قانون جستنيان

الموسوعة الحرة

يُعدّ قانون جستنيان ( باللاتينية : Codex Justinianus أو Justinianeus أو Justiniani ) جزءًا من مجموعة القوانين المدنية (Corpus Juris Civilis )، وهي مجموعة قوانين رومانية أمر بوضعها الإمبراطور جستنيان الأول ، إمبراطور روما الشرقية في القسطنطينية ، في أوائل القرن السادس الميلادي . [ 3 ] وتمّ وضع وحدتين أخريين، هما الملخص (Digest) والمبادئ (Institutes )، خلال فترة حكمه. أما الجزء الرابع، وهو الدساتير الجديدة ( Novellae Constitutiones )، فقد جُمع بشكل غير رسمي بعد وفاته، ولكنه يُعتبر الآن جزءًا من مجموعة القوانين المدنية (Corpus Juris Civilis) . [ 4 ]

الخلق

جستنيان الأول مصور على لوحة فسيفسائية في كنيسة سان فيتالي ، رافينا، إيطاليا

بعد فترة وجيزة من تولي جستنيان العرش عام 527، قرر أن النظام القانوني للإمبراطورية بحاجة إلى إصلاح. كان هناك ثلاث مدونات للقوانين الإمبراطورية وقوانين فردية أخرى، كان العديد منها متضاربًا أو قديمًا. كانت مدونتا غريغوريانوس وهيرموجينيانوس عبارة عن تجميعات غير رسمية. (يشير مصطلح "مدونة" إلى الشكل المادي للأعمال، حيث كانت في شكل كتاب، وليس على لفائف ورق البردي. حدث الانتقال إلى المدونة حوالي عام 300 ميلادي). [ 5 ] أما مدونة ثيودوسيانوس فكانت تجميعة رسمية أمر بها ثيودوسيوس الثاني . [ 5 ] في فبراير 528، أصدر جستنيان دستور "هاك كواي نيسيساريو" ، الذي أنشأ بموجبه لجنة من عشرة رجال لمراجعة هذه التجميعات السابقة بالإضافة إلى القوانين الفردية، وإلغاء كل ما هو غير ضروري أو قديم، وإجراء التغييرات التي تراها اللجنة مناسبة، وإنشاء تجميعة واحدة للقوانين الإمبراطورية السارية. [ 6 ] ترأس اللجنة الحاكم البريتوري يوحنا الكبادوكي [ 7 ] [ أ ] ، وضمت أيضاً تريبونياني ، الذي ترأس لاحقاً مشاريع أخرى ضمن مجموعة قوانين كوربوس جوريس سيفيليس. [ 8 ]

أنهت اللجنة عملها في غضون 14 شهرًا، وصدرت المدونة في أبريل 529 بموجب دستور الخلاصة . [ 8 ] ومع ذلك، لم تُزل هذه المدونة جميع التناقضات التي نشأت على مر السنين في الفقه الروماني، وكان من المقرر استخدام الدساتير الواردة في المدونة جنبًا إلى جنب مع الآراء المتضاربة للفقهاء القدماء. "يكفي الاستشهاد بدساتير مدونتنا، إلى جانب آراء المفسرين القدماء للقانون، للفصل في جميع القضايا." [ 9 ] حاول جستنيان التوفيق بين هذه الآراء المتضاربة بإصدار "خمسين قرارًا" [ 10 ] وسن قوانين جديدة إضافية. هذا يعني أن مدونته لم تعد تعكس أحدث قانون إمبراطوري. لذلك، أمر جستنيان بتجميع جديد ليحل محل الأول، ونُشرت هذه المدونة في عام 534. [ 8 ] [ ب ] لم يبقَ أي نسخ من الطبعة الأولى للمدونة؛ لم يتبقَّ سوى جزءٍ صغيرٍ من فهرس المحتويات على بردية مصرية. [ 11 ] تُعرف هذه الطبعة الثانية من القانون باسم "Codex Repetitae Praelectionis" ، وقد نُشرت في 16 نوفمبر 534، ودخلت حيز التنفيذ في 30 ديسمبر. [ 12 ] يتألف القانون من اثني عشر كتابًا: يتناول الكتاب الأول القانون الكنسي، ومصادر القانون، وواجبات المناصب العليا؛ وتغطي الكتب من 2 إلى 8 القانون الخاص؛ ويتناول الكتاب التاسع الجرائم؛ أما الكتب من 10 إلى 12 فتتضمن القانون الإداري. يستند هيكل القانون إلى التصنيفات القديمة الواردة في المرسوم الدائم (edictum perpetuum)، كما هو الحال في "Digest".

إعادة الاكتشاف

في الغرب، فُقدت مدونة جستنيان إلى حد كبير، أو لم تكن موجودة في كثير من الأماكن، نظرًا لمحدودية امتداد الأراضي الرومانية غربًا. وقد جرى ترميم النسخة اللاتينية المعروفة اليوم بعناية فائقة على مدى قرون عديدة. [ 13 ] المخطوطة الوحيدة المعروفة التي كانت تحتوي على المدونة اللاتينية كاملة هي مخطوطة فيرونية من القرن السادس أو السابع؛ وهي الآن مجرد أجزاء متناثرة. [ 14 ] [ 15 ] في موطنها الأصلي في الإمبراطورية الرومانية، تُرجمت المدونة إلى اليونانية، التي أصبحت اللغة الحاكمة، وتم تكييفها في القرن التاسع لتصبح " البازيليكا ". ويبدو أن المدونة اللاتينية اختُصرت في العصور الوسطى إلى "مدونة مختصرة"، حيث حُذفت بعض النقوش وأُجريت عليها تغييرات عديدة أخرى. [ ج ] في وقت ما خلال القرنين الثامن أو التاسع، فُصلت الكتب الثلاثة الأخيرة من المدونة عن الكتب الأخرى، وحُذفت العديد من القوانين الأخرى في الكتب التسعة الأولى، بما في ذلك جميع القوانين المكتوبة باليونانية. [ 16 ] أُعيدت نسخ شبه كاملة من مدونة جستنيان في أواخر القرن الثاني عشر، وأضاف الإنسانيون في القرن السادس عشر القوانين التي صدرت أصلاً باللغة اليونانية. [ 17 ] وضع بول كروجر النسخة الحديثة والمعيارية من المدونة عام 1877. [ 18 ]

الترجمات الإنجليزية

لم تُترجم المخطوطة إلى الإنجليزية حتى القرن العشرين. في عام ١٩٣٢، نُشرت الترجمة الإنجليزية الكاملة لمجموعة قوانين القانون المدني (CJC) بقلم صموئيل بارسونز سكوت بعد وفاته. [ ١٩ ] لسوء الحظ، استخدم سكوت طبعة الأخوين كريجل من مجموعة قوانين القانون المدني بدلاً من طبعة ثيودور مومسن ، وبول كروجر ، ورودولف شول، وويلهلم كرول ، التي تُعتبر الأكثر موثوقية، وقد وُجهت انتقادات لاذعة لترجمته. [ ٢٠ ] [ ٢١ ] [ ٢٢ ] في مراجعته لعمل سكوت، كتب عالم القانون الروماني دبليو دبليو بوكلاند أن سكوت "...كان لديه إلمام كافٍ باللغة اللاتينية ، وقد أنتج نسخة مكتوبة بلغة إنجليزية يمكن قراءتها بسرور. ولكن كان هناك حاجة إلى أكثر من ذلك بكثير، ولا يمكن القول إن العمل يلبي هذه المتطلبات الإضافية." [ 23 ] في نفس الفترة التي كان سكوت نشطًا فيها، كان قاضي المحكمة العليا في وايومنغ، فريد هـ. بلوم، يترجم قانون جستنيان ورواياته، مستخدمًا النسخة القياسية لمومسن وكروجر وشول وكرول. [ 20 ] ورغم أن هذه الترجمة لم تُنشر في حياته، فقد نُشرت ترجمته للقانون والروايات معًا عام 2005 على موقع قانون جستنيان المشروح. [ 24 ] وفي أكتوبر 2016، نشرت مطبعة جامعة كامبريدج ترجمة إنجليزية جديدة للقانون، استنادًا إلى ترجمة بلوم. [ 25 ]

انظر أيضاً

الحواشي

  1. ↑ يصف همفريز أيضًا الأشكال المتنوعة للتشريعات الإمبراطورية التي تم تضمينها.
  2. ↑ للاطلاع على ترجمة إنجليزية للقانون الذي وضع هذه الطبعة الثانية موضع التنفيذ، انظر "حول تصحيح قانون جستنيان، والطبعة الثانية منه" (16 نوفمبر 534)، الذي ترجمه القاضي فريد بلوم في قانون جستنيان المشروح في الصفحة 4.
  3. ↑ يقدم رادينغ وسيارالي (2007 ، ص 133-168) سردًا مفصلاً لانتقال القانون في هذه الفترة.

مراجع

  1. ^ "Codex Justiniani I-IX, cum glosa /Franciscus Accursius, Guido de Suzaria... ea [ مخطوطة ] " . lib.ugent.be . تم الاسترجاع 2020-08-26 .
  2. ↑ "Codex Justiniani I-IX" . libcatalog.ugent.be . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2025 .
  3. ^ كوركوران 2016 ، xcviii-ci.
  4. ^ أونوريه 2003 ، ص 803-804.
  5. 1 2 Jolowicz & Nicholas 1972 ، ص 463.
  6. ↑ Jolowicz & Nicholas 1972 ، ص 479.
  7. ↑ همفريز 2005 ، ص 161، 163.
  8. 1 2 3 Honoré 2003 ، ص 804.
  9. ^ همفريس 2005 ، ص. 165 , نقلا عن الدستور الخلاصة . 
  10. ^ كوركوران 2016 ، سي.
  11. ↑ فولفغانغ كونكل، مقدمة في التاريخ القانوني والدستوري الروماني 166 (ترجمة جي إم كيلي، الطبعة الثانية 1973).
  12. ↑ Jolowicz & Nicholas 1972 ، ص 494.
  13. ↑ رادينغ وسيارالي 2007 .
  14. ↑ Jolowicz & Nicholas 1972 ، ص 495.
  15. ↑ ستيفن إل. ساس، البحث في القانون الروماني؛ دليل للمصادر وترجماتها الإنجليزية ، 56 مجلة مكتبة القانون 210، 225 (1963).
  16. ↑ أ. آرثر شيلر، القانون الروماني، آليات التطور 37 (1978).
  17. ↑ Jolowicz & Nicholas 1972 ، ص 496.
  18. ^ كروجر ، بول (1877)، Codex iustinianus (في المانيا).
  19. ↑ القانون المدني ، بما في ذلك الألواح الاثني عشر، ومبادئ غايوس، وقواعد أولبيان، وتشريعات جستنيان، ودساتير ليو... ، 17 مجلداً (1932). أعيد طبعه عام 1973 من قبل دار نشر AMS.
  20. 1 2 كيرلي، تيموثي ج. (2008). "القاضي فريد بلوم وترجمة قانون جستنيان" ( ملف PDF) . uwyo.ed.
  21. ↑ كل وحدة من وحدات Mommsen و Krüger و Schoell و Kroll CJC مؤرشفة في 2013-04-06 في Wayback Machine .
  22. ↑ ميلر وكيرلي (2013) ترجمة إنجليزية انتقائية لمقدمة كرول للروايات .
  23. ↑ دبليو دبليو باكلاند، "مراجعة كتاب"، 7 مجلة تولين للقانون 627، 629 (1932-33).
  24. ↑ "بلوم وجستنيان" . Uwyo.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2016 .لمزيد من النقاش حول أعمال سكوت وبلوم وكلايد فار في ترجمة القانون الروماني، انظر: كيرلي، تيموثي ج.، "من روما إلى إعادة الصياغة: إس. بي. سكوت، وفريد ​​بلوم، وكلايد فار، والقانون الروماني في أوائل القرن العشرين". انظر أيضًا: تيموثي ج. كيرلي، القانون الروماني، والتعليم الكلاسيكي، وحدود المشاركة الكلاسيكية في أمريكا حتى القرن العشرين (فورت كولينز، كولورادو: دار فيتريموس للنشر، 2022).
  25. ^ فراير وآخرون. 2016 ، ص. 2963.

مصادر

  • بروس دبليو. فراير ، محرر (2016). مخطوطة جستنيان: ترجمة جديدة مشروحة، مع نص لاتيني ويوناني موازٍ . المجلد  3. رقم ISBN 978-0-521-19682-6.
  • كوركوران، س. (2016). "مخطوطة جستنيان: حياة نص عبر 1500 عام" . في: فراير، بروس و. (محرر). مخطوطة جستنيان: ترجمة جديدة مشروحة، مع نص لاتيني ويوناني موازٍ . تاريخ الاسترجاع: 24 أكتوبر 2025 .
  • جولوفيتش، إتش إف؛ نيكولاس، باري (26 أكتوبر 1972). مقدمة تاريخية لدراسة القانون الروماني . كامبريدج: أرشيف مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-08253-2.
  • رادينغ، تشارلز م.؛ سيارالي، أنطونيو (2007). مجموعة القوانين المدنية في العصور الوسطى: المخطوطات ونقلها من القرن السادس إلى إحياء الفقه (ملف PDF) . ليدن: بريل. ISBN 978-90-04-15499-5.
  • هونوريه، توني (2003). هورنبلوور، سيمون؛ سباوورث، أنتوني (محرران). قاموس أكسفورد الكلاسيكي . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-860641-3.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
  • همفريز، كارولين (18 أبريل 2005). "القانون والممارسة القانونية في عصر جستنيان". في: ماس، مايكل (محرر). دليل كامبريدج لعصر جستنيان . مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/ccol0521817463.007 . ISBN 978-0-521-81746-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-10-2025 .
  • فراير، بروس دبليو؛ كونولي، سيرينا؛ كوركوران، سيمون؛ كروفورد، مايكل هيوسون؛ ديلون، جون نويل؛ كيهو، دينيس ب؛ لينسكي، نويل إيمانويل؛ ماكجين، توماس إيه جيه؛ بازديرنيك، تشارلز إف؛ كيرلي، تيموثي؛ سالواي، بينيت (2016). مخطوطة جستنيان . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-19682-6.
  • معلومات عن قانون جستنيان وتقاليده المخطوطة على موقع Bibliotheca legum regni Francorum manuscripta الإلكتروني ، وهو قاعدة بيانات لنصوص القانون العلماني الكارولنجي (كارل أوبل، جامعة كولونيا، ألمانيا).