القوطية القرمية

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كانت اللغة القوطية القرمية لغة جرمانية ، يُرجح أنها من اللغات الجرمانية الشرقية ، تحدث بها القوط القرميون في بعض المناطق المعزولة في شبه جزيرة القرم حتى أواخر القرن الثامن عشر. سكن القوط شبه جزيرة القرم في أواخر العصور القديمة ، ومن المعروف أن اللغة القوطية كانت مستخدمة كتابةً هناك حتى منتصف القرن التاسع الميلادي على الأقل. ومع ذلك، فإن العلاقة الدقيقة بين اللغة القوطية القرمية و"القوطية التوراتية" محل خلاف.

لم يُحفظ من اللغة القوطية القرمية سوى نحو مئة كلمة، في رسالة كتبها الدبلوماسي الفلمنكي أوجييه غيسلين دي بوسبيك عام ١٥٦٢ ونُشرت لاحقًا عام ١٥٨٩. وتُعدّ رسالة بوسبيك مصدرًا غير موثوق للمعلومات، نظرًا لعدة عوامل منها أن مصدرها لم يكن متحدثًا أصليًا للغة القوطية القرمية، وأن بوسبيك اعتبر اللغة جرمانية وربما يكون قد غيّر بعض الكلمات، فضلًا عن أخطاء الطباعة. وتُظهر الرسالة سمات صوتية وكلمات ذات أصل جرماني شرقي واضح، بينما تفتقر في الوقت نفسه إلى بعض السمات المميزة للغة القوطية التوراتية.

تاريخ

تشير الأدلة إلى وجود شعوب قوطية في شبه جزيرة القرم بدءًا من القرن الثالث الميلادي. [ 1 ] في عام 2015، تم تحديد خمس كتابات قوطية على جدران كنيسة مانغوب في القرم؛ كُتبت هذه الكتابات باللغة القوطية التوراتية وبأبجديتها ، ويعود تاريخها جميعًا إلى ما بعد منتصف القرن التاسع، مما يدل على أن اللغة القوطية التوراتية كانت لا تزال مستخدمة آنذاك، إلى جانب اللغة اليونانية، من قبل القوط في القرم. [ 2 ] [ 3 ] من المحتمل أن تُظهر هذه الكتابات بعض التطورات الصوتية للغة القوطية في القرم (مثل: wei- → wi- و -rht- → -rt- )، [ 4 ] ولكن ليس بالضرورة. [ 5 ] كما يذكر كتاب سيرة القديس كيرلس، الذي يعود إلى القرن التاسع، وجود قوط في القرم استخدموا لغتهم وأبجديتهم الخاصة في الشعائر الدينية وقراءة الكتاب المقدس. [ 6 ]

ذكر الفلمنكي ويليام من روبروك وجود لغة جرمانية في شبه جزيرة القرم عند زيارته للمنطقة في القرن الثالث عشر. [ 7 ] وكتب المؤرخ اليوناني جورج باشيميريس ، في القرن الثالث عشر أيضًا، أن القوط القرم كانوا يتبنون اللغة التتارية . [ 5 ] ومع ذلك، يبدو أن اللغة القوطية القرمية كانت لا تزال لغة مزدهرة في القرن السادس عشر، بمفردات متنوعة في مجالات مختلفة. [ 6 ] بالإضافة إلى ذلك، يبدو أن المصدر الرئيسي للمعلومات عن اللغة القوطية القرمية، وهو الدبلوماسي الفلمنكي أوجييه غيسلين دي بوسبيك (1562)، كان يرغب في تعلم اللغة لاعتقاده أنها ستكون مفيدة. [ 5 ] ومع ذلك، يذكر مصدران من القرن السادس عشر أن القوط القرم كانوا يستخدمون اليونانية والتتارية عند التواصل مع الغرباء. [ 8 ] قد تشير هذه الثلاثية اللغوية إلى أن اللغة كانت في حالة تراجع. [ 5 ] ربما كان لطرد المسيحيين من شبه جزيرة القرم عام 1778 دورٌ كبير في انقراض اللغة. [ 9 ] يذكر تقريرٌ للعالم البروسي الموسوعي بيتر سيمون بالاس، يعود تاريخه إلى عام 1794، أنه لم يتمكن من العثور على أي بقايا للغة في شبه جزيرة القرم، مما يعني على الأرجح أن اللغة كانت قد انقرضت بحلول ذلك الوقت. [ 9 ]

مجموعة النصوص

الدليل الوحيد الأطول على استخدام اللغة القوطية القرمية هو "الرسالة التركية الرابعة" التي كتبها الدبلوماسي الفلمنكي أوجييه غيسلين دي بوسبيك ، والمؤرخة عام 1562، ونُشرت لأول مرة عام 1589. تتضمن هذه الرسالة حوالي 80 كلمة وكلمات أغنية. [ 10 ] وهذا يُعطي حوالي 101 كلمة. [ 5 ] ونظرًا لطبيعة رسالة بوسبيك، فإن البيانات الواردة فيها تُثير بعض الإشكاليات: أولًا، تلقى بوسبيك معلوماته في الغالب من متحدث أصلي للغة اليونانية، مما يعني أن معرفة المُخبِر باللغة ونطقها كانت على الأرجح غير كاملة؛ ثانيًا، أدرك بوسبيك أن بعض الكلمات مرتبطة باللغتين الفلمنكية والألمانية، وربما يكون قد كتبها بطريقة تعكس ذلك؛ ثالثًا، يبدو أن مُطبعي الرسالة قد ارتكبوا أخطاءً في كتابة الكلمات القوطية القرمية عند طباعتها (مثل كتابة *schnos بدلًا من schuos ). [ 11 ] الدليل الوحيد الآخر على وجود اللغة القوطية القرمية يتمثل في بعض أسماء الأشخاص والأماكن وكلمة واحدة مُقترضة مُقترحة في اللغة التتارية . [ 12 ] طبيعة هذا الدليل تجعل إصدار أحكام قاطعة بشأن اللغة القوطية القرمية أمرًا صعبًا، إذ أن بعض سماتها غير معروفة ببساطة. [ 5 ]

أقرّ بوسبيك بقرابة اللغة القوطية القرمية باللغات الجرمانية الغربية، وقد وردت عدة كلمات بأشكال يمكن أن تكون هولندية أو ألمانية بسهولة. [ 13 ] لم يتعرف على العديد من الكلمات على أنها جرمانية رغم أنها كذلك، مثل iel (بمعنى "صحة"، والقوطية القديمة بمعنى " hail ") و sch[n]os (بمعنى "خطيبة"). [ 14 ] يتوافق عدد من الكلمات فقط مع أشكال موجودة في اللغة القوطية التوراتية، بعضها كان مجهولًا في وقت كتابة بوسبيك، مثل menus/me[mi]s (بمعنى "لحم" (القوطية التوراتية mimzu ))، وael (بمعنى "حجر" (القوطية التوراتية hallus )، و mycha (بمعنى "سيف" (القوطية التوراتية mekeis )). [ 15 ] مع ذلك، توجد اختلافات بين مفردات اللغة القوطية القرمية والقوطية التوراتية، على سبيل المثال، كلمة " rintsch " تعني "جبل" بدلاً من " bairgahei " في القوطية التوراتية، وكلمة " broe " تعني "خبز" بدلاً من " hlaifs " في القوطية التوراتية . [ 5 ] تأثرت الأرقام بشكل كبير بلغات أخرى، حيث توجد كلمتان إيرانيتان دخيلتان، هما " sada " (بمعنى "مائة") و " hazer" (بمعنى "ألف")، ومن المرجح أن تُظهر صيغ الأرقام من 11 إلى 19 تأثيرًا تركيًا . [ 16 ] هناك خمس كلمات أخرى على الأقل من أصل غير جرماني، وبعضها ذو أصل غير واضح. [ 5 ] [ 14 ]

تصنيف

يُصنّف معظم الباحثين اللغة القوطية القرمية كلغة جرمانية شرقية. [ 5 ] ويعود ذلك إلى وجود سمات صوتية مميزة أو فريدة من نوعها في اللغات الجرمانية الشرقية (مثل اللغة الجرمانية البدائية /jj/→/ddj/)، [ 17 ] [ 18 ] بالإضافة إلى النسبة العالية من الكلمات التي وُثّقت فقط في اللغة القوطية التوراتية. [ 5 ] [ 19 ] ومع ذلك، فإن الغياب الواضح لبعض عمليات الدمج الصوتي المميزة الموجودة في اللغة القوطية التوراتية يعني أن اللغة القوطية القرمية قد لا تكون امتدادًا مباشرًا لتلك اللغة. [ 10 ]

ثمة اقتراح بديل، طرحه أوتار غرونفيك مؤخرًا ، مفاده أن اللغة القوطية القرمية لغة جرمانية غربية ذات نسبة عالية من الكلمات المُقترضة من اللغات الجرمانية الشرقية. وقد اعتمد غرونفيك بشكل كبير على توزيع حروف العلة القصيرة في اللغة القوطية القرمية للوصول إلى هذا الاستنتاج؛ [ 20 ] ومع ذلك، فقد جادل باحثون آخرون بأن هذه السمات ربما تأثرت بمعرفة بوسبيك بلغته الأم الفلمنكية والألمانية. [ 13 ] [ 21 ] إضافةً إلى ذلك، يبدو العدد الهائل من الكلمات المُقترضة من اللغات الجرمانية الشرقية غير مرجح. [ 5 ] [ 19 ]

ملامح جرمانية شرقية واضحة

  • غياب النطق الراءي في اللغة الجرمانية البدائية /*z/: CGoth ies ('هو'), BGoth is , الألمانية العليا القديمة er ; CGoth wintsch , BGoth winds , مقابل اللغة النوردية القديمة vindr ; [ 5 ] [ 22 ]
  • الاحتفاظ بالجزء الأوسط من PGmc /*d/ في CGoth fyder 'أربعة'، كما هو الحال في BGoth fidwor/fidur ؛ [ 5 ]
  • "تشديد" الصوتين /*jj/ و/*ww/ في اللغة الجرمانية البدائية إلى /ddj/ و/ggw/ على التوالي: ada في اللغة القوطية الصينية ('بيضة')، و * addi في اللغة القوطية البلغارية، مقابل ei في اللغة الألمانية العليا القديمة ، وكلها مشتقة من *ajjaz في اللغة الجرمانية البدائية ؛ [ 22 ] [ 17 ]
  • لا يتحول الصوت /*ē/ في اللغة الجرمانية البدائية إلى /ā/: CGoth mīne ('قمر')، BGoth mēna ، الألمانية العليا القديمة māne ؛ CGoth schlipen (ينام)، BGoth slepan مقابل الإنجليزية القديمة slāpan ؛ [ 5 ]
  • يتم الحفاظ على مجموعة PGmc. /*lþ/ بدلاً من أن تصبح /ld/ (الجرمانية الغربية) أو /ll/ (الجرمانية الشمالية): CGoth goltz ('ذهب')، BGoth gulþ . [ 23 ]

سمات مشتركة مع اللغات الجرمانية الغربية

  • عدم وجود انهيار قوطي توراتي للأصوات /*e/ و /*i/ إلى /i/: CGoth schuuester ، BGoth swistar ؛ CGoth Reghen ، BGoth rign ؛ [ 5 ]
  • يُستبدل حرف /u/ في اللغة القوطية القديمة (PGmc) بحرف /o/ في كلمة goltz ( الذهب) في اللغة القوطية البريطانية (BGoth) وكلمة gulþ في اللغة الإنجليزية القديمة (gold) . [ 5 ] لا يظهر أي أثر لحرف /u/ في اللغة القوطية التوراتية. [ 24 ]
  • قد لا يكون الصوت /*u/ في اللغة القوطية القديمة قد تحول إلى /o/ قبل /r، h، hw/ كما في اللغة القوطية التوراتية: CGoth thurn ('باب')، BGoth daur ، الإنجليزية القديمة duru ؛ ولكن أيضًا CGoth kor[n] ('حبوب')، BGoth kaurn ، الإسكندنافية القديمة korn ، الإنجليزية القديمة corn . [ 25 ] [ 5 ]

قد تكون هذه السمات متأثرة بلهجة بوسبيك الفلمنكية، حيث أن جميع الأمثلة تشبه الكلمات الفلمنكية. [ 5 ] [ 21 ]

علم الأصوات

تهجئة الحروف الساكنة

إن تداخل المخبر اليوناني لبوسبيك وطريقة كتابة رسالة بوسبيك يجعل من الصعب تحديد الأصوات الساكنة في اللغة القوطية القرمية بدقة. [ 26 ]

  • ربما كان صوت الحرفين ⟨ g ⟩ و ⟨ gh ⟩ كما هو الحال في اللغة الهولندية ([ɣ]). [ 27 ]
  • ⟨ h ⟩ : الكلمات التي سجلها بوسبيك تبدأ بحرف الهاء فقط عندما يتعرف على كلمة جرمانية: CGoth handa (يد) مقابل ieltsch (حي، سليم) = hails . [ 28 ] قد يشير هذا إلى عدم وجود صوت /h/ في اللغة القوطية القرمية. [ 29 ]
  • قد يشير الرمز ⟨ sch ⟩ إلى [s] في نهاية الكلمة (كما هو الحال في اللغة الفلمنكية في ذلك الوقت)، ولكنه قد يشير إلى [sx] أو [ʃ] في مواضع أخرى. [ 30 ]
  • يبدو أن ⟨tz⟩ يمثل [θ]، [ 23 ] وهو شكل من أشكال كتابة الصوت استخدمه أيضًا إيراسموس من روتردام . [ 30 ]
  • قد يُمثل الحرف الساكن ⟨ u ⟩ و ⟨ uu/vv/w ⟩ الصوت [w] أو [v]. [ 27 ]

تهجئة حروف العلة

  • من المحتمل أن يرمز الحرف ⟨ie⟩ إلى [ je ] في بداية الكلمة ( iel ، ies )، ولكن من غير الواضح ما إذا كان حرفًا متحركًا مزدوجًا داخل الكلمة أو يرمز إلى [i:]. [ 31 ]
  • تُثار خلافات حول قيم الحرفين الصوتيين ⟨oe⟩ و⟨ u⟩ . فربما كانت لهما نفس القيم الموجودة في الفلمنكية عند بوسبيك، أي [u:] و[y:] على التوالي، أو ربما كانا يمثلان [o:] و[u:] . [ 32 ]

ميزات أخرى

  • إزالة الحروف الساكنة : يبدو أن الحروف الساكنة الطويلة تُبسط إلى حرف ساكن واحد: CGoth ada مقابل BGoth * addja ، CGoth sune مقابل BGoth sunnō ؛ ومع ذلك، فإن CGoth brunna تتطابق مع BGoth brunna ؛ [ 33 ]
  • ربما يشير التهجئة غير المتسقة من الناحية الاشتقاقية للأحرف المتحركة في المقاطع غير المشددة إلى اختزال الأحرف المتحركة ، على الأرجح إلى صوت الشوا : CGoth boga ، Old Norse bogi ، Old High German bogo ؛ CGoth ano ، BGoth hana ؛ [ 34 ] [ 35 ]
  • تم رفع حرفي العلة الطويلين ē و ō في اللغة القوطية البدائية (والقوطية التوراتية) إلى i و u على التوالي: CGoth mine ('قمر')، BGoth mēna ، CGoth stul ('كرسي')، BGoth stōls . [ 36 ] [ 19 ] تشير الأخطاء الإملائية في اللغة القوطية التوراتية إلى أن هذا كان ميلاً في تلك اللغة أيضاً؛ [ 37 ]
  • يسجل بوسبيك أحيانًا (ولكن ليس عادةً) الكلمات التي تبدأ بالصوتين الجرمانيين /d/ و/b/ على شكل ⟨t⟩ و⟨p⟩ على التوالي: CGoth plut 'دم' (BGoth blōþ )، CGoth tag (BGoth dags ). كما يكتب أيضًا الصيغ المهموسة للصوت /d/ قبل -⟨s(ch)⟩ وفي نهاية الكلمة: CGoth rintsch (BGoth * rinds )، CGoth wingart 'كرمة' (BGoth weinagard )، ويسجل الصوت /g/ في نهاية الكلمة في /ng/ على شكل /nk/: CGoth rinck 'حلقة' (BGoth * hriggs ). [ 38 ]
  • يكتب Busbecq PGmc /*k/ كـ ⟨ch⟩ بعد حرف متحرك: CGoth ich ('أنا') مقابل BGoth ik ، CGoth mycha ('سيف') مقابل BGoth mekeis . [ 39 ]

انظر أيضاً

مراجع

المراجع