خلاف الشعراء

كان جدل الشعراء ( بالأيرلندية : Iomarbhágh na bhFileadh ) ^{[ 1 ]} جدلاً أدبياً في أوائل القرن السابع عشر في أيرلندا الغيلية ، واستمر من عام 1616 إلى عام 1624، وربما بلغ ذروته في عام 1617. كتب الشعراء الرئيسيون في البلاد أبياتًا جدلية ضد بعضهم البعض ودعمًا لرعاتهم.

كان هناك 30 مساهمة في النزاع، الذي اتخذ شكل نقاش حاد حول المزايا النسبية لنصفي أيرلندا: الشمال، الذي يهيمن عليه أحفاد الإريمونيين من الميليسيين ، والجنوب، الذي يهيمن عليه أحفاد الإيبيريين .

نُشرت الأبيات لأول مرة مطبوعة في مجلدين أنتجتهما جمعية النصوص الأيرلندية في عام 1918 وقام بتحريرها لامبرت ماكينا الذي أقر بالمساهمة الكبيرة لإليانور نوت في الترجمات المصاحبة.

وقد حدث هذا النزاع في سياق تسوية البلاد في أعقاب غزو تيودور لأيرلندا ، عندما أدت الهيمنة الكاملة للسلطة الملكية لآل ستيوارت إلى فرار الإيرلات (1607) واستيطان أولستر (1610).

كان سبب النزاع خلافًا حول ولاء إيرل ثوموند ، وهو نبيل غيلي من عشيرة أوبراين العريقة. وعلى غير المألوف في ذلك الوقت، كان الإيرل بروتستانتيًا ومواليًا للنظام الجديد. اندلع الخلاف عام 1616، بعد ضم مقاطعة كلير الحالية (التي كانت تضم جزءًا من مملكة ثوموند القديمة ) إلى مقاطعة مونستر الإيبيرية ( حين عُيّن إيرل ثوموند رئيسًا للمقاطعة)، ووفاة آخر كبار الإريمونيين، هيو أونيل، في المنفى في يوليو من ذلك العام.

لعدة قرون قبل عام 1616، كان الشعراء يحظون برعاية السلالات الغيلية الأيرلندية ، وكانوا يؤكدون نسبهم الأبوي من خلال إلقاء القصائد في المناسبات الاجتماعية، ما منحهم أهمية سياسية وتأثيرًا ثقافيًا. في مجتمع كان معظم أفراده أميين، كان إلقاء الشعراء للقصائد في الأماكن العامة الوسيلة الأساسية لاستحضار تاريخ العشيرة وصولًا إلى أصولها المزعومة في ميليسيا .

في عام 1616، كتب تادج ماك داير ماك برويدها ، شاعر إيرل ثوموند ، أبياتًا شعرية هاجم فيها الشاعر شبه الأسطوري تورنا إيغياس، بسبب المغالطات التاريخية في أعماله وانحيازه إلى النصف الشمالي من أيرلندا وفروع إيريمونيان من الغيل. في الواقع، احتفت أبيات تادج بعظمة قبائل إيبيريا في النصف الجنوبي من أيرلندا وتفوقها على الشمال؛ بل إنه أدرج حتى نسب راعيه النورماندي ضمن سلالة إيبهار.

أثار هذا الأمر ردودًا شعرية من شعراء البلاط الآخرين، ولا سيما لوغايد أو كليري ، حيث ناقشوا بشدة مسائل دقيقة تتعلق بآداب الشعر ومزايا كل من شطري أيرلندا. وفي معرض مدحه لجانبه، شدد لوغايد على الدفاع التاريخي عن تارا ، بدلًا من الصراع الداخلي على عرش أيرلندا. أما رد تادج، فقد أشار إلى إنجازات سلف راعيه، برايان بورو ، وسخر من المآثر الحربية السابقة للإريمونيين، معتبرًا إياها مجرد معارك فيما بينهم. في المقابل، اتهم شعراء الشمال (الذين كانوا موالين لأمراء أولستر المنفيين ) تادج بخيانة مهنة الشعر لعدم إدراكه حقيقة التاريخ النبيل للغيل.

سخر بعض المشاركين في النزاع من المناظرة الرئيسية بين تادج ولوغاي؛ على سبيل المثال، استخدم أو هيفيرنان خرافة القط والثعلب ( إريمونيان وإيبيريان ) اللذين كانا يتشاجران على قطعة لحم سمينة (أيرلندا) عندما جاء ذئب وخطفها كلها.

في يونيو 1617، اقترح تادج في رسالة إلى لوغايد وشعراء الشمال عقد مناظرة شعرية حاسمة وجهاً لوجه لحل الخلاف. لا يُعرف ما إذا كان الاقتراح قد نُفِّذ، لكن يبدو أنه كان بداية ذروة الجدل. بلغ الخلاف ذروته في دوامة من السخرية اللاذعة من الشاعر ماك أرتوير، الذي دافع عن تقاليد الشعراء في قصيدة روائية طويلة متواصلة، على النقيض من الشكل التقليدي الذي كتب به تادج.

تتشارك قصائد "الخلاف" في إحساسها بالثقافة الوطنية، لكن ولاءها السياسي يتمحور حول العشائر. لقد كانت فترة انحدار لشعراء البلاط ، وحقيقة أنهم كانوا يخاطبون بعضهم بعضًا تشير إلى إدراكهم أن جمهورهم يفقد نفوذه وأن قلة من الناس في ظل النظام الجديد كانوا يصغون إليهم.

خلال الحوار، تطور موضوع التنافس بين الشمال والجنوب ليشمل نقاشاً حول الصراع بين التقاليد وتحطيم الرموز. وقد أتاح ذلك للشعراء التعبير عن مرارتهم إزاء الغزو والاستعمار المتأخرين للبلاد وانهيار النظام السياسي الذي كانوا يعتمدون عليه.

طوال فترة النزاع، ادعى كل طرف بشغف وحسد أن جيمس الأول ملك أيرلندا ينحدر من سلالة ميليسيان، كونه من نسل مارجوري بروس التي كان من بين أسلافها ملوك غيليون في اسكتلندا، مثل كينيث ماك ألبين ، وصولاً إلى تأسيس مملكة دال رياتا حوالي عام 400 ميلادي. ومن المفارقات أن سلطته الملكية، التي استندت في نهاية المطاف إلى أصوله الغيلية، كانت الأداة التي تم بها تدمير النظام الغيلي التقليدي أو تحويله في أيرلندا.

لقد ولّى زمن أيرلندا التي رسمتها القصائد في تراثها، ويبدو أن الشعراء لم يكونوا قادرين على التكيف مع هذا الواقع. كانت قصيدة "الخلاف" بمثابة آخر صيحة لأسلوب دان ديريش الشعري البلاطي: ففي غضون عقود، تم التخلي عن الأوزان الشعرية المدرسية الكبيرة لصالح أوزان "أمران" أو "أيسلينغ" الأكثر مرونة، ولم يستعد الشعراء المكانة التي كانوا يحظون بها في أيرلندا الغيلية .

• الشعر الملحمي
• الشعر الأيرلندي
• قائمة مجموعات الشعر
• الشعر في العصور الوسطى