لغة ديسانو

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

ديسانو ( باللغة التايوانية: Wĩrã [ 2 ] ) هي لغة توكانوية تُستخدم في كولومبيا والبرازيل . ولها عدة أسماء أخرى، منها بوليكا، وديسانا، وكوسيبي. ويتحدث بها بشكل أساسي في شمال غرب البرازيل وجنوب كولومبيا.

تصنيف

تتشابه لغة ديسانو مع لغة سيريانو بنسبة 90% من حيث المفردات . ويُقال إن هذه اللغة تتضمن شكلاً من أشكال الكلام الصفيري . [ 1 ]

التوزيع الجغرافي

يتركز وجود شعب ديسانو بشكل أساسي على ضفاف نهر تيكي في البرازيل وكولومبيا. كما يسكنون بالقرب من نهر بابوري وروافده، وعلى نهر فوبيس الذي يحد البرازيل وكولومبيا، وأنهار نيغرو ، بالإضافة إلى المدن الواقعة ضمن المنطقة. [ 3 ]

تضم هذه المنطقة عدداً من المجتمعات العرقية الأخرى، وأبرزها شعب هوب ، الذين يتشاركون معهم العديد من الخصائص اللغوية والثقافية.

يذاكر

أُجريت أول دراسة لغوية شاملة للغة ديسانو على يد كاي عام 1970. وقد غطى في دراسته دلالات اللغة وأصواتها ونحوها بشكل منهجي. [ 4 ] حاول كاي في دراسته مقارنة ديسانو، التي وصفها بأنها "لغة غير موثقة"، [ 4 ] مع النماذج النحوية لنعوم تشومسكي كوسيلة مبكرة لتوثيق أنماطها النحوية والوصول إليها بشكل رسمي. كما حدد كاي بعض السمات الصوتية في ديسانو، وهي التماثل الأنفي، ودمج حروف العلة، والإقحام الصوتي. [ 4 ] بعد سنوات، أجرى تشاكون (2007) مشروعًا للمقارنة الصوتية ركز فيه على لغتي توكانو وديسانو، وهما لغتان شقيقتان ضمن نفس العائلة اللغوية. وقد أخذ بحث تشاكون في الاعتبار بعض الجوانب التاريخية للأرض التي كانت تُتحدث فيها كلتا اللغتين، في محاولة لدراسة تأثير التاريخ على الجوانب الصوتية للغة بشكل أعمق. [ 5 ]

بعد سنوات، أجرى سيلفا (2012) بحثًا وصفيًا في قواعد اللغة الديسانية ونشره. وركز سيلفا بشكل أساسي على القواعد والأنماط الصرفية، كما حدد بعض الأنماط النحوية للديسانية في سياق الخلفية التاريخية للمجتمع اللغوي. ويشمل ذلك أنظمة تصنيف الأسماء وأنظمة الدلالة ، التي حددها سيلفا. [ 6 ] كما أدرج سيلفا بعض السمات الصوتية البارزة للديسانية، وتحديدًا التناغم الأنفي، وهو نادر الوجود في لغات أخرى، وقد درسه كاي سابقًا. [ 4 ] [ 7 ]

على غرار مشروع توثيق اللغة، ولكن ربما يختلف عنه قليلاً، أجرت ميلر (1999) بحثًا معمقًا قائمًا على التجربة المباشرة في لغة ديسانو من خلال معايشتها لسكانها في كولومبيا. ويركز منشورها بشكل أساسي على السمات النحوية للغة ديسانو، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر مسألة تركيب الأفعال، بالإضافة إلى ملاحظات صوتية متنوعة. [ 8 ] كما أدرجت ميلر في منشورها أمثلة من لهجة بوريكا بورا من بين اللهجات الاثنتين والعشرين الموثقة في لغة ديسانو، وذلك لدعم الحجج النحوية المقترحة. [ 8 ]

علم الأصوات

حروف العلة

مخزون حروف العلة [ 6 ]
أماموسط المدينةخلف
عاليأناʉu
منتصفهـo
قليلأ

الحروف الساكنة

مخزون الحروف الساكنة [ 6 ]
شفويطب الأسنانحلقيالمزمار
انفجاريبلا صوتصتك( ʔ )
صوتبدز
احتكاكيs( ح )
تقريبيwج

علم التشكل

تتوفر وثائق شاملة حول صرفية لغة ديسانو من باحثين مختلفين، أبرزهم رايشل-دولماتوف (باللغة البرتغالية) وسيلفا (باللغة الإنجليزية). وقدّم سيلفا (2012) شرحًا مفصلاً يغطي الجوانب الاسمية والفعلية لصرفية ديسانو. تشمل الصرفية الاسمية جذور الأسماء والضمائر وبنية العبارة الاسمية، بينما تشمل الصرفية الفعلية جذور الأفعال وأنواعها وتراكيبها. فيما يتعلق بجذور الأسماء، تحتوي ديسانو على أسماء ثنائية المقطع تتبع متطلبات نغمية معينة، بحيث تحتوي كل كلمة على نغمة عالية واحدة على الأقل. [ 6 ] بشكل عام، تتبع كلمات ديسانو بنية CVCV من حيث الحروف الساكنة والمتحركة، [ 6 ] وهي بنية مشابهة لتلك الموجودة في اللغة اليابانية . تتميز أسماء ديسانو عمومًا بالتمييز بين المذكر والمؤنث، كما يتضح من قائمة ضمائرها. علاوة على ذلك، تميز أفعالها بين الكائنات الحية والجمادات، وهو ما يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالطبيعة. علاوة على ذلك، يتضح جليًا أن لغة ديسانو تُفرّق بوضوح بين البشر وغير البشر في معجمها، كما يتضح من بنيتها الصارمة لتصنيف الأفعال. وتُفصّل تصنيفات الأفعال في ديسانو أيضًا المفرد والجمع، والكائنات الحية من الطبقات العليا والدنيا، والأسماء المعدودة وغير المعدودة. [ 6 ] وبشكل عام، يتضح أن ديسانو تتبع نظامًا صرفيًا دقيقًا وواضحًا، يشمل تفاصيل النطق واختيار الكلمات، والحالة من المادية إلى الخارقة للطبيعة.

الضمائر

يوجد نوعان من الضمائر في لغة ديسانو، وهما الضمائر الشخصية وضمائر الإشارة. بعضها يحمل تمييزًا بين المذكر والمؤنث في بعض الفئات، على غرار اللغة الفرنسية أو البرتغالية.

الضمائر الشخصية

الضمائر الشخصية في لغة ديسانو قابلة للمقارنة إلى حد ما مع ضمائر "أنا، نحن، أنت، هم، هو، هي، هو/هي لغير العاقل" في اللغة الإنجليزية، بمعنى أن هناك تمييزًا بين الشخص الأول، والشخص الثاني، والشخص الثالث، وكذلك بين الفاعل المفرد أو الجمع.

الضمائر الشخصية [ 6 ]
المفردجمع
الشخص الأولحصريyʉʉgʉa
شاملباري
الشخص الثاني~bʉʉ~bʉa
ضمير الغائبذكر~igʉإيدا
أنثىأنا

الضمائر الإشارية

تُستخدم ضمائر الإشارة "لتمييز بين 'القريب' و 'البعيد'، [ 6 ] ويمكن فهم هذا التمييز في القرب على أنه استخدام 'هذا' أو 'ذاك' في اللغة الإنجليزية، فيما يتعلق بالمسافة بين المتحدث والشيء.

[iɲẽẽ]

idi ~ye

الديمقراطيون : موضوع التقارب

idi ~ye

موضوع DEM:PROX

هذا الموضوع

[ibu]

أنا -بو

DEM : PROX - CL :basket

أنا -بو

DEM:PROX-CL:basket

هذه السلة

[iɾigʉ]

idi -gu

DEM : PROX - CL :trunk

idi -gu

DEM:PROX-CL:trunk

هذه الشجرة

[iɾo]

أفعل​

ديمقراطي : قريب - إينان

أفعل​

DEM:PROX-INAN

'هذا الشيء (الجامد)'

[iɾi]

أنا -ɾي

DEM : PROX - PL : INAN

أنا -ɾي

DEM:PROX-PL:INAN

هذه (الجمادات)

[iɾisibu]

idi -sibu

DEM : PROX -time

idi -sibu

DEM:PROX-time

هذه المرة

[iɾipʉ]

idi -pu

الديمقراطيون : التقارب - السيطرة

idi -pu

DEM:PROX-CONTR

"هذا الآخر"

[iɾita]

idi -ta

ديمقراطي : قريب - قوي

idi -ta

ديمقراطي: قريب-مؤيد

هذا (للتأكيد)

[رشفة]

سي -بو

ديمقراطي : مقاطعة - تحكم

سي -بو

DEM:DIST-CONTR

"ذلك الآخر"

[سيغو]

سي -جو

ديمقراطي : موزع - 3SG : F

سي -جو

DEM:DIST-3SG:F

"تلك المرأة"

[سيبو]

سي بو

DEM : DIST - CL :basket

سي بو

DEM:DIST-CL:basket

"تلك السلة"

فئات الأفعال

ينقسم صنف الأفعال الرئيسي في لغة ديسانو إلى فئتين: أفعال ثابتة وأفعال غير ثابتة. وتنقسم الأفعال الثابتة إلى خمس فئات فرعية، بينما تنقسم الأفعال غير الثابتة إلى أربع فئات فرعية بارزة.

  1. الأفعال الثابتة
    1. فعل الربط /adi/، والذي يستخدم لوصف الحالات المؤقتة أو الدائمة. [ 6 ]
    2. الفعل غير الوجودي /بادي/، الذي يُستخدم للنفي، للدلالة على عدم وجود شيء ما. ويمكن استخدامه مع الأسماء للدلالة على عدم وجود اسم ما.
    3. صيغة الملكية الثابتة، /ohpa/. يمكن استخدام هذا الفعل للتعبير عن "امتلاك" أو "حمل"، ويمكن أن يصف الحالات المؤقتة والدائمة على حد سواء. [ 6 ]
    4. أفعال المكان والوضع، بما في ذلك الفعل /digi/ بمعنى "يقف"، و/bede/ أو /duo/ بمعنى "يبقى"، و/peya/ بمعنى "يكون فوق". يظهر الفعل /peya/ بشكل تابع.
    5. الأفعال الوصفية الثابتة، التي تؤدي نفس وظيفة الصفات. وبشكل عام، يستخدم ديسانو الأفعال الوصفية الثابتة بدلاً من فئة منفصلة من الصفات.
  2. الأفعال غير الثابتة
    1. الأفعال النشطة التي تعمل كفاعل في الجملة، والتي يبدأها فاعل نشط. [ 6 ] توجد منها أشكال متعدية، وأفعال لازمة، وأفعال متعدية لمفعولين.
    2. أفعال الحركة، والتي تشمل الحركة الأساسية، والاتجاهية، والعلائقية.
    3. أفعال تحديد الموقع، التي تحدث بشكل مستقل.
    4. أفعال الإدراك والعمليات الذهنية. قد تكون أفعال الإدراك متعدية أو لازمة. من أمثلتها /yɑ̃/ بمعنى "يرى" و/pe/ بمعنى "يسمع". أما أفعال العمليات الذهنية فتشمل beye بمعنى "يشرح" وkẽ بمعنى "يحلم". [ 6 ]

الأسماء

تُقسّم الأسماء في لغة ديسانو إلى الفئات التالية، والتي تم تمييزها:

  • الأسماء [ 6 ]
    • تحريك
      • بشر
        • المفرد
          • -o/-go المؤنث   
          • -ʉ/-gʉ المذكر   
        • صيغة الجمع -a/-~da   
      • غير بشري
        • فرد -~bʉ   
        • ∅ جماعي   
    • غير حي
      • قابل للعد
        • مفرد CLS   
        • صيغة الجمع -di   
      • ∅ غير قابل للعد   

تحتوي بعض الأسماء بشكل طبيعي على لاحقة تحديد الجنس، وذلك بسبب اندماج جذر الاسم ولاحقة تحديد الجنس، ولذلك تُعتبر مؤنثة أو مذكرة بطبيعتها. [ 6 ]

[ 6 ]
الأسماء المؤنثة بطبيعتهاالأسماء المذكرة بطبيعتها
yẽhk õ 'الجدة'yẽhk ʉ 'الجد'
buɾ o 'عجوز'buɾ ʉ 'رجل عجوز'
mẽ õ 'mom'ʉ̃m ʉ̃ 'man'

بناء الجملة

القضية والاتفاق

لغة ديسانو هرمية. يأتي ضمير الغائب في أعلى الهرم، يليه ضمير العاقل، ثم المفرد، وأخيراً المذكر. [ 4 ] في نهاية الجمل الخبرية في ديسانو، توجد نهايات شخصية تتوافق مع فاعل الفعل.

النهايات الشخصية [ 4 ] : ​​84
ضمير الغائبالمفردمذكررقم التعريف المصرفي
المؤنثبون
جمعحظر
غير ضمير الغائب/الجمادوداعا

النهايات الشخصية المستخدمة [ 4 ] : ​​84

jyy waa+byسأذهب
byyN waa+by'اذهب أنت'
igyn waa+biN"هو يذهب"
igo waa+boN"إنها تذهب"
gya waa+by'نحن (باستثناء) نذهب'
بادين وا+بي'نحن (بما في ذلك) نذهب'
byaN waa+byانطلقوا جميعاً.
إيدان وا+بانيذهبون
wydidu waa+by"الطائرة تنطلق"

تُعدّ المفردة سمةً تُحددها قاعدة أساسية في كثير من الأحيان. ويُعتقد عادةً أن ضمير الغائب، والفاعل، والمذكر من السمات المتأصلة في الأسماء؛ إلا أن هناك بعض الأدلة التي تُشير إلى أن المذكر يتصرف بشكل مختلف عن ضمير الغائب والفاعل. وتدعم هذه الأدلة الادعاء بأنه سمة تُضاف نحويًا، وليست سمةً متأصلة في الاسم. [ 4 ] أما في قاموس ديسانو، فإن سمة المذكر غير مُحددة، وتُمنح فقط للأسماء الفاعلة المفردة.

/abe/ بمعنى "الشمس، القمر". لا يعتبر شعب ديسانو هذا الشيء مؤنثًا أو مذكرًا، لذا فهو غير مُحدد الجنس. هذا يعني أنه في حالات المطابقة، سيتصرف /abe/ كاسم مذكر. [ 4 ] العديد من الأسماء التي تُقدم على أنها غير مُحددة الجنس ستتصرف كاسم مذكر أو مؤنث، مع كون الإشارة الوحيدة للجنس هي نهاية الفعل الشخصية. [ 4 ]

علم الدلالة

متوتر

يحتوي ديسانو على ثلاثة أزمنة:

  1. الزمن العام: ليس له إطار زمني مضمن، ويفترض أن يكون جانب الوقت في وقت الكلام، [ 4 ] وهو ما يمكن مقارنته بالزمن المضارع والمضارع المستمر في اللغة الإنجليزية.
  2. زمن المضارع غير المباشر: لا يُحدد زمناً أو مكاناً معيناً، باستثناء التمييز بينه وبين زمن ومكان المضارع المباشر حيث تجري المحادثة. ويمكن استخدام زمن المضارع غير المباشر للتعبير عن جوانب مختلفة من اللغة الإنجليزية في آن واحد، أي أنه يُمكن استخدامه في المواقف الملحوظة وغير المرئية، والمنقولة، والمستنتجة.
  3. الزمن البعيد: يشير إلى الأحداث التي وقعت أو ستقع على مسافة نسبية قبل أو من الوقت و/أو المكان الحالي.

تستخدم ثلاثة أزمنة في لغة ديسانو القياس النسبي للزمان والمكان، والذي يعتمد بشكل أكبر على حكم المتحدث في وقت المحادثة.

أمثلة على الزمن العام:

أنا

هي

مشروب غازي

يطبخ

تي

جين

هـ

سيارة كهربائية

بون

بي

مشروب غازي إيغو تي بون

هي تطبخ GEN EV pe

"إنها تطبخ" [ 4 ] : ​​44

جي واي واي

أنا

باء

يأكل

GY-i

بارتيك-دو

تي

جين

هـ

سيارة كهربائية

بواسطة

بي

jyy baa GY-i TE by

أنا أتناول البروتين الجسيمي

«أنا آكل» [ 4 ] : ​​44

إيجين

هو

كادين

ينام

GY-i

بارتيك-دو

تي

جين

هـ

سيارة كهربائية

رقم التعريف المصرفي

بي

IgyN kadiN GY-i TE biN

هو النوم بارتيك-دو جين إي في بي

"إنه نائم" [ 4 ] : ​​44

أمثلة على استخدام صيغة غير المضارع:

جيي

أنا

كادين

ينام

أ

- NPRES

هـ

سيارة كهربائية

بواسطة

بي

 

(لاحظ)

Jyy kadiN a E by

أنام ​​-NPRES EV pe

«نمتُ» [ 4 ] : ​​46

جوو

إيبي

دوديكي

مريض

أ

- NPRES

كو

سيارة كهربائية

بواسطة

بي

 

(غير مرئي)

Juu dodeky a ko by

مريض -NPRES EV pe

"كنت مريضًا" [ 4 ] : ​​46

إيجين

هو

عدي

يأتي

أ

- NPRES

جو

سيارة كهربائية

py

بي

 

(أُبلغ عنه)

IgyN aadi a jo py

لقد جاء -NPRES EV pe

«فجاء» [ 4 ] : ​​46

إيدان

هم

واي

سمكة

عندما

قتل

دان

جسيمات

إيها

ذهب

أ

- NPRES

جو

سيارة كهربائية

حظر

بي

 

(مستنتج)

إيدان واي ويهن دان إيهيا آ جو بان

نفوق الأسماك بسبب الجسيمات -NPRES EV pe

«ذهبوا للصيد» [ 4 ] : ​​46

أمثلة على الزمن البعيد:

ديا

نهر

آدين

يكون

R

ريم

هـ

سيارة كهربائية

بواسطة

بي

ديا عادين ري بواسطة

نهر يكون REM EV pe

«هناك نهر (بعيد)» [ 4 ] : ​​49

إيجين

هو

آدين

يكون

R

ريم

هـ

سيارة كهربائية

رقم التعريف المصرفي

بي

IgyN aadiN RE bin

هو يكون REM EV pe

«كان هناك (منذ زمن بعيد)، وهو هناك (بعيدًا)» [ 4 ] : ​​49

جيي

أنا

باء

يأكل

R

ريم

هـ

سيارة كهربائية

بواسطة

بي

Jyy baa RE by

أتناول REM EV pe

«أكلتُ (منذ زمن بعيد)» [ 4 ] : ​​49

جيي

أنا

كابيساان

قميص

دي

OBL

أسون

يشتري

R

ريم

هـ

سيارة كهربائية

بواسطة

بي

Jyy kabisaN de asuN RE by

أنا أشتري قميص OBL REM EV pe

«اشتريت قميصًا (منذ زمن بعيد)» [ 4 ] : ​​49

يتضح من الأمثلة السابقة أن علامة الزمن ظاهرة بوضوح في الكتابة. فبدلاً من تعديل الفعل المستهدف كما في العديد من اللغات (مثل تحويل "eat" إلى "ate" في صيغة الماضي في الإنجليزية)، تأتي علامات الزمن في لغة ديسانو على شكل فقرة إضافية بعد الفعل المستهدف (موضحة بالأحرف T وe وR). وبشكل عام، يتكامل زمن ديسانو بشكل وثيق مع نظام الحالة المزاجية الفريد الخاص بها، والذي يدمج العاطفة في الصيغة المكتوبة للقواعد النحوية نفسها.

الأسلوب

الأدلة

  • مباشر
    • دليل مرئي: شهد المتحدث الحدث. [ 6 ] : 256
    • الأدلة غير البصرية: المعلومات التي يتم الحصول عليها من خلال أدلة مباشرة غير البصر (السمع والحواس الأخرى، مثل التذوق والشم واللمس). [ 6 ] : 257
  • تم الإبلاغ
    • الأدلة المنقولة: معلومات تم الحصول عليها من شخص آخر ربما يكون قد شهد (مباشرة) الحدث الموصوف. [ 6 ] : 257
    • الاستشهاد الاقتباسي/الفولكلوري: يظهر عادةً في الروايات التقليدية (الفولكلور). ويؤدي وظيفة "شبه الاقتباس" عندما يتعذر تحديد مرجع معين كمصدر للمعلومات، أو في الحالات التي يسمع فيها المتحدث عن الحدث من شخص لم يشهد الحدث مباشرةً. [ 6 ] : 258
  • الاستنتاج
    • الاستدلال بالنتائج: يُستخدم في العبارات التي تُعبّر عن استنتاج المتحدث بناءً على نوع من النتائج الملحوظة (غير المباشرة) (أي أن المتحدث يلاحظ النتائج، بدلاً من الحدث الفعلي الذي تسبب في النتيجة). [ 6 ] : 259
    • الاستدلال: الاستدلال القائم على الأدلة: يستند إلى تجربة المتحدث السابقة، مما يؤدي إلى افتراضات منطقية، أو إلى معرفة الشخص الثقافية/التاريخية/المادية، مما يؤدي إلى تأكيدات على الحقائق. [ 6 ] : 260
أنواع الأدلة [ 6 ] : 207
مباشرغير مباشر
موثقتم الإبلاغالاستنتاج
مرئيسمعيالحواس الأخرىاليد الثانيةمنقول بشكل غير مباشرالفولكلورنتائجالتفكير المنطقي
∅-كو-~yo-~يو-يا-كا
الدليل : NVISالدليل : HSAYدليل : اقتباس / شعبيالدليل : RESالدليل : الأسباب

غير واقعي

هناك نوعان من العبارات غير الواقعية: [ 6 ]

  1. -كا ، تنبؤي
  2. -بو ، تخميني

"موجّه"

مؤشرات النمط الموجه: [ 6 ]

  1. -ke ، أمري ، مطالب أو طلبات
  2. -تا ، تحذيري، تنبيهي
  3. -دا ، حثّي، مُشجّع
  4. -كو ، عدائي

مراجع

  • كابالزار، الويزيو؛ هيو جونز، ستيفان (2018)، “ديسانا”. اللغات - الشعوب الأصلية في البرازيل، Equipe Do Programa Rio Negro Do Instituto Socioambiental (ISA)
  • تشاكون ، تياجو كوستا (2007)، Estudo fonológico comparativo Tukano-Desano ، Monografia de Iniciação Científica، UnB
  • كاي، جوناثان د. (1971). "التناغم الأنفي في لغة ديسانو". بحث لغوي . 2 (1): 37-56 . JSTOR 4177608 . 
  • كاي، جوناثان ديريك (1970). فعل ديسانو: مشاكل في علم الدلالة، والنحو، وعلم الأصوات (أطروحة دكتوراه). جامعة كولومبيا.
  • ميلر، ماريون (1999). "قواعد ديسانو" . دراسات في لغات كولومبيا 6. منشورات معهد اللغويات الصيفي وجامعة تكساس في أرلينغتون في اللغويات، 132. دالاس: معهد اللغويات الصيفي وجامعة تكساس في أرلينغتون.
  • سيلفا، ويلسون دي ليما (2012). قواعد وصفية للديسانو (أطروحة دكتوراه). جامعة يوتا.

PROX: قريب GEN: زمن عام CONTR: عكس