الموت في الغيوم

رواية "الموت في الغيوم" هي رواية بوليسية من تأليف الكاتبة البريطانية أجاثا كريستي ، نُشرت عام 1935. تدور أحداثها حول المحقق البلجيكي هيركيول بوارو والمفتش جاب . وهي رواية جريمة ذات " دائرة مغلقة ": الضحية مسافر على متن رحلة جوية عبر القناة الإنجليزية ، والجاني لا يمكن أن يكون إلا واحداً من أحد عشر مسافراً وطاقماً.

نُشر الكتاب لأول مرة في الولايات المتحدة الأمريكية من قِبل دار نشر دود، ميد وشركاه في 10 مارس 1935 تحت عنوان " الموت في الجو" ^{[ 1 ]} ، وفي المملكة المتحدة من قِبل نادي كولينز للجريمة في يوليو من العام نفسه تحت عنوان كريستي الأصلي. ^{[ 2 ]} بلغ سعر النسخة الأمريكية دولارين ^{[ 1 ]} ، بينما بلغ سعر النسخة البريطانية سبعة شلنات وستة بنسات (7/6). ^{[ 2 ]}

يسافر هيركيول بوارو عائدًا إلى إنجلترا على متن رحلة منتصف النهار من مطار لو بورجيه في باريس إلى مطار كرويدون في لندن. وهو واحد من أحد عشر راكبًا في المقصورة الخلفية للطائرة. من بين الركاب الآخرين كاتب روايات الغموض دانيال كلانسي؛ وعالم الآثار الفرنسي أرماند دوبون وابنه جان؛ وطبيب الأسنان نورمان غيل؛ والدكتور براينت؛ ومقرضة المال الفرنسية مدام جيزيل؛ ورجل الأعمال جيمس رايدر؛ وسيسيلي، كونتيسة هوربوري؛ والسيدة فينيشيا كير؛ وجين غراي، مصففة الشعر. وبينما كانت الطائرة على وشك الهبوط، رُصدت دبور تحلق في المقصورة الخلفية قبل أن يكتشف أحد المضيفين أن جيزيل قد فارقت الحياة. بوارو، الذي كان نائمًا طوال معظم الرحلة، استبعد فكرة أنها ماتت بسبب لسعة دبور . وبدلًا من ذلك، أشار إلى سهم على الأرض، تبين أن طرفه مسموم: لقد لُسعت جيزيل في رقبتها به. ويبقى السؤال مطروحًا: كيف قُتلت دون أن يلاحظ أحد؟

عثرت الشرطة على أنبوب نفخ صغير في جانب مقعد بوارو. انزعج بوارو من كونه مشتبهاً به، فتعهد بتبرئة ساحته وحل القضية. طلب ​​قائمة بممتلكات الركاب، ولاحظ شيئاً أثار فضوله، لكنه لم يفصح عن ماهيته أو هوية الراكب المعني. بمساعدة جين في التحقيق، تعاون بوارو مع المفتش جاب في إنجلترا والمفتش فورنييه في فرنسا. بدأت الخيوط تتضح تدريجياً: كان مع الضحية ملعقتان للقهوة مع فنجانها وصحنها؛ اشترى رجل أمريكي أنبوب النفخ في باريس؛ كانت الليدي هوربوري إحدى مدينات جيزيل، وقد حُرمت من أموال زوجها؛ استخدمت جيزيل الابتزاز لضمان عدم تخلف مدينيها عن سداد أقساطهم؛ لم يمر بجانب الضحية على متن الطائرة سوى المضيفين وكلانسي؛ كانت خادمة الليدي هوربوري على متن الطائرة بعد أن طلبت الانضمام إليها في اللحظة الأخيرة.

يواصل بوارو تحقيقاته في كل من لندن وباريس. خلال رحلة جوية إلى باريس، يُجري تجربة تُظهر أن استخدام أنبوب النفخ، أو أي شيء مشابه، كان سيلفت انتباه الركاب الآخرين. يتضح لاحقًا أن جيزيل لديها ابنة مُنفصلة عنها، آن موريسو، التي سترث ثروتها. يلتقي بوارو بآن ويعلم أنها متزوجة من أمريكي أو كندي منذ شهر. يُعلق بوارو لاحقًا بأنه يشعر بأنه رأى آن من قبل. عندما تُشير جين إلى حاجتها لبرد ظفرها، يُدرك أن آن هي خادمة الليدي هوربوري، مادلين - فقد رآها تدخل المقصورة الخلفية أثناء الرحلة عندما استدعتها الليدي هوربوري لإحضار حقيبة أدوات الزينة. يُصدر بوارو تعليماته فورًا إلى فورنييه للعثور على آن. تعثر الشرطة الفرنسية على جثتها في قطار السفينة المتجه إلى بولون، وبجانبها زجاجة؛ ويبدو أنها قد سممت نفسها.

يُنهي بوارو التحقيق في القضية بحضور جاب، وجيل، وكلانسي. كان قاتل جيزيل هو نورمان جيل، الذي كان يطمع في ثروتها. دُبِّرَت الجريمة بدقة: أحضر جيل معطف طبيب الأسنان معه على متن الطائرة، وارتداه بعد فترة ليتظاهر بأنه مضيف طيران، لعلمه أن أحدًا لن ينتبه إليه. متظاهرًا بأنه يُسلِّم ملعقة لجيزيل، طعنها بالسهم، ثم خلع معطفه وعاد إلى مقعده قبل العثور على الجثة. كان قتل آن جزءًا من الخطة - تزوجها جيل عندما علم أنها ابنة جيزيل، وكان ينوي قتلها لاحقًا في كندا، بعد أن ترث تركة والدتها، وبعد أن يضمن هو بدوره وراثة المال منها. إلا أنه اضطر لقتلها قبل الموعد المُخطط له لأنها طالبت بميراثها في نفس اليوم الذي التقى بها فيه بوارو.

أُطلق الدبور الذي كان يطن في المقصورة الخلفية من علبة كبريت أحضرها غيل معه؛ وقد أثارت كل من علبة الكبريت الفارغة ومعطفه شكوك بوارو عندما قرأ قائمة ممتلكات الركاب. كان الهدف من كل من الدبور وأنبوب النفخ، الذي زرعه غيل في المقصورة، هو التضليل. أنكر غيل نظرية بوارو، ولكن بعد أن كذب عليه بوارو بشأن عثور الشرطة على بصماته على الزجاجة التي تحتوي على السم، أفصح غيل دون قصد أنه كان يرتدي قفازات أثناء قتل آن. أُلقي القبض على غيل. بعد ذلك، رتب بوارو لقاء جين مع جان دوبون، الذي وقع في حبها أثناء القضية.

لخصت ملحق التايمز الأدبي الصادر في 4 يوليو 1935 ما يلي: "كان من الممكن الاشتباه في أي من الركاب التسعة الآخرين والمضيفين الاثنين. وقد كان جميعهم كذلك، بمن فيهم كلانسي، كاتب قصص الجريمة، الذي يبدو أن المؤلف يستمتع بتصويره بصورة عبثية. سيكون القارئ شديد الفطنة إن لم يتفاجأ تمامًا في النهاية." ^{[ 3 ]}

نشرت صحيفة التايمز في عددها الرئيسي مراجعة ثانية للكتاب في عددها الصادر في 2 يوليو 1935، حيث وصفت حبكته بأنها "بارعة" وعلقت على حقيقة أن كريستي قد طورت أسلوبًا لعرض جريمة في مكان ضيق (بالإشارة إلى لغز القطار الأزرق وجريمة قتل في قطار الشرق السريع ) والذي "مهما كثر استخدامه، فإنه لا يفقد أصالته أبدًا". ^{[ 4 ]}

بدأ إسحاق أندرسون عموده في ملحق الكتب بصحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 24 مارس 1935 بما يلي:

لم يعد القتل بالسهام المسمومة، كما كان يفعل المتوحشون البدائيون ببنادق النفخ، أمرًا جديدًا في أدب الجريمة، وأصبح القتل في طائرة شائعًا تقريبًا كالقتل خلف أبواب المكتبة المغلقة، لكن الجمع بين السهم المسموم والطائرة ربما يكون فريدًا. ليس أن هذه التفاصيل الصغيرة ذات أهمية تُذكر للقارئ؛ فالمهم هو أن هذه قصة من تأليف أجاثا كريستي، وبطولة هيركيول بوارو، الذي هو، باعترافه، أعظم محقق في العالم. ... إنها لغز جريمة من الطراز الأول، وقصة مسلية للغاية أيضًا. ^{[ 5 ]}

في عدد صحيفة " ذا أوبزرفر " الصادر في 30 يونيو 1935، استهلّ "توركيمادا" ( إدوارد باويس ماذرز ) مراجعته قائلاً: "إن إعجابي بالسيدة كريستي كبيرٌ لدرجة أنني مع كل كتاب جديد لها، أبذل قصارى جهدي لأثبت أنها فشلت، في نهاية المطاف، في سحري. وعندما انتهيت من قراءة " الموت في الغيوم" ، وجدت أنها نجحت في ذلك بشكلٍ أكثر تفوقاً من المعتاد". وخلص إلى القول: "آمل أن يتوقع بعض قراء هذه القضية المحيرة على الأقل النهاية الزائفة . حتى أنا لم أفعل ذلك. لقد طورت أجاثا كريستي مؤخرًا حيلتين جديدتين: الأولى، كما يفعل لاعب الخفة الذي يُسقط الأشياء باستمرار، هي ترك دليل معلق لعدة فصول، يبدو أن محققها الصغير لم يلاحظه، مع أننا نحن من ننتبه إليه، ثم إعادته إلى مكانه باعتباره غير مهم. والثانية هي أن تُطلعنا على بعض، وليس كل، الأفكار الخفية لشخصياتها. يجب علينا نحن القراء أن نحذر من هذه الحيل الجديدة. أما بالنسبة لبوارو، فإنه هو وكليوباترا فقط من ينطبق عليهما تمامًا قولٌ معين عن السن والعادات . ولكن ألا يُمكن السماح للمفتش جاب بأن يلين قليلًا مع مرور السنين، ويتجاوز مرحلة الغباء؟" ^{[ 6 ]}

بدأ ميلوارد كينيدي ، أحد مُعجبي أجاثا كريستي، مراجعته في صحيفة الغارديان بتاريخ 30 يوليو 1935 قائلاً: "قلّما يُحقق كُتّابٌ المزيج المثالي بين الغموض والتشويق كما تفعل أجاثا كريستي في كثير من الأحيان". واعترف قائلاً: "قد لا تُصنّف رواية " موت في الغيوم" ضمن أعظم إنجازاتها، لكنها تتفوق بكثير على قصص التحقيق العادية". واختتم قائلاً: "تُقدّم لنا السيدة كريستي مجموعةً مُصغّرةً من الشخصيات المُقنعة؛ فهي تُعطينا جميع الأدلة، بل وتُخبرنا بمكان البحث عنها؛ ينبغي لنا أن نجد القاتل بالمنطق، لكن من غير المُرجّح أن ننجح إلا بالتخمين". ^{[ 7 ]}

وخلصت مراجعة في صحيفة ديلي ميرور بتاريخ 20 يوليو 1935 إلى القول: "نترك بوارو ليحل كل شيء. إنه منغمس في الأمر، وببراعته المعهودة، حتى النهاية." ^{[ 8 ]}

روبرت بارنارد : "نموذج حيوي بشكل استثنائي، مع نطاق أوسع من المعتاد من حيث الفئة والنوع للمشتبه بهم. عادل بدقة، حيث يتم عرض كل دليل بصراحة ومناقشته. لاحظ كلانسي كاتب الجريمة، وتفوق الشرطة الفرنسية على البريطانية (لا توجد علامات على الانعزالية هنا)." ^{[ 9 ]}

• هيركيول بوارو ، محقق خاص بلجيكي. أحد ركاب الطائرة.
• جين غراي، مصففة شعر. راكبة على متن الطائرة.
• سيسيلي، كونتيسة هوربوري ( اسمها قبل الزواج بلاند). راكبة على متن الطائرة. مدينة للسيدة جيزيل.
• نورمان غيل، طبيب أسنان. أحد ركاب الطائرة.
• سعادة السيدة فينيشيا كير، راكبة على متن الطائرة.
• روجر براينت، طبيب.
• أرماند دوبون، عالم آثار . راكب على متن الطائرة.
• جان دوبون، ابنه ورفيقه في الطيران.
• دانيال كلانسي، مؤلف روايات بوليسية . راكب على متن الطائرة.
• هنري ميتشل، مضيف طيران على متن الرحلة القادمة من باريس.
• ألبرت ديفيس، مساعد ميتشل.
• يتولى المفتش جاب من سكوتلاند يارد التحقيق الرسمي في القضية.
• فورنييه، محقق الأمن .
• إليز غراندييه، خادمة مدام جيزيل.
• آن موريسو، المعروفة أيضًا باسم ريتشاردز. على متن الرحلة باسم "مادلين"، خادمة الليدي هوربوري؛ ابنة مدام جيزيل، تصل من كندا.

• ذُكرت الرواية في حلقة " وحيد القرن والدبور " من مسلسل دكتور هو (2008)، حيث يلتقي الدكتور ودونا بأجاثا كريستي عام 1926، ويحققان معها في سلسلة جرائم قتل مستوحاة من رواياتها حتى ذلك التاريخ، ارتكبها دبور فضائي عملاق. ويشير الدكتور في نهاية الحلقة إلى أنه على الرغم من محو ذكريات كريستي عن الأحداث بعد موت الدبور، إلا أنها استعادتها بطريقة ألهمتها لاحقًا لكتابة رواية " الموت في الغيوم" ، التي تضمنت دبورًا في حبكتها. غلاف الكتاب الظاهر في الحلقة هو غلاف طبعة فونتانا بوكس ​​لعام 1974.

• الموت في الجو (غلاف مقوى)، نيويورك: دود ميد وشركاه، 10 مارس 1935، 304 صفحة.
• الموت في الغيوم (غلاف مقوى)، لندن: نادي كولينز للجريمة، يوليو 1935، 256 صفحة.
• الموت في الهواء (غلاف ورقي)، أفون، نيويورك: كتب أفون ، 1946، 259 صفحة.
• الموت في الغيوم (غلاف ورقي)، كتب فونتانا، وهي طبعة تابعة لهاربر كولينز ، 1957188 صفحة.
• الموت في الهواء (غلاف ورقي)، نيويورك: مكتبة بوبولار ، 1961189 صفحة.
• الموت في الغيوم (غلاف ورقي)، دار بان بوكس ​​للنشر ، 1964188 صفحة.
• الموت في الغيوم (غلاف مقوى) ( طبعة بحروف كبيرة  )، أولفرسكروفت، 1967، 219 صفحة.
• الموت في الغيوم (غلاف مقوى)، طبعة غرينواي للأعمال الكاملة، ويليام كولينز، 1973، رقم ISBN 0-00-231187-9، 256 صفحة.
• "الموت في الجو"، جريمة قتل على متن السفينة (غلاف مقوى)، دود، ميد وشركاه، 1974، رقم ISBN 0-396-06992-4بالإضافة إلى لغز القطار الأزرقوما رأته السيدة ماكجيليكودي!، 601 صفحة.
• الموت في الهواء (غلاف مقوى)، طبعة غرينواي للأعمال الكاملة، دود ميد، 1974256 صفحة
• الموت في الغيوم (غلاف مقوى) (طبعة بوارو المصورة  )، هاربر كولينز، 2 أبريل 2007، رقم ISBN 978-0-00-723442-4(نسخة طبق الأصل من الطبعة الأولى البريطانية لعام 1935).

تم نشر الكتاب لأول مرة على حلقات في الولايات المتحدة في مجلة The Saturday Evening Post في ستة أجزاء من 9 فبراير (المجلد 207، العدد 32) إلى 16 مارس 1935 (المجلد 207، العدد 37) تحت عنوان الموت في الهواء مع رسومات توضيحية من فريدريك ميزن.

في المملكة المتحدة، نُشرت الرواية مسلسلةً بنسخة مختصرة في مجلة "وومنز بيكتوريال" الأسبوعية على ستة أجزاء، من 16 فبراير (المجلد 29، العدد 736) إلى 23 مارس 1935 (المجلد 29، العدد 741)، تحت عنوان " غموض في الهواء" . لم تكن هناك فصول مقسمة، واحتوت جميع الأجزاء على رسومات توضيحية للفنان كلايف أبتون. ^{[ 10 ]}

• "الموت في الغيوم"، أجاثا كريستي (الموقع الرسمي)، مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2009.
• الموت في الغيوم (1992) على موقع IMDb 
• "اقتباسات من رواية الموت في الغيوم "، أفيناريوس (مجموعة ويكي)، SK، مؤرشفة من الأصل في 25 يونيو 2008 ، تم استرجاعها في 19 أبريل 2007.