الخفاش

شقة أيزنشتاين

حُكم على غابرييل فون آيزنشتاين، وهو رجل نبيل من فيينا، بالسجن ثمانية أيام بتهمة إهانة مسؤول، ويعود ذلك جزئيًا إلى عدم كفاءة محاميه، الدكتور بلايند. تتلقى أديل، خادمة آيزنشتاين، رسالة مزورة، يُزعم أنها من أختها التي تعمل في فرقة الباليه، ولكنها في الحقيقة من صديق آيزنشتاين، فالكه، يدعوها فيها إلى حفل الأمير أورلوفسكي. تتظاهر أديل بأن الرسالة تقول إن عمتها مريضة جدًا، وتطلب من سيدتها روزاليندا (زوجة آيزنشتاين) قضاء أمسية راحة ("Da schreibt meine Schwester Ida" / "أختي إيدا تكتب لي"). يصل فالكه ليدعوه إلى الحفل ("Duet: "Komm mit mir zum Souper" / "تعال معي إلى العشاء"). يستذكرون معًا مقلبًا دبره آيزنشتاين لفالكه قبل بضع سنوات، والذي يخطط فالكه سرًا للانتقام منه بطريقة طريفة. يودع آيزنشتاين أديل وزوجته روزاليندا، متظاهرًا بأنه ذاهب إلى السجن (ثلاثية: "يا إلهي، كم يؤلمني هذا!"/ "يا إلهي، يا إلهي، كم أنا آسف")، لكنه في الحقيقة ينوي تأجيل دخوله السجن ليوم واحد والاستمتاع بالحفل.

بعد مغادرة آيزنشتاين، زار روزاليند عشيقها السابق، مدرس الغناء ألفريد، الذي غنى لها ("Täubchen، das entflattert ist"/"الحمامة التي هربت"). يصل فرانك، حاكم السجن، ليأخذ آيزنشتاين إلى السجن، ويجد ألفريد بدلاً من ذلك. من أجل عدم المساومة على روزاليندي، يوافق ألفريد على التظاهر بأنه آيزنشتاين ومرافقة فرانك. (الخاتمة، أغنية الشرب: "Glücklich ist, wer vergisst"/"سعيد هو الذي ينسى" متبوعًا بدفاع روزاليندي عندما يصل فرانك: "Mit mir so spät im tête-à-tête"/"In tête-à-tête معي في وقت متأخر جدًا"، ودعوة فرانك: "Mein schönes, großes Vogelhaus"/"جميلتي الكبيرة" قفص الطيور.")

بيت صيفي في فيلا أورلوفسكي

يتضح أن فالكه، بإذن من الأمير أورلوفسكي، يستغل الحفل كوسيلة للانتقام من آيزنشتاين. فقبل ذلك بفترة، وبعد حفلة تنكرية، ترك آيزنشتاين فالكه، وهو في حالة سكر شديد ويرتدي زي خفاش، في وسط المدينة، مما عرّضه للسخرية في اليوم التالي. وكجزء من خطته، دعا فالكه كلاً من فرانك وأديل وروزاليندا لحضور الحفل، متخفين جميعاً وراء هوياتهم. تتظاهر روزاليندا بأنها كونتيسة مجرية مقنعة، ويتخذ آيزنشتاين اسم "ماركيز رينارد"، وفرانك باسم "الفارس شاغرين"، أما أديل، التي استعارت أحد فساتين روزاليندا دون إذن، فتتظاهر بأنها ممثلة.

الحفل جارٍ (جوقة: "Ein Souper heut' uns winkt" / "العشاء أمامنا")، ويرحب الأمير بضيوفه ("Ich lade gern mir Gäste ein" / "أحب دعوة أصدقائي"). يُعرّف آيزنشتاين على أديل، لكنه يتساءل عن هويتها الحقيقية لتشابهها الكبير مع خادمته ("Mein Herr Marquis" / "سيدي الماركيز"، والتي تُعرف أحيانًا باسم " أغنية أديل الضاحكة "). يصل فرانك. يحاول هو وآيزنشتاين، اللذان يتظاهران بأنهما فرنسيان، إخفاء هويتيهما بترديد عبارات فرنسية شائعة لبعضهما البعض، مما يُثير ضحك أورلوفسكي. ولأن أياً منهما لا يعرف الفرنسية، ينخدع كلاهما. ومع تقدم الحفل، يشعر كلاهما بمشاعر طيبة وصداقة رجولية بسبب تأثير الكحول.

ثم يُقدّم فالكه روزاليندا المقنّعة للفرقة. تُقنع الجميع بأنها مجرية بغناء "تشارداس"، وهي أغنية رقص عاطفية (" أصداء الوطن "). خلال حديثٍ غرامي، يُحاول آيزنشتاين دون جدوى إقناع المرأة الغامضة بكشف هويتها. تنجح في انتزاع ساعة ثمينة من جيب زوجها، وهو ما يُمكنها استخدامه لاحقًا كدليل على خيانته. (ثنائي الساعة: "هي، بأدبها الجمّ"). في خاتمة مثيرة، يقدم أورلوفسكي نخبًا للشمبانيا، وتحتفل الشركة (أغنية الشمبانيا: "Im Feuerstrom der Reben"/"في تيار النار من العنب"؛ متبوعة بالشريعة: "Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein"/"Brothers, Brothers and sisters" وخاتمة الفالس، "Ha, welch ein" Fest، welche Nacht voll Freud '!"/ "ها، يا لها من فرحة، يا لها من ليلة من البهجة".) انطلق آيزنشتاين وفرانك عندما تدق الساعة السادسة صباحًا.

(ملاحظة: يجب عدم الخلط بين أغنية "Champagne song"، التي تغنيها الفرقة بأكملها، وبين أغنية الباريتون "Fin ch' han dal vino" من دون جيوفاني ، والتي تسمى غالبًا "Champagne aria".)

في مكاتب مدير السجن فرانك

في صباح اليوم التالي، وجدوا أنفسهم جميعًا في السجن، حيث ازداد الارتباك وتفاقم بسبب السجان، فروتش، الذي استغل غياب مدير السجن فرانك ليُفرط في الشرب. أما ألفريد، الذي لا يزال مسجونًا مكان أيزنشتاين، فقد أزعج السجناء الآخرين بغنائه مقاطع أوبرالية.

تصل أديل لتطلب من الفارس شاغرين (فرانك في الواقع) أن يرعى مسيرتها المهنية كممثلة، لكن فرانك ليس ثريًا بما يكفي لذلك (ميلودراما؛ بيت شعر لأديل: "سألعب دور الفتاة الريفية البريئة"). في هذه الأثناء، يطلب ألفريد من فروتش استدعاء الدكتور بلايند للمساعدة في إطلاق سراحه؛ يوافق فرانك على ذلك ويصل الدكتور بلايند. يدخل أيزنشتاين ويقول إنه جاء لقضاء عقوبته. يتفاجأ عندما يخبره فرانك أن زنزانته مشغولة بالفعل برجل يدعي أنه أيزنشتاين وأن فرانك قد اعتقله في شقة أيزنشتاين. يخبر فرانك أيزنشتاين أيضًا أن الرجل الذي اعتقله كان يغني أغاني غرامية لروزاليندا وقت اعتقاله، وقبّلها بحرارة مودعًا. استشاط آيزنشتاين غضبًا، فأخذ شعر الدكتور بلايند المستعار ونظارته ليتنكر ويواجه ألفريد، الذي يعتقد آيزنشتاين الآن أنه خانه. دخلت روزاليندا، فخلع آيزنشتاين تنكره واتهمها بالخيانة مع ألفريد. غنى آيزنشتاين وروزاليندا وألفريد أغنية ثلاثية، طالب فيها آيزنشتاين بغضب بحقه في الانتقام (أغنية: "أنا من تعرض للظلم... الانتقام لي!"). لكن روزاليندا أخرجت ساعته، فأدرك أن المرأة المجرية الغامضة التي حاول إغواءها في حفلة أورلوفسكي لم تكن سوى روزاليندا متنكرة، وأن الخطأ خطؤه هو لا هي.

يدخل فالكه مع جميع ضيوف الحفل، ويشرح أن الأمر برمته كان انتقامًا لمقلب آيزنشتاين الذي دبره له قبل ثلاث سنوات. يُسر آيزنشتاين بالمقلب، ويتوسل إلى روزاليندا أن تسامحه على محاولته الخيانة. ترفض روزاليندا في البداية وتهدده بالطلاق، لكن آيزنشتاين يخبرها أن سوء سلوكه كان بسبب الشمبانيا. تقبل روزاليندا هذا التفسير وتسامحه على الفور دون قيد أو شرط. يعد أورلوفسكي بتمويل مسيرة أديل التمثيلية، وتعيد الفرقة بفرح أداء أغنية "الشمبانيا" من الفصل الثاني.