كلية كامبريا ديسيد

كوليج كامبريا ديسايد ( بالويلزية : Coleg Cambria Glannau Dyfrdwy ) هو حرم جامعي لكلية كوليج كامبريا ، وهي كلية للتعليم الإضافي ، تشمل أراضي كلية ديسايد السابقة ( Coleg Glannau Dyfrdwy )، في رصيف كوناه ، فلينتشاير ، شمال ويلز .

طُرحت فكرة إنشاء مدرسة تقنية في فلينتشاير لأول مرة عام 1944، وتمت الموافقة عليها، وافتُتحت الكلية باسم كلية فلينتشاير التقنية عام 1952. في خمسينيات القرن العشرين، واجهت الكلية منافسة من كلية دينبيشاير التقنية في ريكسهام، حيث اقتُرح تركيز التعليم العالي فيها. وفي عام 1966، أُعيد تسميتها إلى كلية فلينتشاير للتكنولوجيا ، على أمل أن تصبح مركزًا للتكنولوجيا المتقدمة. بعد تشكيل مقاطعة كلويد عام 1974، بدمج دينبيشاير وفلينتشاير ، أُعيد تسمية الكلية إلى كلية كيلسترتون ، وأصبحت جزءًا من معهد شمال شرق ويلز (NEWI)، الذي ضمها إلى جانب الكليات الثلاث الأخرى في ريكسهام. إلا أنه في تسعينيات القرن العشرين، عندما انفصلت كلويد، استقلت الكلية عن معهد شمال شرق ويلز، وأصبحت تُعرف باسم كلية ديسيد . ثم قامت الكلية بتطوير حرمها الجامعي، بما في ذلك افتتاح ملعب ديسيد كوليدج الرياضي ، وعززت سمعتها ووضعت مواردها المالية، بالإضافة إلى إقامة شراكات مع الشركات المحلية.

اندمجت كلية ديسيد مع الكلية الويلزية للبستنة في نورثروب ، فلينتشاير، عام 2009، لتشكيل مجموعة كليات ديسيد . وفي العام نفسه، اندمجت أيضًا مع كلية ليسفاسي في روثين ، دينبيشاير، لتشكل بذلك إحدى أكبر المؤسسات التعليمية في ويلز، حيث تضم ما يقرب من 22000 طالب سنويًا و1000 موظف.

في عام ٢٠١٣، اندمجت الكلية مع كلية ييل في ريكسهام لتشكيل كلية كامبريا . وتُعدّ أرض كلية ديسيد السابقة الآن واحدة من خمسة فروع لكلية كامبريا، إلى جانب مواقع نورثروب، وليسفاسي، وييل (طريق غروف بارك)، وطريق بيرشام . ولا يزال اسم " ديسايد " مُستخدمًا في الحرم الجامعي.

تاريخ

تقع الكلية في كيلسترتون، كوناهز كواي . [ 1 ] وبفضل موقعها القريب من الحدود الإنجليزية الويلزية ، امتدت منطقة نفوذ الكلية لتشمل ليس فقط فلينتشاير، بل أيضاً ويرال والتجمعات الحضرية في تشيشاير وجنوب لانكشاير . [ 2 ]

في عام 1944، وخلال فترة التوسع الصناعي المتزايد في مقاطعة فلينتشاير ، تم إنشاء المجلس الاستشاري للتعليم التقني (شمال ويلز). وفي العام نفسه، تمت الموافقة على بناء كلية تقنية في المقاطعة. [ 2 ]

كلية فلينتشاير التقنية / كلية التكنولوجيا

افتُتحت الكلية لأول مرة عام 1952 باسم كلية فلينتشاير للتكنولوجيا، [ 1 ] أو كلية فلينتشاير التقنية ، بينما بدأ تشييد المبنى الرئيسي قبل ذلك بأربع سنوات، أي عام 1948. ورغم أن الافتتاح الرسمي للكلية كان عام 1956 على يد مايلز توماس ، رئيس مجلس إدارة شركة الخطوط الجوية البريطانية لما وراء البحار (BOAC) ، مُسلطًا الضوء على الروابط بين الكلية وقطاع الطيران. [ 3 ] وبحلول عام 1957، بلغ عدد طلاب الكلية التقنية 3000 طالب، [ 2 ] وفي عام 1959، وصلت طاقتها الاستيعابية إلى 8000 طالب، منهم 1000 طالب بدوام كامل و7000 طالب بدوام جزئي. ومع ذلك، أفادت التقارير بوجود 816 طالبًا فقط آنذاك، إلى جانب 27 موظفًا. وكانت هذه الطاقة الاستيعابية الزائدة استعدادًا لزيادة المواليد في منتصف القرن العشرين، وللأطفال المولودين في تلك الفترة الذين بلغوا سن السادسة عشرة. [ 3 ]

نشأت المشكلات منذ خمسينيات القرن الماضي بسبب المنافسة مع كلية دينبيشير التقنية المجاورة في ريكسهام، حيث لم تكن المسافة بينهما تتجاوز 27 كيلومترًا . ونتيجة لذلك، تنافست الكليتان على الطلاب المحليين، وقدّمتا برامج دراسية متشابهة، مما أدى إلى استخدام غير اقتصادي للموارد. إضافةً إلى ذلك، افتقرت السلطات المحلية في دينبيشير وفلينتشير إلى التعاون فيما بينها، لا سيما فيما يتعلق بخطط ما قبل الحرب الملغاة لتوسيع كلية ريكسهام، كما لم تكن لدى السلطات آلية للتواصل مع سلطات تشيشير . [ 2 ] 

أوصى تقرير صدر عام ١٩٥٨، حول تداخل عمل الكليتين، بأن تُعقد جميع دورات التعليم العالي، باستثناء علم المعادن ، في ريكسهام. مع ذلك، أشارت اللجنة أيضًا إلى أنه لو أمكن إعادة هيكلة النظام التعليمي، لكانت أوصت بأن تكون تشيستر مركزًا للتعليم في المنطقة منذ البداية. ومن المرجح أن هذا التعليق الأخير أثار استياءً لدى الويلزيين. وقد تم العمل بتوصية تجميع الدورات في ريكسهام، حيث سُحبت بعض الدورات من كلية فلينتشاير، بما في ذلك بعض "دوراتها المتقدمة المُستحدثة"، وأُلغيت خطط استحداث "دورات مُدمجة" في فلينتشاير لمختلف مجالات الهندسة والفيزياء التطبيقية. وقد تم تأجيل هذه الأخيرة نظرًا لتشابهها مع دورة في كارديف، ومخاوف من أن وجود دورتين متشابهتين في ويلز سيؤدي إلى عدم كفاية عدد المتقدمين لأي منهما. وأدى إعطاء الأولوية لريكسهام إلى توتر بين سلطات دينبيشاير وفلينتشاير، حيث لم تتقبل فلينتشاير الأمر بسهولة. ولا سيما دورات الكيمياء المتقدمة، التي رفضت سلطة فلينتشاير سحبها واستمرت في تقديمها خلافاً لتوصية اللجنة. [ 2 ]

في عام 1966، أعيد تسميتها إلى كلية فلينتشاير للتكنولوجيا ، [ 1 ] على أمل أن تصبح الكلية كلية للتكنولوجيا المتقدمة، بالإضافة إلى التطلعات إلى إنشاء جامعة في شمال شرق ويلز . [ 3 ]

في منتصف الستينيات، قدمت الكلية مؤهلات متقدمة في الكيمياء والمجالات المتعلقة بالصناعات التحويلية في المنطقة، كجزء من الجهود المبذولة لدعم إنشاء "جامعة الهواء" ( الجامعة المفتوحة حاليًا ) من قبل رئيس الوزراء هارولد ويلسون . [ 3 ]

كلية كيلسترتون وتحت NEWI

في عام 1974، تشكلت مقاطعة كلويد ، بدمج مقاطعتي دينبيشير وفلينتشير بشكل رئيسي . وفي العام نفسه، أُعيد تسمية الكلية إلى كلية كيلسترتون ( للتكنولوجيا )، وسرعان ما أصبحت جزءًا من معهد شمال شرق ويلز ، الذي ضم الكليات في ريكسهام، وهي كلية دينبيشير التقنية ، وكلية كارتريفيل لتدريب المعلمين، وكلية ريكسهام للفنون . [ 1 ] [ 3 ]

شهدت صناعة فلينتشاير تغيراً بين عامي 1974 و 1993، حيث انهارت صناعة الصلب والنسيج المحلية، بينما تطورت صناعة تصنيع الطيران والفضاء في المنطقة. [ 3 ]

كلية ديسيد

شعار كلية ديسيد قبل اندماجها في عام 2013.
مدخل المبنى الرئيسي لكلية ديسيد.

في تسعينيات القرن الماضي، أُعيد هيكلة الحكم المحلي في ويلز ، حيث أُعيد تنظيم مقاطعة كلويد والمقاطعات السبع الأخرى في ويلز لتصبح المناطق الرئيسية الـ 22 الحديثة . وقد جعل فصل كلويد تركيز جميع مؤسسات التعليم العالي في ريكسهام أمرًا غير مناسب. تحسبًا لإعادة الهيكلة، انفصلت الكلية عام 1993 عن هيئة التعليم العالي في شمال شرق ويلز (NEWI) وتشكلت كمؤسسة مستقلة تُعرف باسم كلية ديسيد ، وذلك عقب إقرار قانون التعليم الإضافي والعالي لعام 1992. وكان لها مجلس أمناء خاص بها ووضع قانوني مستقل. وقد اختير اسم ديسيد لموقعها في المنطقة الصناعية ديسيد، ولأنه اسم جديد تمامًا للكلية، منفصل عن الأسماء السابقة، مما سمح للمنطقة الفرعية بتمييز نفسها داخل شمال شرق ويلز. [ 1 ] [ 3 ]

منذ عام ١٩٩٧، ونتيجةً لنظام تمويل جديد من قِبل مجلس تمويل التعليم الإضافي في ويلز ، احتاجت الكلية إلى تحسين كفاءتها ووضعها المالي من خلال زيادة عدد الطلاب الملتحقين بها. فزادت الكلية استثماراتها في مرافق الطلاب، وجددت مبانيها، وعززت تمويلها. كما افتتحت مراكز تواصل في جميع أنحاء مقاطعة فلينتشاير، وأقامت شراكات مع المدارس الابتدائية والثانوية والمراكز المجتمعية والمكتبات، لتقديم دورات في أماكن محلية. ونتيجةً لهذه المبادرات، ارتفع عدد الطلاب بأكثر من ٥٠٪. [ ٣ ]

في 6 أكتوبر 1998، افتتح رون ديفيز ، وزير الدولة لشؤون ويلز، ملعب كلية ديسيد الرياضي . [ 3 ]

في عام ١٩٩٩، شاركت الكلية في تطوير مركز مولد التعليمي في مدينة مولد . ومن عام ٢٠٠٠ إلى عام ٢٠٠٢، أنشأت الكلية مراكز تعليمية في شركات محلية مثل إيرباص المملكة المتحدة ، وكاسل سيمينت ، وكوروس كولورز، وميرلوني إليترودوميستيسي ، وذلك في إطار شراكات تهدف إلى تحسين فرص حصول الموظفين على التعليم. وفي عام ٢٠٠١، افتتحت الكلية مقهى إنترنت في شوتون . [ ٣ ]

في عام 2002، كانت الكلية واحدة من 19 مدرسة قامت بتجربة مؤهل البكالوريا الويلزية . [ 4 ]

في يونيو 2003، افتتحت الملكة إليزابيث الثانية مركز ديسيد كوليدج للتميز الهندسي بتكلفة 8 ملايين جنيه إسترليني . وفي العام نفسه، بلغ عدد الطلاب المسجلين في مرافق الكلية 30 ألف طالب، بما في ذلك حرم كوناهز كواي، ومركز مولد التعليمي، ومقهى شوتون للإنترنت، وأكثر من 20 مركزًا تعليميًا تابعًا للكلية في جميع أنحاء مقاطعة فلينتشاير. [ 3 ] [ 5 ]

في عام 2007، حصلت الكلية على تقريرين "ممتازين" من هيئة إيستين ، وكانت أول كلية في ويلز تحقق أعلى تصنيف ممكن وهو الدرجة الأولى فيما يتعلق بالتعليم الإضافي وبرامج التعلم القائمة على العمل. [ 6 ]

في عام 2008، دخلت الكلية في شراكة مع كلية باري لتقديم التدريب في مجال تصنيع وصيانة الطيران. [ 7 ]

مجموعة كليات ديسيد

اندمجت كلية ديسيد مع كلية ويلز للبستنة ، الواقعة في نورثروب ، في 1 أغسطس 2009 [ 1 ] [ 3 ] [ 6 ] لتشكيل مجموعة كليات ديسيد ، التي تضم 20,000 طالب، وأكثر من 800 موظف، ودخلًا يقارب 30 مليون جنيه إسترليني. [ 3 ] وبحلول عام 2010، امتد حرم نورثروب الجامعي على مساحة 225 فدانًا (910,000 متر مربع ) . [ 6 ] 

وفي عام ٢٠٠٩ أيضًا، اندمجت مع كلية ليسفاسي في روثين ، دينبيشير. [ ٨ ] وفي العام نفسه، فازت كلية ديسيد بجائزة "مقدم التدريب المهني الحديث" في جوائز التدريب المهني الحديث في ويلز لعام ٢٠٠٩، التي تديرها حكومة الجمعية الويلزية . ووُصف فوز الكلية بهذه الجائزة بأنه جعلها "أفضل مكان في ويلز للتدريب المهني". [ ٩ ]

في عام 2010، أطلقت الكلية تطبيقها الخاص للهواتف المحمولة، مما يسمح للطلاب بالوصول إلى أخبار الكلية ومعلوماتها. [ 10 ]

بحلول عام 2011، شكّلت المجموعة إحدى أكبر المؤسسات التعليمية في ويلز، إذ ضمت ثلاث كليات، وبلغ عدد طلابها السنوي حوالي 22,000 طالب، [ 1 ] وأكثر من 1000 موظف، ودخلها ما يقارب 40 مليون جنيه إسترليني. [ 3 ] وفي العام نفسه، وصفت شيريل جيلان ، وزيرة الدولة لشؤون ويلز، الكلية بأنها "الأفضل في المملكة المتحدة"، وشجعت المزيد من الشركات على نقل أعمالها إلى فلينتشاير. [ 11 ]

الاندماج في كلية كامبريا

في فبراير 2012، أُعلن عن اندماج الكلية مع كلية ييل، ريكسهام ، [ 12 ] [ 13 ] والتي أُعلن لاحقًا في ديسمبر عن تسميتها كلية كامبريا . بلغ عدد طلاب الكلية المندمجة 27,000 طالبًا و2,000 موظفًا. [ 14 ] بعد الاندماج، تم الاحتفاظ باسم ديسيد ، نسبةً إلى الكلية المستقلة السابقة، في الحرم الجامعي. اكتمل الاندماج في أغسطس 2013. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

في مايو 2008، افتتحت الأميرة آن، أميرة المملكة، مركز مهارات البناء التابع للكلية . [ 18 ] وفي عام 2015، أعلنت كلية كامبريا عن خطط لبناء مركز للتعليم العالي في حرم كوناهز كواي الجامعي. [ 19 ]

في عام 2016، تم افتتاح مركز ديسيد للتعليم الثانوي في الحرم الجامعي، بتكلفة 14.6 مليون جنيه إسترليني، وافتتحه كاروين جونز ، الوزير الأول لويلز . [ 20 ]

في أغسطس 2024، افتتحت كلية كامبريا ساحةً للرياضات الإلكترونية بتكلفة 230 ألف جنيه إسترليني في حرم كوناهز كواي، وهي واحدة من مجمعات الألعاب القليلة المخصصة للتعليم الإضافي في البلاد. [ 21 ] [ 22 ]

حرم الجامعة

يقع حرم ديسيد التابع لكلية كامبريا في كيلسترتون، كوناهز كواي ، ضمن حدود كلية ديسيد السابقة. [ 1 ] [ 6 ] وهو أحد فروع الكلية الخمسة. [ 23 ] استضاف الحرم الجامعي، في عام 2010، مركز شمال ويلز لألعاب القوى الداخلية (الذي افتُتح عام 2005 [ 24 ] )، وقاعة رياضية متعددة الأغراض، وملعب ديسيد ، وصالة رياضية، وصالونات تجميل وعلاج، بالإضافة إلى مقهى ومطعم وبار. [ 6 ] يضم الملعب ملعب كرة قدم كامل الحجم ، ومضمارًا للجري، وهو الملعب الرئيسي لنادي كوناهز كواي نومادز لكرة القدم ونادي ألعاب قوى محلي. [ 3 ]

المبنى الرئيسي للحرم الجامعي عبارة عن مبنى منخفض الارتفاع من الطوب، يعلوه برج ساعة صغير ، وقد صممه المهندس المعماري للمقاطعة، آر دبليو هارفي، على الطراز الدولي المتدهور . وإلى يمينه توجد أسطح مائلة بأنماط مختلفة، بينما اعتمدت التوسعات اللاحقة للمبنى أنماطًا من عصور لاحقة. [ 25 ] بدأ تشييد المبنى الرئيسي عام 1948. [ 3 ]

عند افتتاح الكلية عام ١٩٥٢، امتدت مبانيها على مساحة ٢٠ فدانًا (٨١٠٠٠ متر مربع ) . وفي عام ١٩٥٦، كانت الكلية تضم صالة ألعاب رياضية واحدة، وثلاثة ملاعب كبيرة (غير مُصرفة)، ومسرحًا كان يُستخدم أيضًا كقاعة رياضية. وبحلول عام ١٩٦١، تم افتتاح ١٦ فدانًا (٦٥٠٠٠ متر مربع ) من ملاعب اللعب. وفي ٦ يوليو ١٩٦٢، تم افتتاح مضمار ألعاب جري من سبعة حارات ، بتكلفة تجاوزت ٥٠٠٠ جنيه إسترليني، وذلك بالتزامن مع استضافة الكلية لبطولة شمال ويلز لألعاب القوى. [ ٣ ]  

حتى عام ٢٠٠٣، عرضت الكلية طائرة فيري غانيت خارج مبنى الكلية. وكانت أول طائرة بمحرك توربيني مروحي تهبط على حاملة طائرات. بدأ إنتاج هذا الطراز عام ١٩٥٣، ودخل الخدمة عام ١٩٥٥. اشترت الكلية طائرة غانيت فائضة عام ١٩٧٠ مقابل ٧٥٠ جنيهًا إسترلينيًا، ونُقلت جوًا من قاعدة لوسيماوث الجوية إلى مطار هاواردن عام ١٩٧١، ثم جُرت إلى الكلية بواسطة جرار . فُككت الطائرة وتُبرع بها إلى متحف جنوب يوركشاير للطائرات عام ٢٠٠٣. [ ٣ ]

يضم حرم كلية كامبريا ديسيد مرافق متخصصة في مجالات الطيران ، والمحركات المتقدمة، والمركبات ، والهندسة ، والنجارة ، والسباكة والتدفئة، والبناء. كما يضم مضمارًا لألعاب القوى وصالونًا. [ 26 ] ويحتوي الحرم أيضًا على مركز ديسيد السادس، وهو مركز للمرحلة الثانوية افتُتح عام 2016. [ 20 ] ويضم استوديوهات ومختبرات وأجنحة للفنون، وتصميم المنتجات ، والدراما، والعلوم، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات . بالإضافة إلى قاعات محاضرات ومكتبة ومقهى. [ 27 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 "كلية ديسيد، كيلسترتون، فلينتشاير (414182)" . كوفلين . الهيئة الملكية للآثار التاريخية في ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2024 .
  2. 1 2 3 4 5 كانتور، ليونارد م.؛ روبرتس، آي إف (1 ديسمبر 2021). التعليم الإضافي في إنجلترا وويلز . روتليدج. ISBN 9781000370256.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 "تاريخ كلية ديسيد" . deeside.ac.uk . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2013.
  4. "التعليم ما بعد المرحلة 16 يخضع لإصلاح شامل" . 17 أبريل 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2024 .
  5. "2003: الملكة في شمال شرق ويلز" . بي بي سي نيوز . 4 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2024 .
  6. 1 2 3 4 5 لايف، تشيشاير (1 فبراير 2010). "كلية ديسيد، كوناهز كواي" . تشيشاير لايف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2024 .
  7. "أخبار بي بي سي | ويلز | الكليات تتناول مهارات صناعة الطيران والفضاء" . newsimg.bbc.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2024 .
  8. ^ "كلية ديسايد تندمج مع كلية ليسفاسي" . بي بي سي نيوز . 19 يوليو 2010 . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2024 .
  9. صحيفة نورث ويلز لايف (21 نوفمبر 2009). "كلية ديسيد تُصنّف كأفضل كلية في ويلز للتدريب المهني" . نورث ويلز لايف . تاريخ الاطلاع: 13 نوفمبر 2024 .
  10. "كلية تتجه نحو تطبيقات الهواتف المحمولة" . 26 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2024 .
  11. بث مباشر، شمال ويلز (27 يناير 2011). "وزير ويلز يقول إن كلية ديسيد هي "الأفضل في المملكة المتحدة"" . نورث ويلز لايف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2024 .
  12. "اندماج كلية ييل في ريكسهام وكلية ديسيد" . بي بي سي نيوز . 8 فبراير 2012. تاريخ الاطلاع: 13 نوفمبر 2024 .
  13. صحيفة نورث ويلز لايف (8 فبراير 2012). "اندماج كلية ديسيد وجامعة ييل لتشكيل واحدة من أكبر الكليات في المملكة المتحدة" . نورث ويلز لايف . تاريخ الاطلاع: 13 نوفمبر 2024 .
  14. «اندماج كليتي ديسيد وييل لتشكيل كلية كامبريا» . بي بي سي نيوز . 3 ديسمبر 2012. تاريخ الاطلاع: 13 نوفمبر 2024 .
  15. «إنشاء ثلاث هيئات جديدة مع دمج ست كليات في ويلز» . بي بي سي نيوز . 1 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2024 .
  16. "أمر كوليج كامبريا (التأسيس) لعام 2013" (ملف PDF) . legislation.gov.uk . 20 فبراير 2013.
  17. باغنال، ستيف (3 ديسمبر 2012). "اسم جديد للكلية بعد اندماج ييل وديسايد" . نورث ويلز لايف . تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2024 .
  18. صحيفة نورث ويلز لايف (28 مايو 2008). "الأميرة الملكية تُشيد بالمزايا البيئية لمركز المهارات الجديد" . نورث ويلز لايف . تاريخ الاطلاع: 13 نوفمبر 2024 .
  19. ياروود، سام (4 أغسطس 2015). "كلية كامبريا تكشف عن خطط لإنشاء مركز تعليم عالٍ جديد ومتطور" . نورث ويلز لايف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2024 .
  20. ١ ٢ «افتتح الوزير الأول كاروين جونز رسميًا مركز ديسيد الجديد لطلاب المرحلة الثانوية، والذي بلغت تكلفته ملايين الجنيهات الإسترلينية» . Deeside.com . تاريخ الاطلاع: ١٤ نوفمبر ٢٠٢٤ .
  21. "نظرة أولى على ساحة الرياضات الإلكترونية في موقع كلية فلينتشاير بتكلفة 230 ألف جنيه إسترليني" . صحيفة ذا ليدر . 30 أغسطس 2024. تاريخ الاطلاع: 13 نوفمبر 2024 .
  22. "كلية كامبريا ديسيد تكشف النقاب عن ساحة رياضات إلكترونية متطورة بتكلفة 230 ألف جنيه إسترليني" . Deeside.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2024 .
  23. "نبذة" . كلية كامبريا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2024 .
  24. "افتتاح مركز ألعاب القوى الإقليمي في شمال ويلز | أخبار فرص الترفيه" . leisureopportunities.co.uk . 9 فبراير 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2024 .
  25. ^ إدوارد هوبارد (1 مارس 1986). كلويد: دينبيشاير وفلينتشاير . مطبعة جامعة ييل. رقم ISBN 9780300096279.
  26. ^ "ديسايد" . كوليج كامبريا . تم الاسترجاع 14 نوفمبر 2024 .
  27. ^ "ديسايد السادس" . كوليج كامبريا . تم الاسترجاع 14 نوفمبر 2024 .