جريمة قتل في قطار الشرق السريع

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

جريمة في قطار الشرق السريع هي رواية بوليسية من تأليف الكاتبة الإنجليزية أجاثا كريستي، وتدور أحداثها حول المحقق البلجيكي هيركيول بوارو . نُشرت لأول مرة في المملكة المتحدة من قِبل نادي كولينز للروايات البوليسية في 1 يناير 1934. وفي الولايات المتحدة، نُشرت في 28 فبراير 1934، [ 1 ] [ 2 ] تحت عنوان " جريمة في عربة كاليه" ، من قِبل دار نشر دود، ميد وشركاه . [ 3 ] [ 4 ] بلغ سعر النسخة البريطانية سبعة شلنات وستة بنسات (7/6)، [ 5 ] بينما بلغ سعر النسخة الأمريكية دولارين. [ 4 ]

يتوقف قطار الشرق السريع الأنيق، الذي يعود إلى ثلاثينيات القرن العشرين ، بسبب تساقط الثلوج الكثيف. تُكتشف جريمة قتل، وتتعطل رحلة بوارو إلى لندن من الشرق الأوسط لحل القضية. تدور أحداث الفصول الأولى من الرواية في إسطنبول بشكل أساسي . أما بقية الرواية فتدور أحداثها في يوغوسلافيا ، حيث يُحاصر القطار بين فينكوفسي وبرود ، في ما يُعرف الآن بشمال شرق كرواتيا .

تم استخدام العنوان الأمريكي " جريمة قتل في عربة كاليه" لتجنب الخلط مع رواية غراهام غرين "قطار إسطنبول" التي صدرت عام 1932 ، والتي نُشرت في الولايات المتحدة بعنوان " قطار الشرق السريع" . [ 6 ]

حبكة

بعد رحلة على متن قطار طوروس السريع من حلب إلى إسطنبول ، يصل المحقق الخاص هيركيول بوارو إلى فندق توكاتليان ، حيث يتلقى برقية تحثه على العودة إلى لندن . يطلب من موظف الاستقبال حجز مقصورة من الدرجة الأولى على متن قطار أورينت إكسبريس المتجه إلى سيمبلون والمغادر في تلك الليلة. على الرغم من أن القطار كان محجوزًا بالكامل (وهو أمر غير معتاد في هذا الموسم)، إلا أن بوارو يحصل على مقعد في الدرجة الثانية بفضل مساعدة صديقه البلجيكي، السيد بوك، مدير شركة تشغيل القطارات الدولية للعربات (CIWL). من بين الركاب الآخرين: الأرملة الأمريكية كارولين هوبارد؛ والمربية الإنجليزية ماري ديبنهام؛ والمبشرة السويدية غريتا أولسون؛ ورجل الأعمال الأمريكي صموئيل راتشيت، برفقة سكرتيره/مترجمه هيكتور ماكوين، وخادمه الإنجليزي إدوارد هنري ماسترمان؛ وبائع السيارات الإيطالي الأمريكي أنطونيو فوسكاريلي؛ والأميرة الروسية ناتاليا دراغوميروف وخادمتها الألمانية هيلدغارد شميدت. الكونت المجري رودولف أندريني وزوجته هيلينا؛ والعقيد الإنجليزي جون أربوثنوت؛ ورجل المبيعات الأمريكي سايروس ب. هاردمان؛ والطبيب اليوناني ستافروس قسطنطين.

عربة القسطنطينية كاليه
عربة الطعام
 الممر 
4. ماسترمان 5. فوسكاريلي
6. ماكوين 7.
8. شميدت 9.
10. أولسون 11. ديبنهام
1. بوارو
2. راتشيت
3. هوبارد
12. هـ. أندريني
13. ر. أندريني
14. دراغوميروف
15. أربوثنوت
16. هاردمان
ميشيل
مدرب أثينا
  •   مقصورات الدرجة الأولى (شخص واحد)
  •   مقصورات الدرجة الثانية (شخصان)
  •   حجرة بها جثة (شخص واحد)
  •   مقصورة مع الموصل (شخص واحد)

كان راتشيت يتلقى تهديدات بالقتل؛ ولما تعرف على بوارو، حاول توظيفه لحمايته. لكن بوارو، الذي شعر بالنفور من راتشيت، رفض قائلاً: "لن أتولى قضيتك لأني لا أحب وجهك". حجز بوك آخر مقصورة في الدرجة الأولى، لكنه في الصباح الأول رتب للانتقال إلى عربة منفصلة وأفسح المجال لبوارو. في تلك الليلة، لاحظ بوارو بعض الأحداث الغريبة. في الصباح الباكر، أيقظه صراخ من مقصورة راتشيت المجاورة. طرق بيير ميشيل، قائد القطار، باب راتشيت، لكن صوتًا من الداخل أجاب: "لا شيء. لقد أخطأت". رنّت هوبارد جرسها وأخبرت ميشيل أن رجلاً مرّ عبر غرفتها. عندما رن بوارو جرسه طلبًا للماء، أخبره ميشيل أن القطار عالق في كومة ثلج بين فينكوفسي وبرود قبل أن يسمع دويًا عاليًا في الغرفة المجاورة . يراقب امرأة ترتدي كيمونو قرمزي اللون وهي تتجه نحو دورة المياه، ثم يخلد إلى النوم.

محطة ركاب محطة السكك الحديدية في فينكوفسي ، كرواتيا

في صباح اليوم التالي، وبينما لا يزال القطار متوقفًا، يُخبر بوك بوارو أن راتشيت قد قُتل وأن القاتل لا يزال على متن القطار، ولا سبيل له للهرب في الثلج. ولعدم وجود أي شرطي على متن القطار، يتولى بوارو القضية. وبمساعدة الدكتور قسطنطين، يفحص بوارو جثة راتشيت ومقصورته، ويكتشف ما يلي: وجود اثنتي عشرة طعنة على الجثة، وترك النافذة مفتوحة، ومنديل عليه الحرف "H"، ومنظف غليون، وعود ثقاب مسطح مختلف عن الذي استخدمه راتشيت، وقطعة ورق متفحمة كُتب عليها "أتذكرين ديزي أرمسترونغ الصغيرة؟".

تساعد الورقة بوارو في كشف دوافع القاتل. قبل سنوات عديدة، اختطف المجرم الأمريكي كاسيتي الطفلة ديزي أرمسترونغ، البالغة من العمر ثلاث سنوات. جمع كاسيتي فدية كبيرة من عائلة أرمسترونغ الثرية، ثم كشف أنه قتل الطفلة بالفعل. دخلت سونيا أرمسترونغ، والدة ديزي، الحامل بطفلها الثاني، في مخاض مبكر فور سماعها الخبر، وتوفيت هي وطفلها. انتحر زوجها المفجوع، الكولونيل أرمسترونغ، وأطلقت النار على نفسها، واتُهمت سوزان، مربية ديزي الفرنسية، بمساعدة كاسيتي، فانتحرت، لكن بُرئت لاحقًا. أفلت كاسيتي من العقاب بفضل الفساد والثغرات القانونية، وفرّ من البلاد. يستنتج بوارو أن راتشيت هو في الواقع كاسيتي. لم يكن من أجاب على الهاتف هو راتشيت، لأنه لم يكن يتحدث الفرنسية.

بينما يبدأ بوارو باستجواب جميع ركاب القطار، يكتشف أن ماكوين متورط بشكل مباشر، إذ أنه على علم برسالة أرمسترونغ ويعتقد أنها أُتلفت، وأن هوبارد تعتقد أن القاتل كان في مقصورتها. وبينما يقدم الركاب وبيير جميعًا أعذارًا مقنعة لبعضهم البعض، يلاحظ بوارو أن بعضهم شاهد المرأة التي ترتدي الكيمونو القرمزي تسير في الممر ليلة الجريمة. مع ذلك، لا أحد يعترف بامتلاكه كيمونو قرمزي. طلبت هوبارد من أولسون إغلاق الباب الواصل بين مقصورتها ومقصورة كاسيتي، مما يُبطل روايتها عن الرجل في مقصورتها، واصطدم شميدت بشخص غريب يرتدي زيًا خاصًا بفرقة "واغونس-ليتس". تكشف الآنسة ديبنهام دون قصد أنها زارت أمريكا، خلافًا لتصريحاتها السابقة، ويُظهر أولسون انفعالًا شديدًا عند ذكر موضوع ديزي، مما يُثير المزيد من الشكوك. ويشير أربوثنوت إلى أنه كان ينبغي إدانة كاسيتي في محاكمة ثانية بدلاً من قتله، ويعترف هاردمان بأنه في الواقع محقق خاص في وكالة ماكنيل طُلب منه مراقبة قاتل كان يلاحق كاسيتي.

أثناء تفتيش أمتعة الركاب، فوجئ بوارو بوجود ملصق مبلل على حقيبة الكونتيسة أندريني وجواز سفرها ملطخًا، وحقيبة شميدت تحتوي على الزي محل التحقيق، وحقيبة بوارو نفسه تحتوي على الكيمونو الأحمر الذي أخفاه مؤخرًا. عثرت هوبارد بنفسها على أداة الجريمة مخبأة في حقيبة الإسفنج الخاصة بها . اجتمع بوارو مع الدكتور قسطنطين وبوك لمراجعة القضية ووضع قائمة بالأسئلة. مع وضع هذه الأسئلة والأدلة في الاعتبار، فكر بوارو في القضية مليًا، ودخل في حالة تشبه الغيبوبة. عندما استعاد وعيه، توصل إلى الحل.

يستدعي المشتبه بهم، ويجمعهم في عربة الطعام، ويكشف عن هوياتهم الحقيقية، وأنهم جميعًا مرتبطون بطريقة أو بأخرى بمأساة أرمسترونغ. الكونتيسة أندريني (اسمها قبل الزواج غولدينبيرغ) هي هيلينا، عمة ديزي، التي كانت طفلة وقت وقوع المأساة. قام رودولف، زوجها المحب، بتشويه ملصق أمتعتها وإخفاء اسمها لإخفاء هويتها. كانت ديبنهام مربية هيلينا وديزي؛ وكان فوسكاريلي سائق عائلة أرمسترونغ ومشتبهًا به في عملية الاختطاف؛ وكان ماسترمان خادم العقيد أرمسترونغ؛ وميشيل هو والد سوزان والشخص الذي حصل على الزي العسكري الثاني المزيف؛ وهوبارد هي في الواقع الممثلة ليندا أردن (جدة ديزي ووالدة سونيا وهيلينا)؛ وكان شميدت طباخ عائلة أرمسترونغ؛ وكانت أولسون ممرضة ديزي. تدّعي الأميرة دراغوميروف، وهي في الواقع عرابة سونيا، ملكية المنديل المُطرز، قائلةً إن اسمها ناتاليا، وأن حرف "H" هو في الحقيقة حرف "N" من الأبجدية السيريلية . أما أربوثنوت، فهو موجودٌ نيابةً عن ديبنهام ولنفسه، كونه صديقًا شخصيًا للعقيد أرمسترونغ. هاردمان شرطي سابق يعترف بأنه كان مغرمًا بسوزان، وماكوين، الذي كان يكنّ مشاعر لسونيا، هو ابن المحامي الذي مثّل عائلة أرمسترونغ. الراكبان الوحيدان غير المتورطين في جريمة القتل هما بوك والدكتور قسطنطين، وكلاهما كانا ينامان في العربة الأخرى المغلقة.

يقترح بوارو حلّين محتملين، أحدهما أبسط بكثير من الآخر، وينصحهم بالتفكير فيهما بجدية. الأول هو أن غريبًا صعد إلى القطار عندما توقف في فينكوفسي، متنكرًا في زيّ محصل أجرة؛ قتل كاسيتي نتيجة نزاع بين عصابات المافيا، ونزل قبل انطلاق القطار مباشرة. أما الثاني فهو أن جميع الأدلة، باستثناء الرسالة المتعلقة بدايزي أرمسترونغ، زُرعت، وأن ميشيل وجميع ركاب العربة، باستثناء هيلينا، طعنوا كاسيتي، متصرفين كهيئة محلفين . تُقرّ آردن بكل شيء وتعرض تحمّل المسؤولية بصفتها العقل المدبر. مع ذلك، يقرر بوك والدكتور قسطنطين إبلاغ الشرطة بالحل الأول. يتقاعد بوارو من القضية.

الشخصيات

  • هيركيول بوارو : محقق مشهور عالميًا من بلجيكا.
  • السيد بوك: صديق بوارو البلجيكي ومدير شركة Compagnie Internationale des Wagons-Lits .
  • سامويل راتشيت/كاسيتي: رجل عصابات أمريكي اختطف وقتل الطفلة ديزي أرمسترونغ البالغة من العمر ثلاث سنوات.
  • الدكتور ستافروس قسطنطين: طبيب يوناني، قام بعد جريمة القتل بتحديد وقت وفاة راتشيت.
  • السيدة كارولين هوبارد: الممثلة الأمريكية ليندا أردن، والتي تم الكشف أيضاً أنها والدة سونيا أرمسترونغ وجدة ديزي أرمسترونغ لأمها.
  • ماري ديبنهام: مربية إنجليزية عائدة من بغداد، وكانت سابقاً مربية ديزي أرمسترونغ.
  • العقيد جون أربوثنوت: الصديق الإنجليزي المقرب للعقيد أرمسترونغ والذي يكنّ مشاعر حب لماري ديبنهام.
  • الأميرة ناتاليا دراغوميروف: أميرة روسية يُكشف في النهاية أنها العرابة لسونيا أرمسترونغ.
  • هيكتور ماكوين: سكرتير ومترجم راتشيت الأمريكي، وكان والده محامي عائلة أرمسترونغ.
  • الكونتيسة هيلينا أندريني: شقيقة سونيا أرمسترونغ، وهي الوحيدة من بين المشتبه بهم الثلاثة عشر التي لم تشارك في جريمة القتل.
  • الكونت رودولف أندريني: زوج الكونتيسة أندريني المجري، الذي حل محل زوجته كقاتل ثانٍ عشر.
  • أنطونيو فوسكاريلي: بائع سيارات إيطالي أمريكي كان سائق عائلة أرمسترونغ وكان يحب ديزي الصغيرة.
  • غريتا أولسون: مبشرة سويدية كانت في السابق ممرضة ديزي أرمسترونغ.
  • هيلدغارد شميدت: خادمة الأميرة دراغوميروف الألمانية التي كانت سابقًا طباخة عائلة أرمسترونغ
  • إدوارد هنري ماسترمان: خادم راتشيت الإنجليزي، رجل منعزل ومتغطرس، كان مساعد العقيد أرمسترونغ في الحرب وخادمه في نيويورك.
  • سايروس هاردمان: شرطي أمريكي سابق كان مغرماً بخادمة الأطفال الفرنسية ديزي أرمسترونغ، سوزان، التي انتحرت بعد اتهامها زوراً بمساعدة كاسيتي.
  • بيير ميشيل: قائد القطار الفرنسي ووالد سوزان، مربية ديزي أرمسترونغ، التي انتحرت بعد اتهامها زوراً بمساعدة كاسيتي. وقد ظهر قائد قطار يحمل الاسم نفسه سابقاً في رواية "لغز القطار الأزرق" .

كتابة

استوحت كريستي هذا العنصر في روايتها بعد عامين من حادثة اختطاف وقتل ابن تشارلز ليندبيرغ عام 1932. استخدمت الرواية العديد من عناصر القضية الحقيقية: طفل صغير، البكر في العائلة، اختُطف فور ولادته طلباً للفدية، والداه مشهوران، الأب طيار معروف والأم حامل، ودُفعت الفدية لكن عُثر على الطفل ميتاً بعد ذلك بوقت قصير. اشتبهت الشرطة في تورط خادمة بريئة، ربما ثرثارة، تعمل لدى والدي ليندبيرغ، في الجريمة. وبعد استجوابها بقسوة، انتحرت. [ 7 ]

ساهم حدثان أقل أهمية في إلهام روايتها: رحلة أجاثا كريستي الأولى على متن قطار الشرق السريع في أواخر عام 1928، وعاصفة ثلجية بالقرب من تشيركيزكوي، تركيا ، والتي أعاقت تقدم قطار الشرق السريع لمدة ستة أيام بعد بضعة أشهر فقط، في فبراير 1929. [ 7 ]

تسببت الفيضانات الناجمة عن الأمطار الغزيرة التي جرفت أجزاءً من السكة الحديدية في ديسمبر 1931 في توقف عودة كريستي من موقع التنقيب الأثري الذي كان زوجها يقوم به في نينوى على متن قطار الشرق السريع لمدة 24 ساعة. وتفصّل سيرتها الذاتية المعتمدة هذا الحدث في اقتباس كامل لرسالة كتبتها إلى زوجها، تصف فيها العديد من الركاب الذين كانوا على متن قطارها والذين ألهموا حبكة وشخصيات روايتها، بمن فيهم الأمريكية السيدة هيلتون، التي ألهمت شخصية السيدة هوبارد. [ 8 ]

استقبال

لخصت ملحق التايمز الأدبي الصادر في 11 يناير 1934 الحبكة وخلصت إلى أن "الخلايا الرمادية الصغيرة تحل مرة أخرى ما يبدو مستعصياً. تجعل السيدة كريستي قصة غير محتملة واقعية للغاية، وتبقي قراءها مفتونين ومتحيرين حتى النهاية." [ 9 ]

في مراجعة الكتب التي نشرتها صحيفة نيويورك تايمز في 4 مارس 1934، كتب إسحاق أندرسون: "إن تخمينات المحقق البلجيكي العظيم ليست مجرد تخمينات ذكية، بل هي أشبه بالمعجزة. فعلى الرغم من أن مؤامرة القتل وحلها يقتربان من المستحيل، إلا أن أجاثا كريستي نجحت في جعلهما يبدوان مقنعين للغاية في الوقت الراهن، وماذا يمكن أن يرغب فيه مدمن روايات الغموض أكثر من ذلك؟" [ 10 ]

أشار الناقد في صحيفة الغارديان بتاريخ 12 يناير 1934 إلى أن جريمة القتل كانت ستكون "مثالية" (أي جريمة كاملة ) لولا وجود بوارو على متن القطار واستماعه لمحادثة بين الآنسة ديبنهام والعقيد أربوثنوت قبل صعوده؛ ومع ذلك، فقد عملت " خلايا بوارو الرمادية الصغيرة " بشكل رائع، وفاجأ الحل صاحبها بقدر ما قد يفاجئ القارئ، لأن السر محفوظ جيدًا وطريقة السرد هي على طريقة السيدة كريستي الرائعة المعتادة. [ 11 ]

قال روبرت بارنارد إن هذه الرواية "أفضل روايات السكك الحديدية. قطار الشرق السريع، العالق بالثلوج في يوغوسلافيا ، يُقدّم بيئة مثالية "مغلقة" لقصة بوليسية كلاسيكية، بالإضافة إلى كونه ذريعة لقائمة شخصيات عالمية. تحتوي الرواية على جملتي المفضلة في جميع روايات كريستي: "يا لها من مسكينة، إنها سويدية". تتميز الرواية بتلميحات دقيقة، مع استخدام ذكي للأبجدية السيريلية (انظر: الدليل المزدوج ). أثار الحل غضب ريموند تشاندلر ، لكنه لن يزعج أي شخص لا يُصرّ على أن تعكس رواياته البوليسية جرائم الحياة الواقعية." [ 12 ] يشير هذا إلى نقد تشاندلر لكريستي في مقالته "فن القتل البسيط ". أدرج إتش آر إف كيتنغ الرواية في قائمته "أفضل 100 كتاب جريمة وغموض". [ 13 ] في عام 1995، أُدرجت الرواية ضمن قائمة أفضل 100 رواية غموض على مر العصور الصادرة عن جمعية كُتّاب روايات الغموض في أمريكا . [ 14 ] وفي ديسمبر 2014، أُدرجت الرواية ضمن قائمة مجلة إنترتينمنت ويكلي لأفضل تسع روايات لأجاثا كريستي. [ 15 ]

التكيفات

راديو

قام جون موفات بدور بوارو في مسلسل إذاعي من خمس حلقات على راديو بي بي سي 4 من تأليف مايكل باكيويل ، وإخراج إينيد ويليامز، وتم بثه في الأصل من 28 ديسمبر 1992 إلى 1 يناير 1993. وظهر أندريه ماران بدور بوك، وجوس أكيلاند بدور راتشيت/كاسيتي، وسيلفيا سيمز بدور السيدة هوبارد، وسيان فيليبس بدور الأميرة دراغوميروف، وفرانشيسكا أنيس بدور ماري ديبنهام، وبيتر بوليكاربو بدور الدكتور قسطنطين.

في عام 2017، أصدرت خدمة البث الصوتي Audible نسخة إذاعية أخرى من الرواية بصوت توم كونتي بدور بوارو. وشارك في الأداء الصوتي أيضاً صوفي أوكونيدو بدور ماري ديبنهام، وإيدي مارسان بدور راتشيت/كاسيتي، بالإضافة إلى التعليق الصوتي من آرت مالك . [ 16 ]

تم إصدار المسلسل الإذاعي السوفيتي عام 1966. وضم طاقم الأداء الصوتي فسيفولود ياكوت في دور بوارو، وروستيسلاف بليات في دور الكولونيل أربوثنوت، وماريا بابانوفا في دور هوبارد، وأوليغ يفريموف في دور هيكتور ماكوين، وليونيد كانيفسكي في دور أنطونيو فوسكاريلي، وأنجلينا ستيبانوفا في دور الأميرة دراغوميروف، وألكسندر لازاريف في دور هاردمان. [ 17 ]

فيلم

جريمة قتل في قطار الشرق السريع (1974)

تم تحويل الكتاب إلى فيلم عام 1974 من إخراج سيدني لوميت وإنتاج جون برابورن وريتشارد بي. جودوين؛ وقد حقق الفيلم نجاحًا نقديًا وتجاريًا كبيرًا. قام ببطولة الفيلم ألبرت فيني في دور بوارو، ومارتن بالسام في دور سينور بيانكي، وجورج كولوريس في دور الدكتور قسطنطين، وريتشارد ويدمارك في دور راتشيت/كاسيتي، مع بقية طاقم المشتبه بهم بما في ذلك شون كونري (أربوثنوت)، ولورين باكال (السيدة هوبارد)، وأنتوني بيركنز (ماكوين)، وجون جيلجود (بيدوز)، ومايكل يورك (الكونت أندريني)، وجان بيير كاسيل (بيير ميشيل)، وجاكلين بيسيت (الكونتيسة أندريني)، وويندي هيلر (الأميرة دراغوميروف)، وفانيسا ريدجريف (ماري ديبنهام)، وراشيل روبرتس (هيلدغارد شميدت)، وكولين بلاكلي (هاردمان)، ودينيس كويلي (فوسكاريلي)، وإنجريد بيرغمان (غريتا أولسون)، التي فازت بجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة مساعدة عام 1974 . لم تُجرَ سوى تغييرات طفيفة على الفيلم: أصبحت ماري ديبنهام سكرتيرة عائلة أرمسترونغ بدلاً من مربية ديزي؛ وتم تغيير اسم ماسترمان إلى بيدوز؛ وتم تسمية الخادمة المتوفاة بوليت بدلاً من سوزان؛ وأصبحت هيلينا غولدينبيرغ هيلينا غرونوالد (وهي كلمة ألمانية تعني "غرينوود")؛ وأصبح أنطونيو فوسكاريلي جينو فوسكاريلي؛ وأصبحت كارولين مارثا هوبارد هارييت بليندا هوبارد؛ وأصبح مدير شركة القطارات البلجيكي، السيد بوك، مخرجًا إيطاليًا، السيد بيانكي.

جريمة قتل في قطار الشرق السريع (2017)

في 16 يونيو 2015، تعاقدت شركة توينتيث سينشري فوكس مع كينيث براناه لإخراج فيلم آخر مقتبس من القصة، وبطولته بدور هيركيول بوارو، [ 18 ] والذي عُرض في 3 نوفمبر 2017. [ 19 ] وفي 29 سبتمبر 2016، أصدر الاستوديو بيانًا صحفيًا أعلن فيه عن معظم طاقم التمثيل، بمن فيهم جوني ديب بدور راتشيت، وميشيل فايفر بدور السيدة هوبارد، وبينيلوبي كروز بدور بيلار إسترافادوس (وهو اسم إسباني مستوحى من غريتا أولسون، وهو اسم شخصية في رواية " عيد ميلاد هيركيول بوارو ")، [ 20 ] وجودي دينش بدور الأميرة دراغوميروف، وديريك جاكوبي بدور ماسترمان، وليزلي أودوم جونيور بدور الدكتور أربوثنوت، وديزي ريدلي بدور ماري ديبنهام، ولوسي بوينتون بدور الكونتيسة أندريني، وتوم باتمان بدور السيد بوك، [ 21 ] ومانويل غارسيا رولفو بدور بنيامينو ماركيز (نسخة كوبية من أنطونيو فوسكاريلي)، [ 22 ] جوش غاد في دور هيكتور ماكوين، [ 23 ] مروان كنزاري في دور بيير ميشيل، [ 24 ] سيرجي بولونين في دور الكونت أندريني، [ 25 ] [ 26 ] ويليم دافو في دور سايروس هاردمان، [ 27 ] وأوليفيا كولمان في دور هيلدغارد شميدت. [ 28 ] تم دمج شخصية الكولونيل أربوثنوت مع شخصية الدكتور قسطنطين لتكوين شخصية الدكتور أربوثنوت، وهو قناص خدم تحت قيادة الكولونيل أرمسترونغ في الحرب، وتكفل أرمسترونغ برسوم دراسته الطبية؛ تم تصوير والد ماكوين على أنه مدعٍ عام في قضية أرمسترونغ وليس محامي عائلة أرمسترونغ، وقد دُمرت مسيرته المهنية بعد أن قام بمقاضاة الخادمة سوزان؛ وتم تغيير السيد بوك من مدير الشركة إلى ابن شقيق المدير. أُضيفت صلة مباشرة بين بوارو وحادثة اختطاف أرمسترونغ، فقبل وفاة سونيا، راسل جون أرمسترونغ بوارو طالبًا المساعدة. وعلى عكس الرواية، لم يقع الاختطاف في لونغ آيلاند، بل في نيوجيرسي ، حيث وقع اختطاف ليندبيرغ . وتم استبدال سوزان ميشيل بابنة بيير ميشيل لتصبح أخته. ويتنكر سايروس هاردمان في زي عالم نمساوي يُدعى غيرهارد هاردمان في جزء من الفيلم. كما يُمهد المشهد الأخير لرواية "جريمة على ضفاف النيل" كجزء ثانٍ.

تلفزيون

النسخة الألمانية (1955)

تم تعديل الرواية لأول مرة كحلقة عام 1955 من المسلسل التلفزيوني الألماني الغربي Die Galerie der großen Detektive . لعبت هيني جوبل دور بوارو.

جريمة قتل في قطار الشرق السريع (2001)

في عام ٢٠٠١، قدمت شبكة سي بي إس نسخة تلفزيونية حديثة تمامًا، لم تلقَ استحسانًا، من بطولة ألفريد مولينا في دور بوارو. شاركت في بطولة هذه النسخة ميريديث باكستر في دور السيدة هوبارد، وليزلي كارون في دور السيدة ألفارادو (المستوحاة من شخصية الأميرة دراغوميروف، والتي صُوِّرت كأرملة ديكتاتور من أمريكا الجنوبية). يظهر بوارو في هذه النسخة أصغر سنًا وأقل غرابة من محقق كريستي، كما تتضمن القصة حبكة فرعية تدور حول علاقة عاطفية مع فيرا روزاكوف، المستوحاة بشكل فضفاض من شخصية تحمل الاسم نفسه وتظهر بشكل متقطع. تم تحديث القصة لتناسب العصر الحديث، وحُذفت أربعة من المشتبه بهم (هيلدغارد شميدت، سايروس هاردمان، إدوارد ماسترمان، وغريتا أولسون)، بالإضافة إلى شخصية الدكتور قسطنطين. [ ٢٩ ]

أغاثا كريستي بوارو : "جريمة قتل في قطار الشرق السريع" (2010)

أعاد ديفيد سوشيه تجسيد دور هيركيول بوارو في فيلم " جريمة في قطار الشرق السريع " (2010)، وهو حلقة مدتها 90 دقيقة من مسلسل " أغاثا كريستي: بوارو" التلفزيوني ، من إنتاج مشترك بين استوديوهات ITV و WGBH-TV ، وقد قام ستيوارت هاركورت بتحويلها إلى سيناريو. عُرضت الحلقة لأول مرة في 11 يوليو 2010 في الولايات المتحدة، وفي يوم عيد الميلاد عام 2010 في المملكة المتحدة.

يضم طاقم الممثلين السيدة إيلين أتكينز في دور الأميرة دراغوميروف، وهيو بونفيل في دور ماسترمان، وجيسيكا تشاستين في دور ماري ديبنهام، وباربرا هيرشي في دور السيدة هوبارد، وتوبي جونز في دور راتشيت، وديفيد موريسي في دور الكولونيل أربوثنوت.

تم دمج شخصية سايروس هاردمان (ضابط الشرطة الأمريكي السابق الذي تحول إلى محقق خاص) إلى حد كبير مع السائق فوسكاريلي (باعتباره عشيق الخادمة المتوفاة) وأصبح الدكتور قسطنطين (الذي لا علاقة له بالجرائم في الرواية) شريكًا في المؤامرة، وتم تصويره على أنه كان طبيب عائلة أرمسترونج في أمريكا.

كما في فيلم 2017، كان والد ماكوين هو المدعي العام وليس محامي عائلة أرمسترونغ، الذي دُمّرت مسيرته المهنية بعد أن هُدّد لتبرئة كاسيتي. ويُقدّم الفيلم معالجةً أكثر قتامة لجريمة قتل راتشيت مقارنةً بالرواية. يجتمع القتلة في كوخه ويطعنونه واحدًا تلو الآخر وهو تحت تأثير المخدر ولكنه واعٍ، بدلًا من طعنه بشكل فردي وهو فاقد للوعي. وتُركّز النهاية على فزع بوارو من فعل العدالة الغوغائية وصراعه الأخلاقي، نظرًا لعقيدته الكاثوليكية والتزامه بالقانون، عندما يقرر عدم إخبار الشرطة اليوغوسلافية بما يعرفه.

تمت إعادة تصميم الجزء الداخلي من قطار الشرق السريع في استوديوهات باينوود في لندن ، بينما تشمل المواقع الأخرى قاعة الماسونية ، وسكة حديد وادي نين ، وشارع في مالطا (تم تصويره لتمثيل إسطنبول). [ 30 ]

النسخة التلفزيونية اليابانية (2015)

تم بث نسخة يابانية على مدى ليلتين في يناير 2015 على تلفزيون فوجي ، [ 31 ] بعنوان Orient Kyuukou Satsujin Jiken ، وضم العديد من الممثلين المشهورين، بما في ذلك نينوميا كازوناري ، ماتسوشيما ناناكو ، تاماكي هيروشي ، كيتشيز ميتشيكو ، نيشيدا توشيوكي ، وساوامورا إيكي . الشخصية الرئيسية، سوجورو تاكيرو، على غرار هيركيول بوارو، لعبها الممثل نومورا مانساي .

تضمنت الليلة الأولى قصة مطابقة للنص الأصلي، ولكنها تدور أحداثها في اليابان عام 1933. في هذه النسخة، كان قطار أورينت كيوكو يسير من مدينة شيمونوسيكي الغربية إلى طوكيو ، وتوقف القطار بسبب انهيار جليدي صغير بالقرب من سيكيغاهارا، جيفو . [ 32 ]

أما الليلة الثانية فكانت قصة أصلية. [ 33 ]

منصة

قام الكاتب المسرحي الأمريكي كين لودفيج بتحويل الرواية إلى مسرحية بعنوان " جريمة في قطار الشرق السريع "، والتي عُرضت لأول مرة في مسرح ماك كارتر في برينستون، نيو جيرسي في 14 مارس 2017. أخرجت المسرحية إميلي مان ، وقام ببطولتها آلان كوردونر في دور هيركيول بوارو . [ 34 ]

في عام ٢٠٢٤، قدم مسرح أولد غلوب عرضًا جديدًا من إنتاج مسرح أسولو ريبيرتوري، وهو إعادة تقديم لرواية كين لودفيغ. قاد أندرو سيلون فريق التمثيل في الدور الرئيسي الذي سبق أن عُرض على مسرح مالتز جوبيتر . دارت منصة المسرح الدوارة بين الجزء الخارجي للقطار، وعربة الطعام، ومقصورات النوم، وعربة الصالون، بينما أضفت مؤثرات الثلج لمسةً جماليةً على المشهد. [ ٣٥ ]

القصص المصورة

تم تحويل رواية جريمة قتل في قطار الشرق السريع إلى رواية مصورة مرخصة من قبل بوب آل غرين ونشرتها دار ويليام مورو بيبرباكس في 12 سبتمبر 2023. [ 36 ]

ألعاب

تم إصدار لعبة لوحية مستوحاة من الرواية تحمل اسم " قطار الشرق السريع" في عام 1985.

تم إصدار لعبة الكمبيوتر Agatha Christie: Murder on the Orient Express بنظام التأشير والنقر في نوفمبر 2006 لنظام التشغيل Windows، وقد توسعت في قصة أجاثا كريستي الأصلية، وتدور حول أنطوانيت مارسو - وهي شخصية جديدة تم إنشاؤها خصيصًا للعبة - حيث يكون هيركيول بوارو (بصوت ديفيد سوشيه ) مريضًا ويتعافى في مقصورة القطار الخاصة به.

في 19 أكتوبر 2023، أصدرت شركة مايكرويدز لعبة فيديو جديدة مقتبسة من رواية أجاثا كريستي بعنوان "جريمة في قطار الشرق السريع" . تتألف اللعبة من مقدمة وثلاثة عشر فصلاً، وهي تُعيد صياغة حبكة الرواية الأصلية مع تحديثها، حيث تحتفظ الشخصيات الرئيسية بأسمائها الأصلية وتستخدم الهواتف المحمولة وأجهزة الكمبيوتر. يتناوب اللاعبون على تقمص شخصيتي المحقق بوارو والمحققة الأمريكية جوانا لوك. على مدار أربع سنوات، حققت لوك في قضية اختطاف وقتل ديزي أرمسترونغ، وصعدت على متن قطار الشرق السريع في محاولة فاشلة للقبض على كاسيتي وإثبات براءة سوزان. تتنقل أحداث اللعبة بين الماضي والحاضر، حيث يتبادل بوارو ولوك الأدلة المتعلقة بقضية كاسيتي وأرمسترونغ. بينما تُقدّم الفصول الثمانية الأولى من اللعبة رواية كاملة، يُضيف عنصرٌ جديدٌ حبكةً جديدةً بإضافة قاتلٍ ثالث عشر، كان قد قتل كاسيتي قبل أن ينتقم منه أحباء عائلة أرمسترونغ وسوزان. تدور الفصول الخمسة المتبقية من اللعبة حول بوارو ولوك وهما يتعقبان الجاني ويكشفان جرائم كاسيتي وضحايا آخرين. لعبة " أغاثا كريستي - جريمة في قطار الشرق السريع" متوفرة على أجهزة الكمبيوتر الشخصية، وأجهزة بلاي ستيشن، وإكس بوكس، ونينتندو سويتش. [ 37 ]

تاريخ النشر

  • 1934، نادي كولينز للجريمة (لندن)، 1 يناير 1934، غلاف مقوى، 256 صفحة.
  • 1934، دود ميد وشركاه (نيويورك)، 1934، غلاف مقوى، 302 صفحة.
  • حوالي عام 1934، لورانس إي. سبيفاك، طبعة مختصرة، 126 صفحة.
  • 1940، بوكيت بوكس ​​(نيويورك)، غلاف ورقي، (رقم بوكيت 79)، 246 صفحة.
  • 1948، كتب البطريق ، غلاف ورقي، (رقم البطريق 689)، 222 صفحة.
  • 1953، نادي الجريمة كولينز "الطبعة الجديدة" (أي الطبعة الثانية من كولينز)
  • 1957، نشرت دار نيلسون دابلداي (غاردن سيتي، نيويورك) كجزء من "كنز من الألغاز العظيمة"، 576 صفحة، بعنوان "جريمة قتل في عربة كاليه"، 137 صفحة.
  • 1959، كتب فونتانا (طبعة كولينز )، غلاف ورقي، 192 صفحة.
  • 1965، طبعة أولفرسكروفت كبيرة الحجم ، غلاف مقوى، 253 صفحة. رقم ISBN 0-7089-0188-3
  • 1968، طبعة غرينواي للأعمال الكاملة (ويليام كولينز)، غلاف مقوى، 254 صفحة.
  • 1968، طبعة غرينواي للأعمال الكاملة (دود ميد)، غلاف مقوى، 254 صفحة.
  • 1974، بوكيت بوكس ​​(نيويورك) (مع رسم توضيحي للغلاف لأبطال فيلم سيدني لوميت من قبل آلان ماردون [خطأ إملائي "ماردن"]) نوفمبر 1974، الطبعة 34، غلاف ورقي، ثمانية، 198 صفحة.
  • 1978، دار بوكيت بوكس ​​(نيويورك)، غلاف ورقي
  • 2006، طبعة بوارو المصورة (نسخة مصورة من الطبعة البريطانية الأولى لعام 1934)، 4 سبتمبر 2006، غلاف مقوى، 256 صفحة. رقم ISBN 0-00-723440-6
  • 2011، ويليام مورو ( هاربر كولينز )، غلاف ورقي، 265 صفحة.
  • 2017، هاربر كولينز ، غلاف ورقي، 288 صفحة، رقم ISBN 9780008226671

نُشرت القصة لأول مرة على نطاق واسع في الولايات المتحدة على شكل حلقات في مجلة "ساترداي إيفنينغ بوست" من 30 سبتمبر إلى 4 نوفمبر 1933 (المجلد 206، الأعداد من 14 إلى 19). وكان عنوانها " جريمة قتل في عربة كاليه" ، ورسمها ويليام سي. هوبل. [ 38 ]

نُشرت الرواية مسلسلةً في المملكة المتحدة بعد صدور الكتاب، على ثلاث حلقات في مجلة "غراند ماغازين" في مارس وأبريل ومايو 1934 (الأعداد من 349 إلى 351). كانت هذه النسخة مختصرة عن نسخة الكتاب (حيث حُذفت منها حوالي 25% من النص)، وخالية من فواصل الفصول، وذكرت اسم الأميرة الروسية "دراغيلوف" بدلاً من "دراغوميروف". زعمت إعلانات في الصفحات الأخيرة من الطبعات الأولى البريطانية لروايات "لغز ليسترديل" ، و" لماذا لم يسألوا إيفانز؟" ، و "تحقيقات باركر باين" أن " جريمة قتل في قطار الشرق السريع" قد أثبتت أنها الرواية الأكثر مبيعًا لأجاثا كريستي حتى ذلك الحين، والرواية الأكثر مبيعًا ضمن سلسلة "نادي كولينز للجريمة".

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ الولايات المتحدة، وزارة الخزانة (1935). فهرس إدخالات حقوق النشر. السلسلة الجديدة: 1934، الجزء 1، المجلد 31. السلسلة الجديدة . واشنطن العاصمة: مكتب حقوق النشر. ص 213. تاريخ الاسترجاع: 23 مارس 2015 . 
  2. ↑ كوينارد، جيروم (28 فبراير 1934). "الكتب - وصانعوها" . صحيفة بروكلين ديلي إيجل . بروكلين، نيويورك: إيفريثينج بروكلين ميديا. ص 20. تاريخ الاسترجاع: 23 مارس 2015 . 
  3. ↑ كوبر، جون؛ بايك، بكالوريوس آداب، محرران. (1994). أدب الجريمة - دليل الجامع ( الطبعة الثانية). لندن، إنجلترا: دار سكولار للنشر. ص 82، 86. ISBN   0-85967-991-8.
  4. 1 2 ماركوم، ستيف (مايو 2007). "تكريم أمريكي لأجاثا كريستي: السنوات الكلاسيكية 1930-1934" . تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2018 .
  5. ↑ بيرز، كريس؛ سبوريير، رالف؛ ستورجون، جيمي (مارس 1999). نادي كولينز للجريمة - قائمة مرجعية للطبعات الأولى ( الطبعة الثانية). شمال لينكولنشاير، إنجلترا: دار دراغونبي للنشر. ص 14.  
  6. ↑ واغستاف، فانيسا؛ بول، ستيفن، محرران. (2004). أغاثا كريستي: دليل القارئ . لندن، إنجلترا: دار أوروم للنشر المحدودة . ص 88. ISBN  1-84513-015-4.
  7. 1 2 ساندرز، دينيس؛ لوفالو، لين (1984). دليل أجاثا كريستي . مدينة نيويورك: دار ديلاكورت للنشر . الصفحات 105-108 . ISBN  978-0425118450.
  8. ↑ مورغان، جانيت (1984). أجاثا كريستي، سيرة ذاتية . مدينة نيويورك: هاربر كولينز . ​​الصفحات 201-204 . ISBN  0-00-216330-6.
  9. ↑ "جريمة قتل في قطار الشرق السريع (مراجعة)". ملحق التايمز الأدبي . لندن، إنجلترا. 11 يناير 1934. ص 29. 
  10. ↑ أندرسون، إسحاق (4 مارس 1934). "جريمة قتل في قطار الشرق السريع (مراجعة)". ملحق الكتب في صحيفة نيويورك تايمز . مدينة نيويورك. ص 11. 
  11. ↑ "جريمة قتل في قطار الشرق السريع (مراجعة)". صحيفة الغارديان . لندن، إنجلترا. 12 يناير 1934. ص 5. 
  12. ↑ بارنارد، روبرت (1990). موهبة الخداع - تقدير لأغاثا كريستي . مدينة نيويورك: فونتانا بوكس. الصفحات 199-200 . ISBN  0-00-637474-3.
  13. ↑ "أفضل 100 كتاب جريمة وغموض من تأليف إتش آر إف كيتينغ" . روايات الجريمة الكلاسيكية .
  14. ↑ "جوائز الكتب: أفضل 100 رواية غموض على مر العصور، كتّاب روايات الغموض في أمريكا" . موقع "ذا لايبراري ثينغ" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2017 .
  15. ↑ "استمتعوا بقراءة روايات أجاثا كريستي: تسع روايات رائعة لكريستي". مجلة إنترتينمنت ويكلي . العدد 1343-1344 . مدينة نيويورك: مؤسسة ميريديث . 26 ديسمبر 2014. الصفحات 32-33 .  
  16. ↑ "أغاثا كريستي: بوارو: توم كونتي، صوفي أوكونيدو، باترسون جوزيف، رولا لينسكا، وآرت مالك نجوم في اقتباس جديد لرواية جريمة في قطار الشرق السريع" . دراما أصلية من إنتاج أوديبل . ٢١ أكتوبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢ سبتمبر ٢٠١٨ - عبر موقع Seen It.
  17. ↑ السعادة في الخارج
  18. ↑ جير، ثوم (16 يونيو 2015). "كينيث براناه في محادثات لإخراج فيلم أجاثا كريستي 'جريمة في قطار الشرق السريع' (حصري)" . ذا راب . لوس أنجلوس، كاليفورنيا: ذا راب نيوز إنك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2015 .
  19. ↑ "طاقم فيلم 'جريمة في قطار الشرق السريع' بالكامل يضم جوني ديب، ديزي ريدلي، ميشيل فايفر، وغيرهم (تحديث)" . موفي فون. 29 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2016 .
  20. ↑ بوش، أنيتا؛ فليمنج، مايك جونيور (11 نوفمبر 2016). "بينيلوبي كروز تنضم إلى فيلم 'جريمة في قطار الشرق السريع'"" . لوس أنجلوس، كاليفورنيا: ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2016 .
  21. ↑ فليمنج، مايك جونيور (29 سبتمبر 2016). "جوني ديب سيقوم ببطولة فيلم 'جريمة في قطار الشرق السريع' في فوكس"" . لوس أنجلوس، كاليفورنيا: ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2016 .
  22. ↑ ندوكا، أماندا (25 يناير 2017). "مانويل غارسيا رولفو ينضم إلى فيلم 'جريمة في قطار الشرق السريع'؛ فيفيكا أ. فوكس تنضم إلى فيلم 'المافيا لم تمت'"" . لوس أنجلوس، كاليفورنيا: ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2017 .
  23. ↑ هايبس، باتريك (20 أكتوبر 2016). "جوش غاد ينضم إلى طاقم فيلم فوكس "جريمة في قطار الشرق السريع"" . لوس أنجلوس، كاليفورنيا: ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2016 .
  24. ^ كيت ، بوريس (27 أكتوبر 2016). "انضم الممثل مروان كنزاري، بطل فيلم "المومياء"، إلى جوني ديب في فيلم "جريمة في قطار الشرق السريع" (حصري) . ذا هوليوود ريبورتر . لوس أنجلوس، كاليفورنيا: إلدريج إندستريز . تاريخ الاطلاع: 27 أكتوبر 2016 .
  25. ↑ ريتمان، أليكس (5 ديسمبر 2016). "نجم الباليه سيرجي بولونين يحصل على أدوار في فيلمي 'جريمة في قطار الشرق السريع' و'العصفور الأحمر' (حصري)" . هوليوود ريبورتر . لوس أنجلوس، كاليفورنيا: إلدريج إندستريز . تاريخ الاسترجاع: 5 ديسمبر 2016 .
  26. ↑ «ويليم دافو هو أحدث المنضمين إلى طاقم فيلم "جريمة في قطار الشرق السريع" المليء بالنجوم» . وكالة فرانس برس ريلاكس . 6 يناير 2017. تاريخ الاطلاع: 7 يناير 2017 .
  27. ↑ بوش، أنيتا (5 يناير 2017). "ويليم دافو ينضم إلى طاقم الممثلين في فيلم فوكس 'جريمة في قطار الشرق السريع'"" . لوس أنجلوس، كاليفورنيا: ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يناير 2017 .
  28. ↑ "أوليفيا كولمان تشعر بخيبة أمل كبيرة لغيابها عن حفل توزيع جوائز غولدن غلوب" . بي بي سي نيوز . 9 يناير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2017 .
  29. ↑ صفحة IMDb ، imdb.com؛ تم الاطلاع عليها في 31 يناير 2015.
  30. ↑ "جريمة قتل في قطار الشرق السريع" . AgathaChristie.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2014 .
  31. ↑ "オリエント急行殺人事件 – フジテレビ" [ قضية قتل قطار الشرق السريع – تلفزيون فوجي ] .フジテレビ. تم الاسترجاع في 10 مارس 2016 .
  32. ^ "オリエント急行殺人事件" . الصفحة الرسمية لـ Apple TV (باللغة اليابانية). مؤرشفة من الأصلي في 8 أبريل 2026 . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2026 .
  33. ^ "オリエント急行殺人事件" . الصفحة الرسمية لـ Apple TV (باللغة اليابانية). مؤرشفة من الأصلي في 8 أبريل 2026 . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2026 .
  34. ↑ غانز، أندرو (15 مارس 2017). "ماكس فون إيسن، وجولي هالستون، وآخرون يشاركون في بطولة مسرحية جريمة في قطار الشرق السريع" . بلايبيل . برايتسبوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2019 .
  35. ↑ "جريمة قتل في قطار الشرق السريع لأجاثا كريستي" . مجلة الأداء . 2024 (أكتوبر): ص4. 13 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2024 .
  36. ↑ كريستي، أجاثا (12 سبتمبر 2023). " جريمة في قطار الشرق السريع: الرواية المصورة " . ويليام مورو بيبرباكس.
  37. ↑ " أجاثا كريستي - جريمة قتل في قطار الشرق السريع " . ميكرويدز. 19 أكتوبر 2023.
  38. ↑ "جريمة قتل في عربة كاليه" . EBSCOhost . مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2012 .