وفاة دانتون

كانت مسرحية موت دانتون ( Dantons Tod ) أول مسرحية كتبها جورج بوشنر ، وتدور أحداثها خلال الثورة الفرنسية .

كان بوشنر يعيش في خوف دائم من الاعتقال أثناء كتابة مسرحية "موت دانتون" . لم تُنشر المسرحية إلا عام ١٨٣٥ بعد حذف أجزاء كبيرة منها وتخفيف حدة مضمونها السياسي بتلميحات جنسية. بدأ بوشنر البحث عن المسرحية في أواخر عام ١٨٣٤، وأكمل النسخة الأولى من النص الكامل في خمسة أسابيع، من منتصف يناير إلى منتصف فبراير ١٨٣٥. في العام نفسه، نُشرت نسخة من المسرحية بقلم كارل غوتزكو في مجلة "ليتيراتور بلات" التابعة لدار نشر "فينيكس" لإدوارد دولر ، وفي صحيفة "فرولينغز تسايتونغ فور دويتشلاند"، كما نُشرت نسخة أخرى في كتاب من دار نشر "فينيكس" ليوهان ديفيد ساورلاندر، تضمنت النسخة الأصلية ونسخة دولر، وحملت عنوانًا فرعيًا " مشاهد درامية من عهد الإرهاب في فرنسا" لاسترضاء الرقابة. وبذلك، تُعدّ هذه المسرحية الوحيدة لبوشنر التي نُشرت في حياته، وإن كانت بنسخة خاضعة لرقابة مشددة.

لفترة طويلة، لم يجرؤ أي مسرح على عرض المسرحية؛ ولم تُعرض لأول مرة إلا في عام 1902، بعد وفاة بوشنر بفترة طويلة. حدث ذلك في 5 يناير، في مسرح بيل-أليانس في برلين، في إنتاج لفرقة فيراينس نويه فراي فولكسبيون .

إن استخدام المسرحية للعديد من المصادر التاريخية والاقتباسات الواسعة من الخطابات السياسية الأصلية جعلها تُعتبر في القرن العشرين بمثابة مقدمة للمسرح الوثائقي . وحتى عام 1979، لم يستكشف أحدٌ موضوعات وروابط أعمال بوشنر بين الحب والعنف بشكل منهجي، وفي ذلك العام تناولها رينهولد غريم في كتابه " نص ونقد: جورج بوشنر" ، واستمر تناولها في كتاب " حوليات جورج بوشنر 11" (2005-2008).

تتناول المسرحية قصة جورج دانتون ، أحد قادة الثورة الفرنسية ، خلال فترة الهدوء بين موجتي الرعب الأولى والثانية. أنشأ دانتون المحكمة الثورية كذراع قوية للحكومة الثورية. وبموجبها، كان أي اتهام، حقيقيًا كان أم متوهمًا، يُحكم عليه بالإعدام دون محاكمة أو أدلة أو شهود. بعد أشهر، أدرك دانتون أن هذه السلطة كانت خطأً فادحًا، وسعى جاهدًا لإلغائها. لكن روبسبير أوقفه ، واستخدم المحكمة لإعدام دانتون وكل معارضيه، وتوطيد سلطته، وذبح آلاف لا تُحصى من الفرنسيين، رجالًا ونساءً وأطفالًا. وفي النهاية، لحق دانتون بالمقصلة. ويصف شهود عيان دانتون بأنه مات بشجاعة وهو يواسي الأبرياء الآخرين الذين أُعدموا معه.

• كان هذا أساس الفيلم الصامت الألماني دانتون الذي أخرجه ديمتري بوتشوفيتسكي وقام ببطولته إميل جانينغز في دور دانتون عام 1921.
• قام غوتفريد فون إينم بتحويلها إلى أوبرا ، في عمل يحمل نفس الاسم "موت دانتون" ، وعُرض لأول مرة عام 1947 في مهرجان سالزبورغ . وقدمت فرقة نيو ساسكس أوبرا العرض البريطاني الأول في مهرجان برايتون عام 1997.
• تم "تكييفها بحرية" (بما في ذلك بعض المواد من مسرحية فويزك لبوخنر ) لعرضها كمسرحية شهرية على قناة بي بي سي في عام 1978 من قبل ستيوارت جريفيث والمخرج آلان كلارك ، مع نورمان رودواي في دور دانتون وإيان ريتشاردسون في دور روبسبير.
• قام الكاتب المسرحي الإنجليزي هوارد برينتون بتكييفها في عام 1982 تحت عنوان " موت دانتون" ، باستخدام ترجمة زوجة برينتون، جين فراي.
• في مارس 1987، قدمت فرقة Rude Mechanicals ترجمة وتكييفًا جديدًا من تأليف بيتر كريستيان ومارجريت فورسيث في استوديو يونغ فيك . ^{[ 1 ]}
• في عام 2010، ابتكر برينتون نسخة جديدة من المسرحية لإعادة عرضها في المسرح الوطني الملكي ، من إخراج مايكل غرانديج وبطولة توبي ستيفنز في دور دانتون. ^{[ 2 ]}
• في 13 فبراير 2011، عرضت إذاعة بي بي سي 3 لأول مرة نسخة إذاعية من تأليف سيمون سكارديفيلد ، مع جوزيف ميلسون في دور دانتون وخالد عبد الله في دور روبسبير، وإخراج جيسيكا درومغول . ^{[ 3 ]}

• بوشنر، جورج (1835). دانتون تود. Dramatische Bilder aus Frankreichs Schreckenherrschaft . فرانكفورت/ماين: جي دي ساورلاندر.
• جورج بوشنر: الكتابة والموجز. وثيقة . هرسغ. ضد هنري بوشمان أمام ميتارب. ضد روزماري بوشمان. دينار بحريني. 1. مكتبة دويتشر الكلاسيكية. 84 دينار بحريني. Deutscher Klassiker Verlag، فرانكفورت أم ماين 1992، S.11–90. رقم ISBN 3-618-60090-9
• جورج بوشنر: Sämtliche Werke und Schriften . دينار بحريني. 3 في 4 تيلباندن. تود دانتون. ماربرجر أوسجابي. هرسغ. ضد بورغارد ديدنر وتوماس مايكل ماير. Wissenschaftliche Buchgesellschaft، دارمشتات 2000. ISBN 3-534-14520-8الطبعة النقدية القياسية.
• جورج بوشنر: العمل والإحاطة . مونشنر أوسجابي. هرسغ. ضد كارل بورنباخر، جيرهارد شواب، هانز يواكيم سيم، إيدا زيغلر. 8. أوفلاج. هانسر، ميونيخ 2001، S.67–133. رقم ISBN 3-423-12374-5
• بوشنر، جورج (2007). ستيجر، أولريش (محرر). دانتون تود. Ausgabe mit Materialien . شتوتغارت: إرنست كليت. رقم ISBN 978-3-12-352435-6.النص هو نص بورنباخر، 1988.
• بوشنر، جورج (2018). كيليرمان، رالف (محرر). دانتون تود. النص والنص . شتوتغارت: استصلاح. رقم ISBN 978-3-15-019037-1.النص هو نص طبعة ماربورغ.

• بوشنر، جورج (1928). مسرحيات جورج بوشنر . ترجمة دنلوب، جيفري. نيويورك: فايكنغ.
• بوشنر، جورج (1939). موت دانتون: مسرحية من أربعة فصول . ترجمة سبندر، ستيفن؛ ريس، جورونوي. لندن: فابر.
• بوشنر، جورج (1963). الأعمال الكاملة للمسرحيات والنثر . ترجمة مولر، كارل ريتشارد. نيويورك: هيل آند وانغ. الصفحات 1-71 . 
• بوشنر، جورج (1968). موت دانتون . ترجمة ماكسويل، جيمس. لندن: ميثوين.
• بوشنر، جورج (1971). موت دانتون: ليونس ولينا فويزك . ترجمة فيكتور برايس. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-283650-2.
• بوشنر، جورج (1971). موت دانتون . ترجمة هنري ج. شميدت. نيويورك: أفون.متوفر أيضًا في: بوخنر، جورج (1977). الأعمال الكاملة . ترجمة هنري ج. شميدت. نيويورك: أفون. ISBN 0380018152.
• بوشنر، جورج (1982). موت دانتون . ترجمة برينتون، هوارد. لندن: ميثوين. ISBN 0413512606.
• بوشنر، جورج (1982). موت دانتون . ترجمة رابولت، هيدويغ. نيويورك: TSL. ISBN 0939858029.
• بوشنر، جورج (1993). المسرحيات الكاملة، لينز وكتابات أخرى . ترجمة جون ريديك. لندن: بنغوين. ص 1-73 . ISBN  9780140445862.
• بوشنر، جورج (2005). موت دانتون . ترجمة روبرت أوليتا. نيويورك: دار نشر برودواي بلاي. ISBN 9780881452716.
• بوشنر، جورج (2010). موت دانتون . ترجمة برينتون، هوارد. لندن: ميثوين. ISBN 9781408132838.

• بوشنر، جورج (13 فبراير 2011). "موت دانتون" . دراما على القناة الثالثة . بي بي سي. راديو 3. مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2026 .ترجمة سيمون سكارديفيلد.
• بوشنر، جورج (2026). موت دانتون . ترجمة كريستيان، بيتر؛ فورسيث، مارغريت . تاريخ الاسترجاع: 8 أبريل 2026 .

• بين، موريس ب. (1976). "موت دانتون". دراما الثورة. دراسة نقدية لجورج بوشنر . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 103-156 . ISBN  0521208289.
• بورجاردس، رولاند؛ نيومير، هارالد، محررون. (2015). بوشنر هاندبوش. ليبن - ويرك - ويركونج . شتوتغارت، فايمار: ميتزلر. رقم ISBN 978-3-476-02569-2.
• باكلي، ماثيو س. (2006). "إحياء الثورة: دانتون تود". المأساة تجوب الشوارع. الثورة الفرنسية في صناعة الدراما الحديثة . بالتيمور: جامعة جونز هوبكنز. ص 120-152 . ISBN  0-8018-8434-9.
• غريم، راينهولد (1985). الحب، الشهوة، والتمرد: مقاربات جديدة لجورج بوشنر . ماديسون، لندن: جامعة ويسكونسن. ISBN 0-299-09860-5.
• هاوزر، رونالد (1974). جورج بوشنر . مؤلفو عالم توين. المجلد.  300. نيويورك: توين. رقم ISBN 0-8057-2183-5.
• هيلتون، جوليان (1982). جورج بوشنر . لندن: ماكميلان. رقم ISBN 0333291093.
• جاكوبس، مارغريت، أد. (1996). جورج بوشنر. دانتون تود وويزيك (4  ed.). مانشستر: جامعة مانشستر. رقم ISBN 0-7190-4353-0.نص ألماني مع مقدمة وملاحظات باللغة الإنجليزية.
• جيمس، دوروثي (1982). رواية جورج بوشنر "موت دانتون": إعادة تقييم . لندن: جمعية أبحاث العلوم الإنسانية الحديثة. ISBN 0900547774.
• كناب، جيرهارد ب. (2000). جورج بوشنر (3  ed.). شتوتغارت: ميتزلر. رقم ISBN 3-476-13159-9.
• ريديك، جون (1994). جورج بوشنر. الكل المحطم . أكسفورد: كلارندون. ISBN 0-19-815812-2.

• وفاة دانتون في مشروع غوتنبرغ (بالألمانية)
• موت دانتون (بالألمانية)
• Annotext: النص الألماني لـ Dantons Tod — النقر على كلمة يؤدي إلى الترجمة الإنجليزية.
• بي بي سي: موت دانتون (مسرحية الشهر، 23 أبريل 1978)
• جورج بوشنر وموت دانتون