قصيدة تذكارية

قصيدة " أنشودة الذكرى " (المعروفة أيضًا باسم " أنشودة الذكرى في جامعة هارفارد ") ^{[ 1 ]} هي قصيدة كتبها جيمس راسل لويل عام 1865 بمناسبة يوم الذكرى في جامعة هارفارد. ورغم أن القصيدة لم تلقَ استحسانًا كبيرًا عند إلقائها لأول مرة في 21 يوليو 1865، إلا أنها اكتسبت سمعة طيبة بعد إعادة نشرها في وقت لاحق من ذلك العام. وبحلول سبعينيات القرن التاسع عشر، حظيت القصيدة بتقدير كبير، وهو رأي تغير تدريجيًا في منتصف القرن العشرين، ومنذ ذلك الحين، تراجعت شعبيتها وإشادة النقاد بها.

في أواخر مايو/أيار عام ١٨٦٥، تواصل فرانسيس جيمس تشايلد ، الأستاذ بجامعة هارفارد والمشارك في تنظيم يوم تذكاري لطلاب هارفارد الذين استشهدوا في الحرب الأهلية الأمريكية ، مع لويل بشأن كتابة القصيدة. كان لويل آنذاك أستاذاً في هارفارد وشاعراً بارزاً نسبياً. ^{[ ٢ ]} روت صوفيا بليدسو هيريك لهوراس سكودر ، أحد أوائل كتّاب سيرة لويل، أن لويل كتب القصيدة في الليلة التي سبقت الحفل، حيث بدأ كتابتها في الساعة العاشرة  مساءً وانتهى منها في الساعة الرابعة من صباح اليوم التالي. لا تزال صحة هذه الرواية غير واضحة، لكن لويل أخبر تشايلد ألا يتوقع منه قصيدة قبل الحفل بفترة وجيزة. مع ذلك، كان قد طلب أيضاً كتابة أجزاء من القصيدة قبل الحفل بثلاثة أيام على الأقل. وفي عام ١٩٤٣، زعم هاميلتون ف. بايل أن لويل ببساطة "نسخ القصيدة وأنهى كتابتها" في صباح اليوم الذي قدمها فيه. في سنواته الأخيرة، كان لويل يؤكد أن القصيدة كُتبت على عجل خلال اليومين السابقين لتسليمها. ^{[ 3 ]}

قدّم لويل جزءًا من قصيدته إلى تشايلد، وقرأها كاملةً على جون هولمز وويليام ستوري صباح يوم الاحتفال. وقد لاقت القصيدة استحسانًا من الثلاثة. ^{[ 4 ]} قرأ لويل القصيدة في يوم الذكرى بجامعة هارفارد في 21 يوليو 1865. ^{[ 5 ]} تزامنت أحداث كثيرة في ذلك اليوم مع إلقاء لويل القصيدة مساءً. وقد لاقت القصيدة استحسانًا عامًا، لكنها لم تحقق نجاحًا فوريًا باهرًا. ^{[ 6 ]}

تتناول المقطوعة السادسة من القصيدة شخصية أبراهام لينكولن، وقد أُضيفت بعد فترة وجيزة من تسليم لويل القصيدة لأول مرة. ^{[ 7 ] [ 8 ]} نشر لويل 50 نسخة منها بشكل خاص في وقت لاحق من ذلك العام، ^{[ 7 ]} ونُشرت القصيدة في عدد سبتمبر 1865 من مجلة "ذا أتلانتيك" . ^{[ 9 ]} كما ظهرت في العديد من مجموعات لويل الشعرية، بما في ذلك " تحت أشجار الصفصاف وقصائد أخرى " (1869)، حيث أُضيفت إليها مقطوعة تاسعة. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

كُتبت القصيدة في الأصل تخليدًا لذكرى خريجي جامعة هارفارد الذين استشهدوا في الحرب الأهلية الأمريكية . ^{[ 11 ]} وكان لها دلالة شخصية عميقة لدى لويل. ^{[ 12 ]} في القصيدة، استلهم لويل من كتابات الشاعر الإنجليزي جون ميلتون ، وبعض أبيات ويليام شكسبير - لا سيما من مسرحيتي ماكبث وهنري الرابع، الجزء الأول - وقصيدة آرون هيل " أبيات كُتبت على نافذة ". ^{[ 1 ]} كُتبت القصيدة على هيئة " قصيدة فضفاضة غير منتظمة، ذات أبيات غير متساوية وغير متوازنة ومقاطع متقطعة". وقد شُبّه هيكلها بقصيدة كتبها الشاعر اليوناني القديم بيندار . وبهذا، أراد لويل أن يجعل القصيدة سهلة الإنشاد أمام العامة. ^{[ 13 ]}

سلط ستيفن آدامز الضوء في عام 2018 على قصيدة لويل باعتبارها لحظة تؤكد ظهور الولايات المتحدة كأمة موحدة. ^{[ 14 ]}

في معرض استعراضها ليوم الذكرى في جامعة هارفارد، وصفت صحيفة نيويورك تايمز القصيدة بأنها "جميلة"، ووصفتها صحيفة ديلي إيفنينج ترافيلر بأنها "بليغة"، ووصفتها صحيفة بوسطن ديلي أدفيرتايزر بأنها "رشيقة". في المقابل، لم تذكر العديد من المنشورات البارزة الأخرى القصيدة إطلاقاً، بما في ذلك صحيفتا نيويورك هيرالد ونيويورك تريبيون . وقد انزعج لويل من الاستقبال الفاتر الذي حظيت به القصيدة، فكتب بعد ذلك بوقت قصير: " لم أحقق النجاح الذي كنت أتوقعه، وأشعر بالخجل لأنني انخدعت مرة أخرى بفكرة أنني أستطيع كتابة الشعر ، وهو وهم تخلصت منه إلى حد كبير خلال السنوات الاثنتي عشرة الماضية." ^{[ 9 ]}

بعد نشر القصيدة، بدأ أدباء بارزون في مراسلة لويل للإشادة بها، من بينهم رالف والدو إيمرسون ، وجورج ويليام كورتيس ، وسيدني هوارد جاي ، وجيمس فريمان كلارك ، وريتشارد جرانت وايت ، وإدوارد إيفريت هيل ، وجون وايس ، وإبينزر روكوود هوار ، وتوماس وينتورث هيغينسون . بعد ذلك، حظيت القصيدة بتقدير كبير. كتب هنري جيمس أن إلقاء القصيدة كان "ذروة" احتفالات جامعة هارفارد بيوم الذكرى، "والذي يُدرك المرء الآن - والذي ربما أدركه حينها بصمتٍ وغموض - أن شيئًا عظيمًا سيخلد قد وُلد بشكلٍ غير ملحوظ". ^{[ 15 ]} وبحلول أواخر سبعينيات القرن التاسع عشر، كانت قصيدة "قصيدة الذكرى" تُذكر غالبًا إلى جانب قصيدة والت ويتمان " يا قبطان! يا قبطان! " كأفضل القصائد التي تُخلّد ذكرى لينكولن. ^{[ 16 ]} وصفت مقالة نُشرت عام 1898 في صحيفة واشنطن بوست القصيدة بأنها "أسمى قصيدة أمريكية". ^{[ 17 ]} وفي عام 1900، كتب إدموند كلارنس ستيدمان في مختارات الشعر الأمريكي أنه "سيكون من الإجحاف" عدم تضمين قصيدة لويل كاملة. ^{[ 18 ]}

حتى عام ١٩٤٣، كان البعض يعتبر القصيدة "أعظم" قصائد لويل. ^{[ ٢ ]} وصفها الكاتب جورج ف. ويتشر عام ١٩٥٠ بأنها "أروع مثال أمريكي للشعر المكتوب لمناسبة عامة". ^{[ ١ ]} وظلت الآراء حول قصيدتي "يا قائدي!" و"قصيدة الذكرى" إيجابية حتى إعادة تقييمها نقديًا في القرن العشرين. ثم تراجعت مكانة القصيدتين بسبب ما اعتُبر تقليديًا وافتقارًا للأصالة. ^{[ ١٩ ] [ ١٦ ]} كتب مارتن ب. دوبرمان : "مع تلاشي التماهي مع روح القصيدة بمرور الوقت، أصبحت عيوبها الفنية أكثر وضوحًا". ويسلط دوبرمان الضوء على طبيعتها المستمدة من شعراء آخرين، وكيف يلجأ لويل إلى "صور نمطية" في القصيدة، لكنه يحرص على أن تنقل بعض اللحظات "أصالة عاطفية". ^{[ 20 ]} كتب إدموند ويلسون في كتابه "العنف الوطني" أن "اعتبار قصيدة لويل من روائع شعر الحرب الأهلية دليل على تدني مستوى هذا الشعر " . ^{[ 21 ] لم يُكتب الكثير عن القصيدة بين عامي 1943 و2009. [ 21 ]} وفي عام 1980، صنّف أحد كتّاب سيرة لويل قصيدة لويل ضمن أعظم ثلاث قصائد له. ^{[ 12 ]}

• غريفين، مارتن ( 2009). رماد العقل: الحرب والذاكرة في أدب الشمال، 1865-1900 . مطبعة جامعة ماساتشوستس. ISBN 978-1-55849-689-7JSTOR j.ctt5vk9b1 .​ 
• سيسيلا، جوزيف (2004). "شعر القرن التاسع عشر: ويتمان، ديكنسون، أليس كاري، فيبي كاري، لاركوم، ثاكستر، لانيير، تاب". ضمن: "القواعد المتفق عليها  : الاتجاهات النقدية ومختارات الأدب الأمريكي" . توسكالوسا، ألاباما: مطبعة جامعة ألاباما. ص 55-85 . ISBN  978-0-8173-8178-3. OCLC 320324064 . 
• باناباكر، ويليام (2004). حياة منقحة: ويتمان، والدين، وبناء الهوية في الثقافة الأنجلو-أمريكية في القرن التاسع عشر . ميلتون بارك، أبينغدون: روتليدج. ISBN 978-1-135-92451-5.
• آدامز، ستيفن (2018). "«التحدث كأمريكي إلى الأمريكيين»: «قصيدة هارفارد التذكارية» لجيمس راسل لويل وفكرة القومية. شعراء الوطنيين . مونتريال: مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز. ISBN 978-0-7735-5594-5. OCLC 1078636778 . 
• بيل، هاميلتون فوغان (1943). "قصيدة جيمس راسل لويل: أُلقيت في ذكرى جنود جامعة هارفارد الأحياء والأموات، 21 يوليو 1865" . أوراق الجمعية الببليوغرافية الأمريكية . 37 (3): 169-202 . ISSN 0006-128X . JSTOR 24293537 .  
• دوبيرمان، مارتن ب. (1966). جيمس راسل لويل . بوسطن  : شركة هوتون ميفلين.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
• هيمان، سي. ديفيد (1980). الأرستقراطية الأمريكية: حياة وأزمنة جيمس راسل، وآمي، وروبرت لويل . نيويورك  : دود، ميد. ISBN 978-0-396-07608-7.