أوجييه غيسلين دي بوسبيك

أوجييه غيسلين دي بوسبيك (1522 في كومين - 29 أكتوبر 1592 في سان جيرمان سو كايي ؛ باللاتينية : Augerius Gislenius Busbequius )، ويُعرف أحيانًا باسم أوجييه غيسلين دي بوسبيك ، كان كاتبًا وعالمًا بالأعشاب ودبلوماسيًا فلمنكيًا من القرن السادس عشر، عمل لدى ثلاثة أجيال من ملوك النمسا . شغل منصب سفير لدى الإمبراطورية العثمانية في القسطنطينية ، وفي عام 1581 نشر كتابًا عن فترة وجوده هناك بعنوان " رحلة القسطنطينية والأمازيان" ، والذي أعيد نشره عام 1595 تحت عنوان " رسائل تركية " . تحتوي رسائله أيضًا على قائمة الكلمات الوحيدة الباقية للغة القوطية القرمية ، وهي لهجة جرمانية كانت تُتحدث آنذاك في بعض المناطق المعزولة من شبه جزيرة القرم . يُنسب إليه الفضل في إدخال زهور التوليب إلى أوروبا الغربية، وفي تسمية هذه الزهور.

وُلد ابناً غير شرعي لسيد بوسبيك ، جورج غيسلين، وعشيقته كاثرين هيسبيل، على الرغم من أنه تم الاعتراف به لاحقاً. ^{[ 1 ]} نشأ في قلعة بوسبيك (في بوسبيك الحالية ، نورد ، فرنسا )، ودرس في ويرفيك وكومين، اللتين كانتا في ذلك الوقت جزءاً من فلاندرز الغربية الإسبانية ، وهي مقاطعة تابعة للإمبراطورية الرومانية المقدسة .

قادته موهبة بوسبيك الفكرية إلى دراسات متقدمة في جامعة لوفين الناطقة باللاتينية ، حيث سجل عام 1536 باسم أوجييه غيسلان دي كومين . ومن هناك، واصل دراسته في عدد من الجامعات المرموقة في شمال إيطاليا ، بما في ذلك تلقي دروس من جيوفاني باتيستا إغنازيو في البندقية .

على غرار والده وجده، اختار بوسبيك مهنة الخدمة العامة. بدأ العمل في بلاط الإمبراطور الروماني المقدس المتأخر فرديناند الأول في حوالي عام 1552. وفي عام 1554، أُرسل إلى إنجلترا لحضور زواج الملكة الإنجليزية ماري تيودور من فيليب الثاني ملك إسبانيا في وينشستر .

في عامي 1554 و1556، ^{عيّن فرديناند بوسبك} سفيرًا لدى الدولة العثمانية في عهد السلطان سليمان القانوني . وخلال معظم فترة وجوده في القسطنطينية، انصبّت مهمته على التفاوض بشأن معاهدة حدودية بين مُشغّله ( إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة المستقبلي ) والسلطان حول منطقة ترانسيلفانيا المتنازع عليها . لم يُوفّق في هذه المهمة خلال فترة تولي رستم باشا منصب وزير السلطان ، لكنه توصّل في نهاية المطاف إلى اتفاق مع خليفته سميز علي باشا .

خلال إقامته في القسطنطينية، كتب بوسبيك أشهر أعماله، " الرسائل التركية" ، وهي عبارة عن مجموعة من المراسلات الشخصية مع صديقه وزميله الدبلوماسي المجري ، نيكولاس ميشو ، في فلاندرز، وتُعدّ من أوائل أدب الرحلات في العالم . تصف هذه الرسائل، إلى جانب مطبوعات ميلخيور لورك الخشبية، مغامراته في السياسة العثمانية، ولا تزال من أهم المصادر الأولية لدارسي البلاط العثماني في القرن السادس عشر. كما كتب بتفصيل كبير عن الحياة النباتية والحيوانية التي صادفها في تركيا. وتحتوي رسائله أيضًا على قائمة الكلمات الوحيدة الباقية للغة القوطية القرمية ، وهي لهجة جرمانية كانت تُتحدث آنذاك في بعض المناطق المعزولة من شبه جزيرة القرم . ^{[ 2 ]}

اكتشف بوسبيك نسخة شبه كاملة من كتاب "أعمال الإله أغسطس" ، وهو سرد لحياة الإمبراطور الروماني أغسطس وإنجازاته، في نصب أنسيرانوم التذكاري في أنقرة . وقد حدد مصدرها من خلال قراءته لسويتونيوس ، ونشر نسخة من أجزاء منها في رسائله التركية. ^{[ 3 ]}

كان جامعًا شغوفًا، يقتني مخطوطات قيّمة وعملات نادرة وتحفًا متنوعة. من بين أشهر اكتشافاته نسخة من القرن السادس لكتاب " دي ماتيريا ميديكا" لديوسقوريدس ، وهو موسوعة للأعشاب الطبية. اشتراها الإمبراطور بناءً على توصية بوسبيك؛ وتُعرف المخطوطة الآن باسم " ديوسكوريدس فيينا ". دفعه شغفه بالأعشاب إلى إرسال بصيلات زهور التوليب التركية إلى صديقه شارل دي ليكلوز ، الذي قام بتكييفها مع بيئة البلدان المنخفضة . أطلق عليها اسم "توليب"، مُخطئًا في ظنه الكلمة التركية للعمامة ( tulipant ) التي كانت تُزيّن غالبًا بهذه الزهرة (المعروفة في التركية باسم lale ). ^{[ 4 ]} يُنسب إلى بوسبيك أيضًا إدخال زهرة الليلك إلى شمال أوروبا (مع أن هذا الأمر محل نقاش) ^{[ 2 ]} بالإضافة إلى ماعز الأنجورا . ^{[ 1 ]}

عاد من تركيا عام ١٥٦٢، وأصبح مستشارًا في بلاط الإمبراطور فرديناند في فيينا ، ومربيًا لأحفاده، أبناء الإمبراطور المستقبلي ماكسيميليان الثاني . أنهى بوسبيك مسيرته المهنية وصيًا على إليزابيث النمساوية ، ابنة ماكسيميليان وأرملة ملك فرنسا شارل التاسع . وواصل خدمة الملكية النمساوية ، مراقبًا تطورات الحروب الدينية الفرنسية نيابةً عن رودولف الثاني . وفي عام ١٥٩٢، مع اقتراب نهاية حياته، اختار مغادرة مقر إقامته في مانت، خارج باريس ، متوجهًا إلى مسقط رأسه في فلاندرز الغربية ، لكنه تعرض لاعتداء وسرقة على يد أعضاء الرابطة الكاثوليكية قرب روان . توفي بعد أيام قليلة. دُفن جثمانه في كنيسة القلعة في سان جيرمان سو كايي، بالقرب من مكان وفاته، وحُنِّط قلبه وأُرسل إلى مقبرة العائلة في بوسبيك .

• Itinera Constantinopolitanum et Amasianum (1581)، نُشر لاحقًا باسم AG Busbequii D. Legationis Turcicae epistolae quattor - المعروف باللغة الإنجليزية بالحروف التركية . تتوفر ترجمة إنجليزية من أوائل القرن العشرين كرقم ISBN 0-8071-3071-0.
• Epistolae ad Rudolphum II. Imperatorem e Gallia scriptae (1630) – نشر رسائل بوسبيك إلى رودولف الثاني بعد وفاته، والتي تفصل حياة وسياسة البلاط الفرنسي.
• Vier brieven over het gezantschap naar Turkije (Legationis Turcicae epistolae quatuor)، أوجييه غيسلين فان بويسبيك. ترجمة ميشيل جولدستين، مقدمة وملاحظات زويدر فون مارتيلز. رقم ISBN المتاح 90-6550-007-3(uitgeverij Verloren، هيلفرسوم، هولندا)
• Les écritures de l'ambassade: les Letters turques d'Ogier Ghiselin de Busbecq. Traduction annotée et étude littéraire . أطروحة دكتوراه للدكتور دومينيك أريجي، السوربون، باريس، 2006.
• أوجييه غيسيلين دي بوسبيك. Les Lettres Turques ، ترجمة إلى الفرنسية بواسطة دومينيك أريجي، بطل الشرف، مجموعة Champion Classiques، ISBN 978-2-7453-2038-4، مقدمة بقلم جيل فينشتاين، أستاذ التاريخ العثماني في كوليج دو فرانس.
• ترجمة إلى الإنجليزية بعنوان "حياة ورسائل أوجييه غيسلين دي بوسبيك"، 1881، بقلم فورستر ودانييل، متوفرة مجاناً على الإنترنت، المجلد 1، المجلد 2
• رسائل تركية ، مترجمة إلى الإنجليزية، ترجمة إي إس فورستر. دار إيلاند للنشر (2005) ISBN 0-907871-69-0

• المخطوطات التي أحضرها بوسبيك من القسطنطينية: المخطوطة الصغيرة 218 ، والمخطوطة الصغيرة 222 ، والمخطوطة الصغيرة 421 ، والمخطوطة الصغيرة 434 ، والمخطوطة الصغيرة 425 ، والمخطوطة الصغيرة 719 ، والمخطوطة الصغيرة 722
• قائمة سفراء النمسا لدى تركيا

• أعمال أوجييه غيسلين دي بوسبيك في مشروع غوتنبرغ
• سيرة أوجييه غيسلين دي بوسبيك (بالفرنسية)
• مقتطف من رسائل تركية
• الترجمة الهولندية للرسائل التركية