الأبجدية القوطية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 32 صور
الموسوعة الحرة
قوطي
نوع النص
الفترة الزمنية
من حوالي 350، في انحدار بنسبة 600
اتجاهمن اليسار إلى اليمين 
اللغاتقوطي
النصوص ذات الصلة
أنظمة الوالدين
النص اليوناني معزز باللاتينية وربما الرونية (مشكوك فيه)
  • قوطي
ايزو 15924
ايزو 15924قوطي (206) ، قوطي
يونيكود
اسم مستعار Unicode
قوطي
U+10330–U+1034F
 تحتوي هذه المقالة على نسخ صوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز الأبجدية الصوتية الدولية، راجع Help:IPA . للتمييز بين [ ] و // و⟨  ⟩، راجع الأبجدية الصوتية الدولية § الأقواس وفواصل النسخ .
تحتوي هذه المقالة على أحرف قوطية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموزًا أخرى بدلاً من الحروف.
تاريخ الأبجدية

الأبجدية القوطية هي أبجدية لكتابة اللغة القوطية . وقد تم تطويرها في القرن الرابع الميلادي بواسطة أولفيلاس (أو وولفيلا)، وهو واعظ قوطي من أصل يوناني كابادوكي ، لغرض ترجمة الكتاب المقدس . [1]

يستخدم الأبجدية بشكل أساسي الأشكال الأحادية للأبجدية اليونانية ، مع بعض الحروف الإضافية للتعبير عن علم الأصوات القوطي:

أصل

يُعتقد أن أولفيلاس اختار عمدًا تجنب استخدام الأبجدية الرونية القديمة لهذا الغرض، حيث كانت مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالمعتقدات والعادات الوثنية . [2] أيضًا، ربما ساعد النص اليوناني في دمج الأمة القوطية في الثقافة اليونانية الرومانية السائدة حول البحر الأسود . [3]

رسائل

فيما يلي جدول الأبجدية القوطية. [4] هناك حرفان مستخدمان في ترجمتها لا يستخدمان في اللغة الإنجليزية الحالية: thorn ⟨þ⟩ (يمثل / θ / )، و hwair ⟨ƕ⟩ (يمثل / hʷ / ).

كما هو الحال مع الأبجدية اليونانية، تم تخصيص قيم عددية للأحرف القوطية أيضًا. عند استخدامها كأرقام، كانت الأحرف تُكتب إما بين نقطتين (• 𐌹𐌱 • = 12) أو بخط علوي ( 𐌹𐌱 = 12). لا يوجد لحرفين، 𐍁 (90) و 𐍊 (900)، قيمة صوتية.

تم تسجيل أسماء الحروف في مخطوطة من القرن التاسع لألكوين ( Codex Vindobonensis 795 ). ويبدو أن معظمها عبارة عن أشكال قوطية للأسماء تظهر أيضًا في قصائد الرونية . يتم إعطاء الأسماء بأشكالها الموثقة تليها الأشكال القوطية المعاد بناؤها ومعانيها. [5]

خطاب ترجمة حرفية. يقارن اسم الالكوين اسم قوطي اسم الرونية PGmc آي بي أيه القيمة العددية كيان XML
𐌰 أ أ ، Ⲁ عزة * 𐌰𐌽𐍃 (* الإجابة ) " إله " أو * 𐌰𐍃𐌺𐍃 (* يسأل ) " رماد " * أنسوز / أ، أː / 1 ̰
𐌱 ب ب ، Ⲃ بيركنا * 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌺𐌰𐌽 (* bairkan ) " البتولا " * بركانان / ب / [ ب ، β ] 2 ̱
𐌲 ج Γ ، Ⲅ جووا 𐌲𐌹𐌱𐌰 ( جيبا ) "هدية" * جيبو / ɡ / [ ɡ , ɣ , x ]; / ن / [ س ] 3 ̲
𐌳 د Δ ، د ، Ⲇ داز 𐌳𐌰𐌲𐍃 ( داغس ) "يوم" * داجاز / د / [ د ، د ] 4 ̳
𐌴 هـ Ε , Ⲉ إيز * 𐌰𐌹𐍈𐍃 ( *aiƕs ) "حصان" أو * 𐌴𐌹𐍅𐍃 ( *eiws ) " شجر الطقسوس " * ايهواه ، * اهواز / ه : / 5 ̴
𐌵 س ( Ϛ )، ϰ ، Ⲋ(?) كويترا * 𐌵𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂𐌰 (* qairþra ) ??? أو * 𐌵𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰 (* qairna ) "حجر الرحى" (انظر * perþō ) / كʷ / 6 ̵
𐌶 ز Ζ , Ⲍ إيزك (?) [6] من المحتمل أن يكون مرتبطًا بـ *idzēta . [7] * الجيز / ز / 7 ̶
𐌷 ح أ ، Ⲏ حال * 𐌷𐌰𐌲𐌰𐌻 (* hagal ) أو * 𐌷𐌰𐌲𐌻𐍃 (* hagls ) "حائل" * حجلاز / ح / ، / خ / 8 ̷
𐌸 ث (ث) Φ ، Ψ ، Ⲑ ثيث 𐌸𐌹𐌿𐌸 ( þiuþ ) "جيد" أو 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐍃 ( þaurnus ) "شوكة" * ثوريزاز / θ / 9 ̸
𐌹 أنا أنا ، Ⲓ إيز * 𐌴𐌹𐍃 (* eis ) "جليد" * إيزاز / أنا / 10 ̹
𐌺 ك ك ، Ⲕ شوزما * 𐌺𐌿𐍃𐌼𐌰 (* kusma ) أو * 𐌺𐍉𐌽𐌾𐌰 (* kōnja ) "صنوبر ساب" * كاونان / ك / 20 ̺
𐌻 ل Λ , Ⲗ لاز * 𐌻𐌰𐌲𐌿𐍃 (* لاغوس ) "بحر، بحيرة" * لاغوز / ل / 30 ̻
𐌼 م م ، Ⲙ المن 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 ( المن ) "رجل" * مناز / م / 40 ̼
𐌽 ن ن ، Ⲛ نويتش 𐌽𐌰𐌿𐌸𐍃 ( nauþs ) "حاجة" * نوديز / ن / 50 ̽
𐌾 ج ج ، ᛃ ، Ⲝ(?) جار 𐌾𐌴𐍂 ( jēr ) "عام، حصاد" * جيران / ج / 60 ̾
𐌿 انت ᚢ , Ⲟ(?) اوراز * 𐌿𐍂𐌿𐍃 (* ūrus ) " الأوروك " * أوروز / ʊ / , / uː / 70 ̿
𐍀 ص Π , Ⲡ بيرترا * 𐍀𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂𐌰 (* pairþra ) ؟؟؟ * بيرتو / ص / 80 ̀
𐍁 Ϙ ، Ϥ 90 90 ́
𐍂 ر ر ، Ⲣ رضا * 𐍂𐌰𐌹𐌳𐌰 (* raida ) "عربة" * رايدو / ر / 100 ͂
𐍃 س س ، Ⲥ سوجيل 𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻 ( sauil ) "الشمس" أو * 𐍃𐍉𐌾𐌹𐌻 (* sōjil ) "الشمس" * صويلو / س / 200 ̓
𐍄 ت Τ ، ᛏ ، Ⲧ تيز * 𐍄𐌹𐌿𐍃 (* tius ) "الإله تير " * تواز / ت / 300 ̈́
𐍅 و Υ , Ⲩ أوين 𐍅𐌹𐌽𐌾𐌰 ( winja ) "حقل، مرعى" أو 𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰 ( winna ) "ألم" * وونجو / و / ، / ي / 400 ͅ
𐍆 ف Ϝ ، F ، Ⲫ(?) في 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿 ( faihu ) "الثروة، المنقولات" * فيهو / ɸ / 500 ͆
𐍇 س Χ , Ⲭ إنجوز * 𐌹𐌲𐌲𐌿𐍃 (* iggus ) أو * 𐌹𐌲𐌲𐍅𐍃 (* iggws ) "الإله ينغفي " * إنغواز / ك / [8] 600 ͇
𐍈 ƕ (واجب منزلي) Θ ، Ⲯ(?) واير * 𐍈𐌰𐌹𐍂 (* hwair ) "غلاية" / حʷ / ، /ʍ/ 700 ͈
𐍉 أوه Ω ، Ο ، ᛟ ، Ⲱ أوتال * 𐍉𐌸𐌰𐌻 (* ōþal ) "أرض الأجداد" * أوتالا / أوː / 800 ͉
𐍊 ᛏ , Ͳ ( Ϡ ), Ⳁ 900 ͊

تم أخذ معظم الحروف مباشرة من الأبجدية اليونانية ، على الرغم من إنشاء أو تعديل القليل منها من اللاتينية وربما (بشكل أكثر إثارة للجدل [9] ) الحروف الرونية للتعبير عن السمات الصوتية الفريدة للغة القوطية. وهي:

  • 𐌵 - q؛ مشتق إما من شكل من أشكال الوصمة اليونانية / digamma ()، [9] أو من نسخة خطية من كابا (ϰ) ، والتي يمكن أن تشبه حرف u بشدة . [9]
  • 𐌸 - þ؛ مشتق إما من اليونانية phi (Φ) /f/ أو psi (Ψ) /ps/ مع إعادة التعيين الصوتي، الرونية ᚦ ، [10] أو شكل متصل من Ⲑ من القرن الرابع. [11]
  • 𐌾 - j؛ مشتق من اللاتينية G /ɡ/ [9]
  • 𐌿 - u؛ ربما يكون رسمًا بيانيًا للحرف اليوناني Ο (قارن القيم العددية)، أو من الحرف الروني ᚢ /u/) [12]
  • 𐍈 - ƕ؛ مشتقة على الأرجح من اليونانية Θ /θ/ مع إعادة التعيين الصوتي؛ ربما تم تبديل شكل الحرف بـ 𐌸 ؛ [9] من المحتمل أيضًا أن تكون ذات طبيعة تصويرية، مع O للتقريب و • للشفط. [13]
  • 𐍉 - o؛ مشتق إما من اليونانية Ω أو من الرونية ᛟ ، [14] أو من شكل متصل من اليونانية Ο ، حيث كان هذا الشكل أكثر شيوعًا لـ omicron منه لـ omega في هذه الفترة الزمنية، وكما أن القيم الصوتية لـ omicron وomega كانت قد اندمجت بالفعل بحلول هذا الوقت، [9] على الرغم من أن فكرة أنها مشتقة من omicron لا تفسر سبب احتلال أوميغا و 𐍉 لنفس المكان العددي، أو التشابه بين الأبجدية القوطية التي تنتهي بـ 𐍆 𐍇 𐍈 𐍉 والأبجدية اليونانية التي تنتهي بـ Φ Χ Ψ Ω، أو حقيقة أن الأبجدية القوطية مرتبة من 𐌰 إلى 𐍉 مثل الأبجدية اليونانية مرتبة من Α إلى Ω. [15]

يبدو أن 𐍂 (r) و 𐍃 (s) و 𐍆 (f) مشتقة من معادلاتها اللاتينية وليس من اليونانية، على الرغم من أن الحروف الرونية المكافئة ( ᚱ و ᛋ و ᚠ )، التي يُفترض أنها كانت جزءًا من الفوثارك القوطية، ربما لعبت دورًا ما في هذا الاختيار. [16] ومع ذلك، يدعي سنايدال أن "معرفة وولفيلا بالرونية كانت مشكوك فيها على أقل تقدير"، حيث تشهد ندرة النقوش على أن معرفة واستخدام الأحرف الرونية كان نادرًا بين الشعوب الجرمانية الشرقية. [9] يدحض ميلر هذا الادعاء، قائلاً إنه "ليس من غير المعقول" أن يستخدم وولفيلا نصًا رونيًا في إنشائه للأبجدية القوطية، مشيرًا إلى ستة مؤلفين آخرين - ويمر، ومينسل، وهيرمان، ودالكوين، وروسو، وفالوميني - الذين يدعمون فكرة أن الأبجدية القوطية لها مساهمات رونية. [15] بعض المتغيرات من 𐍃 (s) لها شكل سيجما ومن الواضح أنها مشتقة من اليونانية Σ . [9]

𐍇 (x) يستخدم فقط في الأسماء الصحيحة والكلمات المستعارة التي تحتوي على Χ اليونانية ( xristus "المسيح"، galiugaxristus "المسيح الزائف"، zaxarias "زكريا"، aiwxaristia "القربان المقدس"). [17]

فيما يتعلق بالقيم العددية للأحرف، فإن معظمها يتوافق مع قيم الأرقام اليونانية . فالحرف القوطي 𐌵 يحل محل Ϝ (6)، والحرف 𐌾 يحل محل ξ (60)، والحرف 𐌿 يحل محل Ο (70)، والحرف 𐍈 يحل محل ψ (700).

علامات الترقيم والتشكيل

تشمل علامات التشكيل والترقيم المستخدمة في Codex Argenteus علامة الترقيم الموضوعة على 𐌹 i ، والتي تُكتب بحروف ï ، وتُطبق بشكل عام للتعبير عن علامات الترقيم ، وعلامة الترقيم (·) والقولون (:) بالإضافة إلى الخطوط العلوية للإشارة إلى sigla (مثل xaus لـ xristaus ) والأرقام.

يونيكود

تمت إضافة الأبجدية القوطية إلى معيار Unicode في مارس 2001 مع إصدار الإصدار 3.1.

كتلة Unicode للغة Gothic هي U+10330– U+1034F في المستوى المتعدد اللغات التكميلي . نظرًا لأن البرامج القديمة التي تستخدم UCS-2 (سلف UTF-16 ) تفترض أنه يمكن التعبير عن جميع نقاط ترميز Unicode كأرقام مكونة من 16 بت (U+FFFF أو أقل، المستوى المتعدد اللغات الأساسي )، فقد تواجه مشكلات عند استخدام نطاق Unicode لأبجدية Gothic وغيرها خارج المستوى المتعدد اللغات الأساسي .

[ 1 ] [2] مخطط الكود الرسمي لاتحاد Unicode (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 أ ب ج د هـ ف
يو+1033x 𐌰 𐌱 𐌲 𐌳 𐌴 𐌵 𐌶 𐌷 𐌸 𐌹 𐌺 𐌻 𐌼 𐌽 𐌾 𐌿
يو+1034x 𐍀 𐍁 𐍂 𐍃 𐍄 𐍅 𐍆 𐍇 𐍈 𐍉 𐍊
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار Unicode 16.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط رمز غير مخصصة

ملحوظات

  1. ^ وفقًا لشهادة المؤرخين فيلوستورجيوس وسقراط القسطنطيني وسوزومين . راجع شترايتبيرج (1910: 20) .
  2. ^ راجع جينسن (1969: 474).
  3. ^ راجع هارمان (1991: 434).
  4. ^ لمناقشة الأبجدية القوطية، انظر أيضًا Fausto Cercignani ، تفصيل الأبجدية القوطية وقواعد الإملاء ، في Indogermanische Forschungen، 93، 1988، pp. 168–185.
  5. ^ الأشكال التي لم يتم إثباتها في مجموعة النصوص القوطية تم تمييزها بعلامة النجمة. لمناقشة مفصلة للأشكال المعاد بناؤها، راجع كيرشوف (1854). لاستعراض الأدبيات ذات الصلة، راجع زاتشر (1855).
  6. ^ يصل زاتشر إلى * iuya ، * iwja أو * ius ، ذات الصلة بـ ON ȳr ، OE īw، ēow ، OHG īwa "شجرة الطقسوس"، على الرغم من أنه يعترف بعدم وجود تفسير جاهز للشكل ezec . راجع زاتشر (1855: 10-13).
  7. ^ ميلر (2019:22)
  8. ^ سترايتبيرج، ص 47
  9. ^ abcdefgh Magnús Snædal ( 2015 ). "الاتصال القوطي باللاتينية" في اللغات الجرمانية المبكرة في الاتصال ، محرران جون أولي أسكيدال وهانز فريد نيلسن.
  10. ^ راجع ميس (2002/2003:65)
  11. ^ مارشان (1973:20)
  12. ^ راجع كيرشوف (1854: 55).
  13. ^ ميلر (2019:23)
  14. ^ هارمان (1991: 434).
  15. ^ أ ب ميلر (2019:25)
  16. ^ راجع كيرشوف (1854: 55-56)؛ فريسين (1915: 306-310).
  17. ^ رايت (1910:5).

انظر أيضا

مراجع

  • براون، فيلهلم (1952). غوتيش النحوية . هالي: ماكس نيماير.
  • سيرسينياني، فاوستو (1988). "وضع الأبجدية القوطية والتهجئة"، في Indogermanische Forschungen ، 93، ص 168-185.
  • ديتريش، فرانز (1862). Über die Aussprache des Gotischen Wärend der Zeit seines Bestehens . ماربورغ: NG Elwert'sche Universitätsbuchhandlung.
  • فريزين، أوتو فون (1915). "Gotische Schrift" in Hoops, J. Reallexikon der germanischen Altertumskunde, Bd. ثانيا . ص 306-310. ستراسبورغ: كارل ج. تروبنر.
  • هارمان ، هارالد (1991). Universalgeschichte der Schrift . فرانكفورت: الحرم الجامعي.
  • جنسن، هانز (1969). Die Schrift in Vergangenheit und Gegenwart . برلين: Deutscher Verlag der Wissenschaften .
  • كيرشوف، أدولف (1854). Das gothische Runenalphabet . برلين: فيلهلم هيرتز.
  • ميس، برنارد (2002/2003). "Runo-Gothica: الأحرف الرونية وأصل نص Wulfila"، في Die Sprache ، 43، الصفحات من 55 إلى 79.
  • ستريتبرج، فيلهلم (1910). Gotisches Elementarbuch . هايدلبرغ: كارل وينتر.
  • فينجرتنر، فيلهلم (1858). Die Aussprache des Gotischen zur Zeit Ulfilas . لايبزيغ: إلى ويجل.
  • رايت، جوزيف (1910). قواعد اللغة القوطية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد .
  • زاكر، يوليوس (1855). Das gothische Alphabet Vulfilas und das Runenalphabet . لايبزيغ: إف إيه بروكهاوس.
  • ميلر، د. جاري (2019). قواعد اللغة القوطية في أكسفورد . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد .
  • مارشاند، جيمس (1973). الأصوات والصوتيات في موسيقى وولفيلا القوطية . دي جرويتر موتون.
النسخة القوطية من ويكيبيديا ، الموسوعة الحرة
  • صفحة الكتابة القوطية في Omniglot
  • صلاة "أبانا" و"السلام عليك يا مريم" بالأسلوب القوطي
  • مُترجم لغة جافا سكريبت القوطية
  • مخطط رمز Unicode للغة Gothic
  • معرض WAZU JAPAN للخطوط القوطية الموحدة
  • خطوط دكتور فيفر القوطية لليونيكود
  • عائلة خطوط GNU FreeFont Unicode ذات النطاق Gothic في وجه serif.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gothic_alphabet&oldid=1254782196"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate