حماقة الرجل الميت

رواية "حماقة الرجل الميت" هي رواية بوليسية من تأليف أجاثا كريستي ، نُشرت لأول مرة في الولايات المتحدة الأمريكية بواسطة دار نشر دود، ميد وشركاه في أكتوبر 1956 ^{[ 1 ]} ، وفي المملكة المتحدة بواسطة نادي كولينز للجريمة في 5 نوفمبر من العام نفسه. ^{[ 2 ]} بلغ سعر النسخة الأمريكية 2.95 دولارًا ^{[ 1 ]} ، بينما بلغ سعر النسخة البريطانية اثني عشر شلنًا وستة بنسات (12/6). ^{[ 2 ]} وتضم الرواية شخصيتي هيركيول بوارو وأريادني أوليفر .

تلقى بوارو دعوةً إلى منزل ناس في ديفون من الكاتبة أريادني أوليفر، المتخصصة في روايات الجريمة والغموض، والتي كانت تُعدّ مسابقةً للبحث عن جريمة قتل كجزء من احتفال صيفي في اليوم التالي. في منزل ناس، أوضحت السيدة أوليفر أن بعض جوانب خططها لمسابقة البحث عن جريمة القتل قد عُدّلت بطريقة ملتوية بناءً على طلبات من بعض سكان المنزل، حتى باتت جريمة قتل حقيقية لا تُثير استغرابها.

يملك السير جورج ستابس الثري منزل ناس. زوجته الشابة الجميلة هاتي، الليدي ستابس، لا تُبدي اهتمامًا إلا بالملابس الفاخرة والمجوهرات، وتبدو بسيطة في نظر الجميع باستثناء سكرتيرة زوجها، الآنسة برويس، التي تُدرك حقيقة هاتي الظاهرية، لكنها في الوقت نفسه تُعاني من صراع داخلي بسبب مشاعرها تجاه رب عملها، السير جورج. تعرّفت هاتي وجورج على بعضهما عن طريق آمي فوليات، آخر أفراد العائلة التي امتلكت العقار لقرون. فقدت السيدة فوليات ابنيها خلال الحرب بعد أن ترملت. ونظرًا لارتفاع ضرائب التركات في فترة ما بعد الحرب، اضطرت لبيع منزل العائلة والأراضي المحيطة به للحفاظ عليه. ^{[ 3 ]} تبنّت هاتي اليتيمة، وقدّمتها للمجتمع الراقي، ثم للسير جورج لاحقًا. تستأجر السيدة فوليات النزل الموجود في العقار. يتواجد المهندس المعماري مايكل ويمين في الموقع لتصميم ملعب تنس؛ وينتقد الموقع غير المناسب لمبنى أُنشئ حديثًا . صرخ السير جورج في وجه ثلاثة سياح شباب عبروا ملكيته الخاصة؛ وهم امرأة هولندية، وامرأة إيطالية، ورجل يرتدي قميصًا مزينًا بالسلاحف.

في يوم الاحتفال، تتلقى هاتي رسالة من ابن عمها، إتيان دي سوزا، الذي سيزورها في ذلك اليوم؛ وتبدو منزعجة للغاية من زيارته المفاجئة. تنتظر مارلين تاكر، وهي مرشدة محلية ، في بيت القوارب لتتظاهر بأنها الضحية المتوفاة عندما يعثر أحد المشاركين على مفتاح الدخول. أول زائر لها هي الآنسة برويس، التي أحضرت صينية من المرطبات وقت الشاي، بناءً على طلب هاتي. برفقة السيدة أوليفر، يكتشف بوارو مارلين ميتة في بيت القوارب. لا يمكن العثور على هاتي. تقدم السيدة أوليفر العديد من النظريات لتفسير جريمة القتل والاختفاء، بينما تُضيّق الشرطة وبوارو نطاق البحث من جميع الحاضرين في الاحتفال، إلى أولئك المطلعين على قضية مطاردة القتل. يركز التحقيق أولاً على إتيان دي سوزا، ثم لفترة وجيزة على أماندا برويس. ويزداد الأمر تعقيدًا بسبب سلوك عائلة ليج، المقيمين في كوخ في الضيعة، والذين يمر زواجهم بأزمة. بعد أسابيع من عدم إحراز أي تقدم، يزور بوارو ديفون مرة أخرى، ليكتشف أن هاتي لا تزال مفقودة. كان ميرديل، وهو قارب عجوز غرق مؤخرًا، جد مارلين. جمع بوارو عدة أدلة متفرقة: فقد رأى جد مارلين جثة امرأة في الغابة؛ وتلقت مارلين مبالغ صغيرة من المال استخدمتها لشراء أغراض بسيطة، وهي الآن بحوزة أختها الصغرى. وكان ميرديل قد أخبر بوارو مازحًا أن "عائلة فوليات ستظل موجودة دائمًا في منزل ناس".

في الخاتمة ، يكشف بوارو أن السير جورج ستابس هو في الحقيقة جيمس، الابن الأصغر لآمي فوليات، وهو جندي هارب من الحرب. زوّجته السيدة فوليات من هاتي الثرية الساذجة، على أمل أن يكون الزواج مفيدًا لكليهما. لكن جيمس استغل هاتي وسلبها أموالها ليثبت هويته الجديدة ويشتري منزل العائلة القديم. لم تكن السيدة فوليات تعلم أن جيمس قد تزوج من شابة إيطالية بعد فراره من الحرب. قتل هاتي الأصلية بعد فترة وجيزة من زواجه الثاني، ولعبت زوجته الإيطالية دور هاتي بعد ذلك. عرفت مارلين تاكر الهوية الحقيقية لجورج ستابس من جدها. قُتل كلاهما بشكل منفصل، على الرغم من أن وفاة الرجل العجوز اعتُبرت حادثًا. في اليوم السابق للحفل، تظاهرت هاتي المزيفة بأنها سائحة إيطالية تقيم في النزل القريب. كانت تتنقل بين الدورين بشكل متكرر على مدار 24 ساعة. أرسلت هاتي المزيفة الآنسة برويس لجلب المرطبات لمارلين قبل وقت قصير من مقتلها. ثم قتلت هاتي مارلين، وارتدت زي سائحة، وألقت بالقبعة الكبيرة التي كانت ترتديها في النهر. بعد ذلك، غادرت المنطقة متنكرةً في زي سائحة إيطالية، حاملةً حقيبة ظهر. تم اختيار تاريخ مقتل مارلين لإلقاء الشكوك على إتيان، الذي كان قد كتب قبل أسابيع عن زيارته، كما أخبر المفتش بلاند. ولأنه نشأ مع هاتي الحقيقية، لم يكن إتيان لينخدع.

يكشف بوارو للسيدة فوليات سرًا أنه يعرف الحقيقة. وبينما تُسمع أصوات الشرطة وهي تُحطم المبنى بحثًا عن جثة هاتي واستخراجها، تطلب السيدة فوليات من بوارو أن يرحل لتواجه الأمور بمفردها، تاركةً مصيرها ومصير ابنها غامضًا.

• هيركيول بوارو ، المحقق الخاص البلجيكي
• أريادني أوليفر ، الكاتبة الشهيرة
• المفتش بلاند، ضابط التحقيق
• الرقيب فرانك كوتريل، وهو شرطي متورط في القضية
• السير جورج ستابس، مالك منزل ناس
• هاتي، ليدي ستوبس، زوجة جورج
• إتيان دي سوزا، ابن عم الليدي ستابس
• أماندا برويس، سكرتيرة جورج
• إيمي فوليات، التي كانت عائلتها تمتلك سابقًا منزل ناس
• السيد ويلفريد ماسترتون، عضو البرلمان
• زوجته، السيدة كوني ماسترتون
• الكابتن جيم واربورتون، الوكيل السياسي للسيد ماسترتون
• مايكل ويمَن، مهندس معماري
• أليك ليج، عالم فيزياء ذرية
• سالي ليج، زوجته
• مارلين تاكر، مرشدة فتيات
• مارلين تاكر، شقيقة مارلين الصغرى
• السيد والسيدة تاكر، والدا مارلين ومارلين
• ميرديل، وهو رجل يبلغ من العمر 92 عامًا يعمل كبحار، ووالد السيدة تاكر
• هيندن، كبير الخدم
• شابة إيطالية في عطلة، متنزّهة تحمل حقيبة ظهر
• شابة هولندية في عطلة، متنزّهة تحمل حقيبة ظهر
• شاب يرتدي قميصًا عليه رسومات سلاحف

بدأ أنتوني كوينتون عموده النقدي في ملحق التايمز الأدبي بتاريخ 21 ديسمبر 1956، فكتب: "تتصدر قصة بوارو الجديدة للكاتبة أجاثا كريستي هذه المراجعة نظرًا لشهرة الكاتبة، وليس لجودتها الذاتية التي تُعدّ مخيبة للآمال. وتتمثل هذه الجودة بشكل شبه كامل في ظهور شخصيات ومشاهد وأساليب مألوفة للغاية. صحيح أن بوارو يُظهر براعته في اللغة الإنجليزية، والتي يُفترض أنها مستوحاة من دروس اللغة الفرنسية في موسوعة الأطفال ، إلا أن ذكاءه الفطري يبدو باهتًا بعض الشيء." وضع الخطوط العريضة للحبكة، ثم تابع قائلاً: "يكمن الحل في البراعة الهائلة التي اعتدنا عليها، لكن العديد من الأدلة المضللة الضرورية إما غير مُفسَّرة أو مُرتجلة بشكلٍ فجّ . الناس لا يُفصحون أبدًا عن رذائلهم، لذا لا داعي لأخذ احتجاجات مُدمني روايات الجريمة على محمل الجد بشأن اهتمامهم بالمنطق المُطلق لروايتهم المُفضَّلة على محمل الجد. مع ذلك، فإن ما يُفترض أن يكون الجاذبية الحقيقية لرواية " حماقة الرجل الميت" ليس أفضل حالًا من منطقها. المشهد مُبتذل للغاية، والشخصيات كثيرة جدًا، وهي سطحية للغاية." ^{[ 4 ]}

كانت المراجعة المجهولة في صحيفة التايمز بتاريخ 15 نوفمبر 1956 لاذعة إلى حد ما؛ إذ جاء فيها: " رواية "حماقة الرجل الميت" ليست من أفضل أعمال أجاثا كريستي. صحيح أن جريمة القتل وحلها بارعان، لكن هذا هو حال روايات كريستي دائمًا، ومن الممتع مشاهدة السيد هيركيول بوارو وهو يعمل مجددًا. إلا أن رسم الشخصيات سطحي وبسيط، والحوار، الذي لطالما كان نقطة ضعف كريستي، كارثي." ^{[ 5 ]}

أشار موريس ريتشاردسون من صحيفة "ذا أوبزرفر" (18 نوفمبر 1956) إلى التشابه بين المنزل الموصوف في الكتاب ومنزل كريستي نفسه ( عقار غرينواي )، ولخص الأمر قائلاً: "حل مذهل ولكنه ليس مستحيلاً. لا يرقى إلى مستوى أعمال كريستي الكلاسيكية، ولكنه كتاب ممتع للقراءة على الطاولة." ^{[ 6 ]}

روبرت بارنارد : "وصفة تقليدية للغاية، لكنها لم تُنفذ بنفس الإقناع كما في الثلاثينيات. لا أحد على حقيقته، والذنوب القديمة تلقي بظلالها. السيدة أوليفر حاضرة بقوة هنا، كما كان الحال في كثير من الأحيان من الآن فصاعدًا، سواء في روايات بوارو أو غيرها." ^{[ 7 ]}

• ١٩٥٦، دار نشر دود ميد وشركاه (نيويورك)، أكتوبر ١٩٥٦، غلاف مقوى، ٢١٦ صفحة
• ١٩٥٦، نادي كولينز للجريمة (لندن)، ٥ نوفمبر ١٩٥٦، غلاف مقوى، ٢٥٦ صفحة
• ١٩٥٧، دار بوكيت بوكس ​​(نيويورك)، غلاف ورقي، ١٧٨ صفحة
• ١٩٦٠، دار فونتانا للنشر (إحدى مطبوعات هاربر كولينز )، غلاف ورقي، ١٩٢ صفحة
• 1966، دار بان للنشر ، غلاف ورقي، 189 صفحة
• 1967، طبعة أولفرسكروفت كبيرة الحجم ، غلاف مقوى، 205 صفحة

تم نشر الرواية لأول مرة على حلقات في الولايات المتحدة في مجلة كوليرز ويكلي في ثلاثة أجزاء مختصرة من 20 يوليو (المجلد 138، العدد 2) إلى 17 أغسطس 1956 (المجلد 138، العدد 4) مع رسومات توضيحية من روبرت فاوست.

في المملكة المتحدة، نُشرت الرواية لأول مرة على حلقات في المجلة الأسبوعية جون بول في ستة أجزاء مختصرة من 11 أغسطس (المجلد 100، العدد 2615) إلى 15 سبتمبر 1956 (المجلد 100، العدد 2620) مع رسومات توضيحية من "فانسيت". ^{[ 11 ]}

• موقع Dead Man's Folly على الموقع الرسمي لأغاثا كريستي
• فيلم Dead Man's Folly (1986) على موقع IMDb 
• فيلم Dead Man's Folly (2013) على موقع IMDb 
• لعبة "أجاثا كريستي: حماقة الرجل الميت" على موقع I-Play الإلكتروني