اللورد ريتشارد أوف أمانفورد.

خلال سنواته الأخيرة، اضطلع اللورد كليدوين بعدة أدوار في الحياة العامة الويلزية. فمن عام ١٩٧٦ حتى عام ١٩٨٥، شغل منصب رئيس كلية جامعة ويلز في أبيريستويث . وقد سُمّي مبنى باسمه في أبيريستويث، وهو مقر كلية إدارة الأعمال. وتخلى عن هذا المنصب عام ١٩٨٥ بعد تعيينه نائبًا لرئيس جامعة ويلز . وعلى مدى العقد التالي، كرّس معظم وقته لمعالجة مختلف مشاكل الجامعة، بما في ذلك التحديات المالية. وعلى وجه الخصوص، نجح في الحصول على تمويل من الحكومة المحافظة للسماح بدمج كلية جامعة كارديف مع معهد جامعة ويلز للعلوم والتكنولوجيا لتشكيل ما أصبح جامعة كارديف . وفي عام ١٩٩٥، أصبح رئيسًا لكلية جامعة شمال ويلز في بانجور .

كان من بين اهتماماته الكبيرة الأخرى مشاركته في حملات الاعتراف باللغة الويلزية . ومن أبرز إنجازاته، دوره المحوري عام ١٩٨٠ في إقناع ويليام وايتلو بتغيير سياسة الحكومة وإنشاء قناة تلفزيونية باللغة الويلزية. وبذلك، كان له دورٌ حاسم في إقناع غوينفور إيفانز بالتراجع عن نيته بدء إضراب عن الطعام. أُطلقت القناة الجديدة باسم S4C عام ١٩٨٢. ^{[ ١ ]} وتركزت معظم مساهماته في مجلس اللوردات خلال العقد الأخير من حياته على قضايا ويلزية.

في عام ١٩٤٩، تزوج من جين بياتريس، ابنة الكابتن جيسي هيوز من هوليهيد. ^{[ ١٣ ]} كانت تشاركه دينه وآرائه السياسية. ^{[ ٢ ]} أنجب كليدوين وجين هيوز طفلين، ابنة اسمها آن وابن اسمه هاري. من عام ١٩٥٥ حتى عام ١٩٥٩، عاشت العائلة في لندن، ولكن في عام ١٩٥٩ قرروا العودة إلى أنجلسي حيث يمكن تربية الأطفال في مجتمع يتحدث اللغة الويلزية. ^{[ ٢ ]}

توفي اللورد كليدوين عن عمر يناهز 84 عامًا في مستشفى جلان كلويد ، بوديلويدان في 22 فبراير 2001. بعد مراسم الجنازة العامة في كنيسة ديسكويلفا في 27 فبراير، تم دفنه في مقبرة مايشيفريد، هوليهيد. ^{[ 1 ]}

عند سماعه نبأ وفاته، قال رئيس الوزراء السابق جيمس كالاهان إن كليدوين هيوز "كان مستشاراً لا يكل لي طوال حياتي السياسية، وخاصة خلال فترة رئاستي للوزراء. لقد فقدت ويلز رجلاً عظيماً، وأنا أنعى صديقاً حقيقياً". ^{[ 2 ]}

كان يُنظر إلى كليدوين هيوز في المقام الأول على أنه إداري كفؤ، ولكنه كان أيضًا شخصًا يتمتع بدفء كبير وروح دعابة، بالإضافة إلى موهبة ملحوظة في سرد ​​القصص. خلال الستينيات والسبعينيات من القرن العشرين، كان احمرار وجهه مشهدًا مألوفًا في الأخبار. في ويلز وخارجها، كان يُعرف ببساطة باسم كليدوين. ^{[ 1 ]}

• هانسارد 1803-2005: مساهمات في البرلمان بقلم كلدوين هيوز
• صور لكليدوين هيوز، وبارون كلدوين من بنهوس في معرض الصور الوطني، لندن

الوسائط المتعلقة بكليدوين هيوز على ويكيميديا ​​كومنز