تدوين التاريخ والوقت في كندا

الموسوعة الحرة

تدوين التاريخ والوقت في كندا [ينعش]
التاريخ الكاملإنجليزي:
  • 19 أكتوبر 2024
  • 19 أكتوبر 2024

فرنسي:

  • 19 أكتوبر 2024
التاريخ الرقمي الكامل2024-10-19
وقت
  • 04:58
  • 4:58 صباحًا

يجمع تدوين التاريخ والوقت في كندا بين الاتفاقيات من المملكة المتحدة ، والاتفاقيات من الولايات المتحدة ، والاتفاقيات من فرنسا ، مما يخلق غالبًا ارتباكًا. [1] تحدد حكومة كندا تنسيق ISO 8601 لجميع التواريخ الرقمية ( YYYY - MM - DD ؛ على سبيل المثال، 2024-10-19). [2] وتوصي بكتابة الوقت باستخدام ساعة 24 ساعة (04:58) لتحقيق أقصى قدر من الوضوح في كل من اللغة الإنجليزية الكندية والفرنسية الكندية ، [3] ولكنها تسمح أيضًا بالساعة المكونة من 12 ساعة (4:58 صباحًا) باللغة الإنجليزية. [4]

تاريخ

ختم جواز السفر الكندي من جسر كوينستون ، يظهر التاريخ 8 يونيو 2014، مع كتابة يونيو بالرمز الثنائي اللغة المكون من حرفين في كندا

عند كتابة التاريخ الكامل، يتردد المتحدثون باللغة الإنجليزية بين الأشكال الموروثة من المملكة المتحدة (اليوم أولاً، 7 يناير) والولايات المتحدة (الشهر أولاً، 7 يناير)، اعتمادًا على المنطقة والسياق. يكتب المتحدثون بالفرنسية التاريخ باستمرار باليوم أولاً ( le 7 janvier ) مثل بقية العالم الناطق بالفرنسية. تؤيد الحكومة كل هذه الأشكال عند استخدام الكلمات، لكنها توصي فقط بتنسيق ISO لجميع التواريخ الرقمية لتجنب الخطأ.

إنجليزي

يمكن كتابة التاريخ إما باليوم أو الشهر أولاً باللغة الإنجليزية الكندية، أو اختيارياً بيوم الأسبوع. على سبيل المثال، يمكن كتابة اليوم السابع من يناير 2016 على النحو التالي: [5]

  • الخميس 7 يناير 2016 أو الخميس 7 يناير 2016
  • 7 يناير 2016 أو 7 يناير 2016
  • 2016-01-07

غالبًا ما تفضل الرسائل الرسمية والأوراق الأكاديمية والتقارير تسلسل اليوم والشهر والسنة. [2] حتى في الولايات المتحدة، حيث يكون تسلسل الشهر واليوم والسنة أكثر انتشارًا، يوصي دليل شيكاغو للأسلوب بتنسيق اليوم والشهر والسنة للمواد التي تتطلب العديد من التواريخ الكاملة، لأنه لا يتطلب فواصل وله اعتراف دولي أوسع. [6] كتابة التاريخ بهذا الشكل مفيد أيضًا للفهم ثنائي اللغة ، لأنه يطابق التسلسل الفرنسي لكتابة التاريخ. تستخدم المستندات ذات الجمهور الدولي، بما في ذلك جواز السفر الكندي ، تنسيق اليوم والشهر والسنة. [7]

يتم كتابة التاريخ أحيانًا بالكلمات، وخاصة في المستندات الرسمية مثل العقود والدعوات، باتباع الأشكال المنطوقة: [2]

  • "… في هذا اليوم السابع من شهر يناير سنة ألفين وستة عشر..."
  • "…الخميس السابع من يناير سنة ألفين وستة عشر..."
  • غير رسمي: "... الخميس، السابع من يناير، ستة عشر وعشرين ..."

فرنسي

يضع الاستخدام الفرنسي باستمرار اليوم أولاً عند كتابة التاريخ الكامل. تنسيق التاريخ القياسي الرقمي شائع بين الإنجليزية والفرنسية: [8]

يتم كتابة اليوم الأول من الشهر بمؤشر ترتيبي : 1 يوليو 2017. [10 ]

إن استخدام أداة التعريف le مطلوب في النثر إلا عند تضمين يوم الأسبوع في التاريخ. وعند كتابة تاريخ لأغراض إدارية (مثل تأريخ مستند)، يمكن كتابة التاريخ مع أداة التعريف أو بدونها. [10]

جميع التواريخ الرقمية

توصي حكومة كندا باستخدام تنسيق YYYY - MM - DD المدون في ISO 8601 لجميع التواريخ الرقمية باللغتين الإنجليزية والفرنسية . [11] كما يحدد مجلس معايير كندا هذا التنسيق باعتباره تنسيق التاريخ في البلاد. [12] [13]

تنسيق YYYY - MM - DD هو الطريقة الرسمية الوحيدة الموصى بها لكتابة تاريخ رقمي في كندا. [2] غالبًا ما يؤدي وجود تنسيقات DD / MM / YY (في معظم أنحاء العالم) و MM / DD / YY (في أمريكا) إلى سوء التفسير. باستخدام هذه الأنظمة، يمكن كتابة تاريخ 7 يناير 2016 إما 07/01/16 أو 01/07/16، والذي يمكن للقراء أيضًا تفسيره على أنه 1 يوليو 2016 (أو 1 يوليو 1916)؛ وعلى العكس من ذلك، لا يمكن تفسير 2016-01-07 كتاريخ آخر.

على الرغم من وضعها الرسمي واستخدامها الواسع، لا يوجد تشريع ملزم يتطلب استخدام تنسيق YYYY - MM - DD ، وتستمر تنسيقات التاريخ الأخرى في الظهور في العديد من السياقات. على سبيل المثال، تفضل Payments Canada معيار ISO 8601، لكنها تسمح بطباعة الشيكات باستخدام أي تنسيق تاريخ. [14] حتى أن بعض النماذج الحكومية، مثل بيانات الشحن التجارية، تقدم سطرًا فارغًا بدون إرشادات. [15] لعلاج هذا، قدم داريل كرامب مشروع قانون خاص لعضو يوجه المحاكم بشأن تفسير التواريخ الرقمية من خلال تعديل قانون الأدلة الكندي في عام 2011، [16] والذي من شأنه أن يحظر فعليًا جميع تنسيقات التاريخ الرقمية بخلاف YYYY - MM - DD . [1] أعاد تود دوهيرتي إحياء هذا القانون في عام 2015، لكنه لم يتقدم إلى ما هو أبعد من القراءة الأولى قبل نهاية البرلمان الكندي الثاني والأربعين . [17] [18]

تفرض اللوائح الفيدرالية الخاصة بتواريخ صلاحية السلع القابلة للتلف تنسيق السنة/الشهر/اليوم، ولكنها تسمح بكتابة الشهر بالكامل، بكلتا اللغتين الرسميتين، أو بمجموعة من الرموز الثنائية اللغة المكونة من حرفين، مثل 2016  JA  07 أو 16  JA  07. لا يلزم كتابة السنة إلا إذا كان التاريخ يتجاوز العام الحالي، ويمكن كتابته برقمين أو أربعة أرقام. [19] توجد هذه الرموز أحيانًا في سياقات أخرى، إلى جانب اختصارات أخرى خاصة باللغة الإنجليزية أو الفرنسية. [20] [21]

وقت

الجدول الزمني الوطني الكندي لعام 1975 باستخدام الساعة المكونة من 24 ساعة

كانت كندا من أوائل الدول التي اعتمدت نظام الساعات المكون من 24 ساعة، والذي روج له ساندفورد فليمنج باعتباره مفتاحًا للاتصال الدقيق جنبًا إلى جنب مع المناطق الزمنية وخط الطول الرئيسي القياسي . [22] بدأت شركة السكك الحديدية الكندية في المحيط الهادئ (CPR) في استخدامه في عام 1886، قبل اعتماده رسميًا من قبل الدول الأوروبية. [23] [24] إن نظام الساعات المكون من 24 ساعة أقصر، ويزيل احتمالية الخلط بين النصف الأول والثاني من اليوم، وخاصة المرئي عند منتصف الليل (00:00 أو 24:00، 12:00  صباحًا) والظهيرة (12:00، 12:00  ظهرًا)، وهو محايد لغويًا. [25] يستخدم المتحدثون باللغة الإنجليزية كلًا من الساعات المكونة من 24 ساعة و12 ساعة. [ بحاجة لمصدر ] بينما يستخدم المتحدثون بالفرنسية عمومًا نظام الساعات المكون من 24 ساعة، فإنهم يميلون إلى استخدام كل من الساعات المكونة من 12 ساعة و24 ساعة في الاتصال الشفهي غير الرسمي. [ بحاجة لمصدر ]

إنجليزي

توصي حكومة كندا باستخدام نظام الساعات المكون من 24 ساعة لتجنب الغموض، وتتطلب العديد من الصناعات ذلك. يمكن كتابة خمس عشرة دقيقة بعد الساعة الثامنة مساءً على النحو التالي: [3]

  • 20:15
  • 20:15:00
  • 8:15 مساءا

تُستخدم الساعة المكونة من 24 ساعة على نطاق واسع في سياقات مثل النقل والطب والخدمات البيئية ونقل البيانات، "وهي مفضلة لمزيد من الدقة والفهم الأقصى في جميع أنحاء العالم". [4] يعد استخدامها إلزاميًا في أجزاء من الحكومة كعنصر من برنامج الهوية الفيدرالية ، وخاصة في سياقات مثل اللافتات حيث يقرأ المتحدثون باللغتين الإنجليزية والفرنسية نفس النص. [26]

وبعيدًا عن تأثير أسلوب الحكومة، نادرًا ما يُستخدم نظام الأربع والعشرين ساعة. تصف الحكومة نظام الأربع والعشرين ساعة بأنه "مرغوب فيه" لكنها لا تفرض استخدامه، مما يعني أن نظام الأربع عشرة ساعة يظل شائعًا للاستخدام الشفهي وغير الرسمي في السياقات الناطقة باللغة الإنجليزية. [27] إنه ليس الأسلوب الموصى به في الصحافة، على سبيل المثال. [28] هذا الوضع مشابه لاستخدام نظام الأربع والعشرين ساعة في المملكة المتحدة .

فرنسي

تسرد الاتصالات الحكومية باللغة الفرنسية الكندية الوقت باستخدام تدوين 24 ساعة لجميع الأغراض. [29] هذا هو أيضًا الأسلوب الموصى به للصحافة، [30] ولكن خارج الحكومة والصحافة، يتم استخدام تدوين 12 ساعة أيضًا عند كتابة الوقت بالكلمات. [9] : 41  يمكن كتابة الساعات والدقائق بفواصل مختلفة حسب السياق: [31]

  • 20 ساعة و 15 دقيقة
  • 20:15 (الجداول والجداول الزمنية وغيرها من الاستخدامات التقنية أو ثنائية اللغة)
  • 2015 (أسلوب بديل لـ 20:15) [9] : 41 

مراجع

  1. ^ ab Sanderson, Blair (18 January 2016). "Proposed التشريع يهدف إلى تسوية الجدل حول التاريخ". CBC News . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2017 .
  2. ^ abcd Collishaw, Barbara (2002). "FAQs on Writing the Date". Terminology Update . Government of Canada. p. 12.
  3. ^ ab مكتب الترجمة، الأشغال العامة والخدمات الحكومية بكندا (1997). "5.13: تمثيل الوقت من اليوم". الأسلوب الكندي: دليل الكتابة والتحرير (طبعة منقحة). تورنتو: دار نشر دوندورن. ISBN 978-1-55002-276-6.
  4. ^ ab Collishaw, Barbara (2002). "الأسئلة الشائعة حول كتابة وقت اليوم". تحديث المصطلحات . 35 (3): 11.
  5. ^ مكتب الترجمة، الأشغال العامة والخدمات الحكومية في كندا (1997). "5.14: التواريخ". الأسلوب الكندي: دليل الكتابة والتحرير (طبعة منقحة). تورنتو: دندورن برس. ص 97. ISBN 978-1-55002-276-6.
  6. ^ "6.38: الفواصل مع التواريخ". دليل شيكاغو للأسلوب (الطبعة 17). شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. 2017. ISBN 978-0-226-28705-8.
  7. ^ "التزامات شركات النقل: دليل الناقلين". وكالة خدمات الحدود الكندية . 11 أكتوبر 2018. تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2018 .
  8. ^ Bureau de la traduction، Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (15 أكتوبر 2015). "التاريخ: ordre des éléments (التوصية اللغوية لمكتب الترجمة)". TERMIUM Plus : Clefs du français pratique (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع في 29 مارس 2018 .
  9. ^ اي بي سي رمات، أوريل؛ بينوا، آن ماري (2012). Le Ramat de la typographie (باللغة الفرنسية الكندية) (الطبعة العاشرة). مونتريال: تحرير آن ماري بينوا. رقم ISBN 978-2-9813513-0-2.
  10. ^ ab Bureau de la traduction، Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (15 أكتوبر 2015). "التاريخ (قواعد الكتابة)". TERMIUM Plus : Clefs du français pratique (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع في 19 يوليو 2018 .
  11. ^ "TBITS 36: All-Numeric Representation of Dates and Times – Implementation Criteria". مجلس الخزانة الكندي . 18 ديسمبر 1997. تم الاسترجاع في 17 مارس 2012 .
  12. ^ المعيار الوطني لكندا، "CAN/CSA-Z234.4-89 (R2007): التواريخ والأوقات الرقمية بالكامل". مجلس المعايير الكندي . 31 ديسمبر 1989. تم الاسترجاع في 29 مارس 2018 .
  13. ^ "التوافق فيما يتعلق بالتاريخ والوقت". مجلس المعايير الكندي . 11 يناير 2018. تم الاسترجاع في 29 مارس 2018 .
  14. ^ "مواصفات الشيكات" (PDF) . رابطة المدفوعات الكندية. مؤرشف من الأصل (PDF) في 25 سبتمبر 2017. تم الاسترجاع في 17 مارس 2012 .
  15. ^ بليز كارلسون، كاثرين (29 أكتوبر 2011). "هل 02/04/12 هو 4 فبراير، أم 2 أبريل؟ بيل يسعى لإنهاء ارتباك التاريخ". ناشيونال بوست . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2017 .[ رابط ميت دائم ]
  16. ^ مجلس العموم الكندي (13 يونيو 2011). "مشروع قانون خاص للعضو C-207 (41-2): قانون لتعديل قانون الأدلة الكندي (تفسير التواريخ الرقمية)". برلمان كندا . تم استرجاعه في 29 مارس 2018 .
  17. ^ مجلس العموم الكندي (10 ديسمبر 2015). "مشروع قانون خاص للعضو C-208 (42-1): قانون لتعديل قانون الأدلة الكندي (تفسير التواريخ الرقمية)". برلمان كندا . تم استرجاعه في 29 مارس 2018 .
  18. ^ هاناي، كريس (1 يناير 2016). "مشروع قانون النائب المحافظ يسعى إلى توضيح كيفية كتابة التواريخ في الإجراءات القانونية". جلوب آند ميل . تم الاسترجاع في 29 مارس 2018 .
  19. ^ وكالة فحص الأغذية الكندية (2023-06-22). "علامات التاريخ وتعليمات التخزين على ملصقات الأغذية". وكالة فحص الأغذية الكندية . حكومة كندا . تم الاسترجاع في 2024-08-28 .{{cite web}}:CS1 maint: url-status ( الرابط )
  20. ^ المكتب الكيبيكي للغة الفرنسية (2002). ""اختصارات أسماء الشهر"." بنك التنمية اللغوية (باللغة الفرنسية). حكومة كيبيك . تم الاسترجاع في 26 يوليو 2018 .
  21. ^ Bureau de la traduction، Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (15 أكتوبر 2015). "مويس". TERMIUM Plus : Clefs du français pratique (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع في 12 مارس 2019 .
  22. ^ كريت، ماريو (1990). "ساندفورد فليمنج والتوقيت العالمي". ساينتيا كانادينسيس: المجلة الكندية لتاريخ العلوم والتكنولوجيا والطب . 14 (1-2): 66-89. doi : 10.7202/800302ar .
  23. ^ فليمنج، ساندفورد (1886). "حساب الوقت للقرن العشرين". التقرير السنوي لمجلس أمناء مؤسسة سميثسونيان (1): 345-366.أعيد طبعه عام 1889: حساب الوقت للقرن العشرين في أرشيف الإنترنت .
  24. ^ تلاحظ صحيفة التايمز جدول قطارات CPR بتدوين 24 ساعة في رحلة من بورت آرثر، أونتاريو . انظر "جولة كندية". صحيفة التايمز . رقم 31880. لندن. 2 أكتوبر 1886. العمود 1-2، ص 8.
  25. ^ Kuhn, Markus (19 December 2004). "International standard date and time notation". قسم علوم الكمبيوتر والتكنولوجيا بجامعة كامبريدج . تم الاسترجاع في 25 يوليو 2018 .
  26. ^ أمانة مجلس الخزانة الكندي (أغسطس 1990). دليل برنامج الهوية الفيدرالية.
  27. ^ الأشغال العامة والخدمات الحكومية الكندية (15 أكتوبر 2015). "الوقت من اليوم، الوقت المنقضي". TERMIUM Plus : نصائح الكتابة . تم الاسترجاع في 29 مارس 2018 .
  28. ^ The Canadian Press Stylebook (الطبعة الثامنة عشر). تورنتو: Canadian Press. 2017. ص 406. ISBN 978-0-920009-54-3.
  29. ^ وزارة الاعتمادات والخدمات الكندية (1987). "1.1.12 ساعة، دقيقة، ثانية". دليل محرر الإدارة الفيدرالية (باللغة الفرنسية). أوتاوا. رقم ISBN 978-0-660-91030-7.{{cite book}}:CS1 maint: موقع الناشر المفقود ( الرابط )
  30. ^ دليل التنقيح (باللغة الفرنسية الكندية) (الطبعة الخامسة). مونتريال: لابريس كنديان. 2006. ص. 140. ردمك 0-920009-36-0.
  31. ^ Bureau de la traduction، Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (15 أكتوبر 2015). "الساعة (écriture de l'heure)". TERMIUM Plus : Clefs du français pratique (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع في 19 يوليو 2018 .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=تدوين_التاريخ_والوقت_في_كندا&oldid=1243133458"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate