الإرسال باستخدام الفأر

الموسوعة الحرة
الإرسال باستخدام الفأر
النوعتلفزيون الاطفال
تم إنشاؤه بواسطة
مقدم من
مؤلف موسيقى الموضوعهانز بوسيجا  [ألماني]
بلد المنشأألمانيا الغربية (1971-1990)؛ ألمانيا (1990-حتى الآن)
اللغة الأصليةالألمانية
عدد الحلقات2122+ (يوليو 2018)
إنتاج
وقت التشغيل30 دقيقة
شركات الإنتاجWDR ، RBB ، SR ، SWR
الإصدار الأصلي
شبكةالأول
يطلق7 مارس 1971  – حتى الآن ( 1971-03-07 )

Die Sendung mit der Maus (العرض مع الفأر)، وغالبًا ما يُطلق عليه Die Maus (الفأر)، هومسلسل تلفزيوني للأطفال، يحظى بشعبية على مستوى البلاد بسبب محتواه التعليمي.[1]تم بث العرض لأول مرة في 7 مارس 1971.[2]كان يُطلق عليه في الأصلLach- und Sachgeschichten für Fernsehanfänger("قصص الضحك والتعلم للمبتدئين في التلفزيون")، وكان مثيرًا للجدل لأن القانون الألماني الغربي يحظر التلفزيون للأطفال دون سن السادسة.[3][4]أدان المعلمون ومحترفو رعاية الأطفال البرنامج في البداية باعتباره سيئًا لنمو الأطفال،[4][5]ولكنه الآن يُشاد به لقدرته على نقل المعلومات إلى الأطفال،[6][7]بعد أن حصل على أكثر من 75 جائزة. في 7 مارس 1999، تم إطلاق موقع البرنامج على الإنترنت وتلقى 2400 رسالة بريد إلكتروني و4 ملايين زيارة في اليوم الأول.[8]

الفأر في عرض يسمى مهرجان ألمانيا، مع فتيات الكشافة الألمانيات في الخلفية

شكل

يستهدف البرنامج الأطفال الصغار، وله شكل مجلة، مع عدة أجزاء، بعضها فكاهي، وبعضها الآخر تعليمي يتم تقديمه بطريقة بسيطة ومباشرة. [9] العديد من المشاهدين الأوائل للبرنامج هم الآن بالغون يشكل أطفالهم الجيل الثاني من المشاهدين. ليس من غير المألوف أن يشاهد الأطفال البرنامج مع والديهم [5] [10] أو أن يتوقف الأطفال عن المشاهدة في سن 10 أو 12 عامًا ثم يعودون في سن 18 عامًا. [3] وجدت صحيفة فيلت أم سونتاغ الألمانية أنه على الرغم من أن العمر المستهدف كان من حوالي أربع إلى ثماني سنوات، إلا أن متوسط ​​عمر المشاهدين كان 39 عامًا. [11]

يتألف كل عرض من عدة أجزاء، Lachgeschichten ("قصص ضاحكة") للتسلية فقط، و Sachgeschichten ("قصص غير خيالية")، وهي ميزات تعليمية قصيرة حول مجموعة متنوعة من الموضوعات، [12] مثل ما يجب القيام به قبل أن تتمكن الطائرة من الإقلاع، [13] كيف تدخل الثقوب في الجبن السويسري [14] أو الخطوط في معجون الأسنان. [15] وتتخلل هذه الأجزاء رسوم كاريكاتورية قصيرة للفأر، غالبًا مع واحد أو أكثر من أصدقائه.

مقدمة

يبدأ العرض بموسيقى موضوعه، [16] التي لم تتغير منذ عام 1971 [9] ومعترف بها في جميع أنحاء السكان الألمان. [17] تتكون المقدمة من بضعة أشرطة من الموضوع وصوت ألماني يصف الموضوعات في عرض ذلك الأسبوع. ثم يتم تكرار التعليق الصوتي بلغة أجنبية. [9] في البداية، تم استخدام التركية والإسبانية والإيطالية، من أجل تضمين أطفال العمال الضيوف الأجانب ( Gastarbeiter )، [18] ولكن الآن، يتم استخدام لغات أخرى أيضًا. تتغير اللغة الأجنبية كل أسبوع. [3] بعد انتهاء الموسيقى الموضوعية ، يتم تحديد اللغة الأجنبية.

فواصل متحركة

بين فقرات العرض توجد "بقع الفأر"، وهي رسوم متحركة مرسومة يدويًا تتراوح مدتها من 30 إلى 100 ثانية تظهر فيها الفأر البرتقالي وأصدقائه، وفيل أزرق صغير وبطة صفراء. لا يتحدث أي من الشخصيات. [19] بدلاً من ذلك، تتألف الموسيقى التصويرية من المؤثرات الصوتية والموسيقى بينما تتفاعل الشخصيات وتحل المشكلات. تعمل الفواصل المتحركة على فصل الفقرات، مما يوفر للمشاهدين الصغار لحظة للاسترخاء، وتجنب التحميل الحسي الناتج عن تتابع سريع للغاية للمدخلات. [9]

  • الفأر برتقالي اللون وله أذنان وذراعان وساقان بنية اللون. ولحل المشكلات، يمكنه مد ساقيه طالما أراد، أو القفز على الحبل بذيله القابل للفصل، أو إحضار الأدوات من جسمه .
  • الفيل أزرق اللون وأظافره صفراء وهو أصغر من الفأر. ويمكن وصفه بأنه فضولي وقوي للغاية وعفوي ومخلص. وعندما يظهر على المسرح ينفخ بصوت عالٍ. ويحب النوم أو الضحك عندما يخطئ الفأر. ويظهر في العديد من بقع الفأر.
  • البطة صفراء اللون (منقارها وقدمها برتقالية اللون)، وهي أصغر من الفأر لكنها أكبر من الفيل، لذا فإن أحجامها النسبية معاكسة تمامًا لأحجام نظيراتها في الحياة الواقعية. البطة شقية وتصرخ بصوت عالٍ، "الفوضى تأتي على المسرح" في أي وقت تظهر فيه. تظهر في بقع الفأر بشكل أقل من الفيل.
الفأر، تميمة العرض

أفلام تعليمية قصيرة

جاءت فكرة الأفلام التعليمية القصيرة من أحد مؤسسي السلسلة، الذي لاحظ أن الأطفال كانوا على دراية كبيرة بالإعلانات على شاشة التلفزيون. كانت مصنوعة بشكل جيد للغاية مع تصوير جيد جدًا وحصل على فكرة عمل "إعلانات" حول الواقع. أجاب الإنتاج الأول على السؤال، "من أين تأتي لفائف الخبز؟" [4] يصل حوالي 400 خطاب أسبوعيًا إلى مكتب الإنتاج، ويتم استخدام جزء كبير من كل عرض لمثل هذه الميزات، وغالبًا ما يجيب على الأسئلة التي يطرحها المشاهدون. [3] [4] [20] غطت المقاطع مواضيع مثل:

طائرة إيرباص A321-100 D-AIRY من إنتاج شركة لوفتهانزا "فلينسبورغ" مع الفأر

طارت لعبة محشوة "فأر" إلى الفضاء الخارجي وكانت "ضيفة" على متن محطة مير الفضائية الروسية، حيث ظهرت في مقطع تعليمي. وتم إعادة اللعبة المحشوة لاحقًا إلى المنتجين على الأرض. [27]

تناول عدد من المقاطع التعليمية أيضًا مواضيع صعبة، مثل الحياة في ألمانيا في أعقاب الحرب العالمية الثانية ، [17] وكارثة تشيرنوبيل النووية [5] [28] والموت. [3] [29] يتم توخي الحذر لشرح الأشياء بطريقة مفهومة للأطفال الصغار. [30] تُستخدم القياسات لشرح المفاهيم، [17] وغالبًا ما تُستخدم العناصر اليومية المعروفة بالفعل لمعظم الأطفال للتوضيح. على سبيل المثال، تم إنتاج جزء عن معركة غابة تويتوبورغ باستخدام شخصيات بلايموبيل لتمثيل الفيالق الرومانية الثلاثة المشاركة، بإجمالي 16500 جندي. ورغبة في نقل حجم القوة، اشترى البرنامج 16500 شخصية لعبة بلايموبيل وألبسها ملابس جنود رومانيين، واصطفافهم في أعمدة كما لو كانوا سيظهرون في الحياة الواقعية. استغرقت أعمدة جنود اللعبة 200 متر. [31] [32] توجد هذه الفيالق الرومانية اللعبة الآن في ثلاثة متاحف في أجزاء مختلفة من ألمانيا. [32]

يُظهر مقطع على الإنترنت رسلاً يركضون عبر ممرات مبنى كبير، ويسلمون الرسائل في مظاريف ( حزم بيانات ) من المستخدم إلى الخوادم والعكس. تمثل الممرات خطوط البيانات والمكاتب كانت مضيفات للإنترنت. في ثماني دقائق فقط، يصف البرنامج بدقة كيفية عمل الإنترنت بطريقة بسيطة بما يكفي لفهم الأطفال. [22] في حالة الأشياء المنتجة صناعيًا، يتم عرض كل خطوة بتفاصيل كبيرة، بحيث يمكن للمرء أن يرى بالفعل كيف يتم تشكيل قطعة من المعدن بواسطة أداة على سبيل المثال. إذا حدث شيء ما بسرعة كبيرة بالنسبة للعين المجردة، يتم تصويره بالحركة البطيئة. بعد كل خطوة، عادةً ما يتم تلخيص الخطوات السابقة بما في ذلك الخطوة الجديدة بإيجاز لمساعدة الأطفال على تذكر ما رأوه بالفعل. يتم شرح المفاهيم التي لا يمكن رؤيتها على الإطلاق ببعض أشكال التصوير التناظري. [30]

وعليه، فإن اللغة المستخدمة في السرد تبقى بسيطة للغاية. [9] وعادة ما يتم سرد المقاطع بصوت خارج الكاميرا. والجمل قصيرة. [33] ولا يتم استخدام "الكلمات الكبيرة"، ويتم تقسيم المفاهيم الصعبة ووصفها أثناء عرضها على الكاميرا. [34] تم تصميم هذا لتحرير الأطفال من المفاهيم والأجهزة الأكثر تجريدًا للغة، وبالتالي إعطاء عقولهم مساحة لفهم المفاهيم الموضحة بدلاً من الاضطرار إلى النضال لفهم لغة الشرح. ومع ذلك، فإن الأفلام التعليمية القصيرة هي عروض فعالة للغاية لموضوعها، حيث يتم استخدام عدد منها كأدوات تعليمية في الجامعات والكليات. [17] [18]

رسوم متحركة

كما يحتوي كل عرض على رسم كاريكاتوري واحد على الأقل. بعضها كلاسيكيات قديمة، مثل مغامرات مولي زدينيك ميلر [ 16] أو رسوم كاريكاتورية أحدث، مثل تشارلي ولولا أو تروديس تير ("حيوان ترودي") (بالألمانية) .

كابتن بلاوبير

كجزء أخير من بعض العروض، يروي Käpt'n Blaubär (الكابتن Bluebear) لأحفاده الوردي والأخضر والأصفر قصة خرافية، والتي يشك أحفاده دائمًا في صحتها. تم إنشاء مساعده البحار، Hein Blöd (Hein Stupid)، وهو فأر، كمهرج، وهي أداة تسمح لشخصيته بالحرية للتعبير عن أشياء لا تستطيع الشخصيات الأخرى التعبير عنها. [35] تم إنشاء شخصيات Käpt'n Blaubär وأحفاده وHein Blöd بواسطة Walter Moers وأصبحت مشهورة من خلال كتاب Moers، The 13 + 1 ⁄ 2 Lives of Captain Bluebear وظهور Blaubär في Die Sendung mit der Maus . تم أداء صوت Käpt'n Blaubär بواسطة الممثل الألماني المخضرم Wolfgang Völz ، [36] بصوت عميق ولهجة [37] من اللغة الألمانية المنخفضة الشائعة في المنطقة الساحلية من ألمانيا. [10] تم إنشاء المشاهد على متن سفينة بلاوبير باستخدام الدمى على غرار الدمى المتحركة ، في حين أن قصصه عبارة عن أفلام رسوم متحركة قصيرة .

شون داس شاف

غالبًا ما يتم استبدال Käpt'n Blaubär بالرسوم المتحركة بتقنية إيقاف الحركة ، Shaun the Sheep ("Shaun das Schaf")، [9] وتضمنت إحدى حلقات The Mouse زيارة إلى Aardman Animations ، والتي توضح كيفية إنتاج Shaun . [38] أظهر هذا الفيلم التعليمي القصير، المقسم إلى أجزاء بسبب تعقيده وطوله، المراحل المختلفة للإنتاج وكمية العمل المطلوبة لإنشاء حلقة واحدة من Shaun . [39] ثم تم بث حلقة Shaun التي شوهدت في الإنتاج في حالتها النهائية في نهاية ذلك الفأر .

شنابي

تضمنت إحدى الحلقات تمساحًا صغيرًا يُدعى شنابي (سنابي) يغني عن حياته في مصر على ضفاف النيل. انتشرت الأغنية على نطاق واسع في ألمانيا وحققت نجاحًا كبيرًا في بلدان أخرى أيضًا.

الجوائز

لا يزال برنامج Die Sendung mit der Maus ومبدعوه يتلقون إشادات كبيرة من نقاد التلفزيون وخبراء التربية . ومن بين الجوائز التي حاز عليها البرنامج ومبدعوه والتي بلغ عددها 75 جائزة تقريبًا، نذكر:

الإصدارات الدولية

ويُشاهد البرنامج اليوم في ما يقرب من 100 دولة. [42]

في البلدان خارج ألمانيا التي تعرض النسخة المدبلجة باللغة الإنجليزية من العرض، يتم بث Die Sendung mit der Maus تحت عنوان Mouse TV . يحتفظ البرنامج بالكثير من تنسيقه الأصلي، ولكن الحوار والسرد تمت دبلجته إلى اللغة الإنجليزية. تم إنشاء النسخة الإنجليزية في أستراليا وبثت في الولايات المتحدة كجزء من سلسلة Nickelodeon Pinwheel ، على Astro TVIQ في ماليزيا وبروناي ، ABC TV في أستراليا، TVRI في إندونيسيا ، تلفزيون الكويت في الإمارات العربية المتحدة ودولة فلسطين ، TVE1 ، TVE2 ، ETB 1 ، TV3 و Clan TVE في إسبانيا، Rai 1 في إيطاليا، France 3 في فرنسا، RTP1 ، RTP2 و Canal Panda في البرتغال، Thai PBS في تايلاند و TV Cultura في Glub Glub في البرازيل [ بحاجة لمصدر ]

لتشجيع الأطفال الفرنسيين على تعلم اللغة الألمانية والعكس، بدأ بث البرنامج على قناة Arte ، وهي قناة تلفزيونية فرنسية ألمانية، صباح يوم الأحد، بدءًا من أكتوبر 2005. في ألمانيا، تمت دبلجة العرض إلى الفرنسية وفي كل دولة، تظهر الترجمة باللغة المحلية. في الفرنسية، يسمى البرنامج La souris souriante ( الفأر المبتسم ). [43] في بوليفيا والسلفادور، تم بث العرض باللغة الإسبانية باسم El cajón de los juguetes ( صندوق الألعاب ).

في اليابان، تم بث جزء من الأفلام القصيرة [ بحاجة للتوضيح ] بواسطة NHK ETV و Cartoon Network باسم Daisuki! Mausu (だいすき!マウス) كجزء من برنامج التبادل الثنائي "2005/2006 Deutschland in Japan" بين WDR وNHK. [44]

تم بث العرض باللغة الهولندية بعنوان Het Programma met de Muis ، والذي تم بثه على قناة Nederland 1 ، كجزء من Nederlandse Omroep Stichting من عام 1973 حتى عام 1975 .

تدور خارج

Die Sendung mit dem Elefanten (العرض مع الفيل) هو عرض فرعي يستهدف أطفال ما قبل المدرسة ، والذي بدأ في عام 2007 ويتكون بشكل أساسي من قصص قصيرة وأغاني وألعاب. [46]

مراجع

  1. ^ بيرنهارد بورجيست، "Von Mäusen und Machern" ، التركيز ، الموقع الرسمي. (12 مارس 2001) تم استرجاعه في 21 نوفمبر 2010 (بالألمانية)
  2. ^ “Die Sendung mit der Maus” قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت، الموقع الرسمي. تم الاسترجاع 25 أكتوبر، 2010
  3. ^ abcde Dennis Pumm, "Das Interview mit dem Christoph" Archived July 19, 2011, at the Wayback Machine Pumm & Behrmann . Retrieved October 27, 2010 (in German)
  4. ^ abcd “Gespräch mit Armin Maiwald” أرشفة 2016-08-07 في آلة Wayback . (PDF) Köln im Film، الموقع الرسمي. (ديسمبر 2003) تم استرجاعه في 30 أكتوبر 2010 (بالألمانية)
  5. ^ اي بي سي فيليكس هيلبيج، “Das tut fast weh” فرانكفورتر روندشاو، الموقع الرسمي. (11 نوفمبر 2009) مقابلة مع أرمين مايوالد. تم استرجاعه في 26 أكتوبر 2010 (بالألمانية)
  6. ^ جائزة ab Georg von Holtzbrinck للصحافة العلمية: جائزة خاصة لنقل المعرفة الناجحة إلى الأطفال أرشفة 2011-07-19 في آلة Wayback . Veranstaltungsforum der Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH. تم استرجاعه في 27 أكتوبر 2010 (بالألمانية)
  7. ^ فلوريان فريستيتر، “Sendung mit der Maus erhält Medaille für Naturwissenschaftliche Publizistik” مدونة العلوم الألمانية. تم استرجاعه في 5 نوفمبر 2010 (بالألمانية)
  8. ^ ستافورد وادزورث، "الفأر الألماني يحصل على 4 ملايين زيارة في اليوم الأول" internetnews.com، الموقع الرسمي. (17 مارس 1999) تم استرجاعه في 29 أكتوبر 2010
  9. ^ abcdef ستيفاني ديانا ستورتش، “Die Sendung mit der Maus – ein Wissenmagazin für Erwachsene؟” (PDF) أطروحة البكالوريوس (27 سبتمبر 2007) جامعة أوغسبورغ. تم استرجاعه في 25 أكتوبر 2010 (بالألمانية)
  10. ^ "والتر مويرز: Die 13 ½ Leben des Käpt'n Blaubär" بيستوم ماينز، الموقع الرسمي. (1 مايو 1999) تم استرجاعه في 7 نوفمبر 2010 (بالألمانية)
  11. ^ WDR Lernzeit: Diktat der Jugend؟ Von "relevanten Zielgruppen" und anderen Zuschauern؛ Informationen zur Sendung vom 19. أبريل 2008 (بالألمانية)
  12. ^ فهرس الحلقات ووصف "Die Sendung mit der Maus" محفوظ في 12 فبراير 2014 على موقع Wayback Machine الرسمي لقناة KIKA (قناة الأطفال). تم استرجاعه في 25 أكتوبر 2010. (باللغة الألمانية)
  13. ^ "Sendung mit der Maus" في مركز الزوار بمطار ميونيخ، الموقع الرسمي. تم الاسترجاع 25 أكتوبر، 2010
  14. ^ "مشروع الفأر" Think German، الموقع الرسمي. تم استرجاعه في 25 أكتوبر 2010
  15. ^ "Die Sendung mit der Maus" tv-kult.de. تم الاسترجاع 25 أكتوبر، 2010. (بالألمانية)
  16. ^ أ.ب الأستاذ الدكتور لوثر ميكوس وDipl.-Medienwiss. كلوديا توبر، “تحليل الدراما والسرد Strukturen erfolgreicher ‘Familiensendungen‘” (PDF) Internationales Zentralinstitut für das Jugend- und Bildungsfernsehen, Dr. Maya Götz” (2009) تم استرجاعه في 17 نوفمبر 2010 (بالألمانية)
  17. ^ abcd مانويل ج. هارتونج، “Die Mensa mit der Maus” Die Zeit ، الموقع الرسمي. (18 فبراير 2009) محادثة مع أرمين مايوالد. تم استرجاعه في 25 أكتوبر 2010 (بالألمانية)
  18. ^ أب ديرك أوتجين، “Die Sendung mit der Maus” Hörzu، الموقع الرسمي. (12 أبريل 2010) تم استرجاعه في 14 نوفمبر 2010 (بالألمانية)
  19. ^ “Die Sendung mit der Maus” أرشفة 2011-07-19 في آلة Wayback . (PDF) جامعة كولونيا، الموقع الرسمي. تم استرجاعه في 6 نوفمبر 2010 (بالألمانية)
  20. ^ آنا ضد مونشهاوزن، “Die erste Maus, die zwanzig wird” Die Zeit (8 مارس 1991) تم استرجاعه في 3 نوفمبر 2010 (بالألمانية)
  21. ^ فيديو يوتيوب "Die Sendung mit der Maus - Wärmepad". تم استرجاعه في 9 نوفمبر 2010 (بالألمانية)
  22. ^ ab "Die Sendung mit der Maus erklärt das Internet" www.wdrmaus.de. تم الاسترجاع في 7 يناير 2013 (بالألمانية)
  23. ^ “Die Sendung mit der Maus” أرشفة 19-07-2011 في آلة Wayback . tv14.de تم استرجاعه في 9 نوفمبر 2010 (بالألمانية)
  24. ^ "Eine Batterie aus Zitronen" (PDF) Zentrale für Unterrichtsmedien im Internet، eV، الموقع الرسمي. تم استرجاعه في 11 نوفمبر 2010 (بالألمانية)
  25. ^ فيديو يوتيوب "Sendung mit der Maus - Wie funktioniert ein Handy". تم استرجاعه في 11 نوفمبر 2010 (بالألمانية)
  26. ^ "Die Solar Maus" - مقاطع الفيديو 1 و2 و3 [ رابط ميت دائم ] Elektrizitätslehre (درس عن الكهرباء) تم استرجاعه في 11 نوفمبر 2010 (باللغة الألمانية)
  27. ^ لينا فورمان، "مقابلة مع كلاوس ديتريش فليد: من طيار مقاتل إلى رائد فضاء إلى طيار اختبار إيرباص"، المركز الألماني للفضاء، الموقع الرسمي. تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2010
  28. ^ كريستين فيل، Handbuch Medienerziehung في روضة الأطفال. الجزء 1. Pädagogische Grundlagen Deutsches Jugendinstitut (1994) ISBN  3-8100-1171-1 . تم استرجاعه في 15 نوفمبر 2010 (بالألمانية)
  29. ^ ليندا ويلكن، “Ich werde für meine Neugier bezahlt”. أرشفة 2011-07-22 في آلة Wayback . مقابلة مع كريستوف بيمان. (2005) تم استرجاعه في 15 نوفمبر 2010 (بالألمانية)
  30. ^ "مقابلة كريستوف بيمان" مقابلة مع كريستوف بيمان في معرض فرانكفورت للكتاب 2003. (10 أكتوبر 2003) تم الاسترجاع في 5 نوفمبر 2010 (باللغة الألمانية)
  31. ^ "Sendung mit der Maus spielt Varusschlacht nach" Rheinische Post ، الموقع الرسمي. (23 يونيو 2005) تم استرجاعه في 2 نوفمبر 2010 (بالألمانية)
  32. ^ مقابلة مع أرمين مايوالد كولونيا من الداخل، أرشيف صور تاريخي لمنطقة كولونيا. تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2010 (باللغة الألمانية)
  33. ^ ديرك أولف ستوتزل، مجلة Das Magazin “Die Sendung mit der Maus“: تحليل einer Redaktions- und Sendungskonzeption . هاراسويتز، فيسبادن (1990) ISBN 3-447-02991-9 (في الألمانية) 
  34. ^ ميكي براون، [Die Lerneffekte der"Sendung mit der Maus" aus der Sicht der kognitiven Entwicklung nach Jean Piaget"] GRIN Verlag (2003) صفحة 10. تم استرجاعه في 21 نوفمبر 2010 ISBN 978-3-638-72939-0 (في الألمانية) 
  35. ^ هانز هوف، “هل كان والتر مويرز أفضل من باراك أوباما” ويلت أون لاين ، الموقع الرسمي. (8 نوفمبر 2008) تم استرجاعه في 1 نوفمبر 2010 (بالألمانية)
  36. ^ أندرياس بلاتهاوس، “Der Mann mit dem Blaubärendienst” فرانكفورتر ألجماينه (16 أغسطس 2010) تم استرجاعه في 28 أكتوبر 2010 (بالألمانية)
  37. ^ "ألمانيا – خليط حقيقي من اللهجات" أرشيف 2010-03-27 على موقع واي باك مشين تم استرجاعه في 7 نوفمبر 2010
  38. ^ رالف تاجيبوتش، 07.07.2009 WDR ، الموقع الرسمي. مدونة رالف كاسبرز (7 يوليو 2009) تم استرجاعها في 16 نوفمبر 2010 (باللغة الألمانية)
  39. ^ "Die Sendung mit der Maus: Shaun Special" Weser-Kurier ، الموقع الرسمي. (11 أكتوبر 2009) تم استرجاعه في 16 نوفمبر 2010 (بالألمانية)
  40. ^ "جوائز التلفزيون البافارية" قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2009
  41. ^ "Goldene Kamera" أرشيف 2012-03-21 على موقع Wayback Machine تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2009 (باللغة الألمانية)
  42. ^ “Google ehrt die Maus mit einem Doodle” ستيرن (7 مارس 2011) تم استرجاعه في 10 مارس 2011 (بالألمانية)
  43. ^ “Apprendre l'allemand avec la souris souriante et Lucky Luke, 8h [Arte]” أرشفة 2011-07-24 في آلة Wayback. تم استرجاعه في 3 نوفمبر 2010 (بالفرنسية)
  44. ^ “دويتشلاندجير 2005/20065 في اليابان”.
  45. ^ “برنامج MET DE MUIS، HET (1973-1975)”.
  46. ^ سونيا بولمان، “Das blaue Wunder” Der Tagesspiegel (8 أغسطس 2007) تم استرجاعه في 28 أكتوبر 2010 (بالألمانية)

قراءة إضافية

  • صوفي فون لينثي، داس ماوسبوخ - Die besten Lach- und Sachgeschichten der "Sendung mit der Maus" . Verlag Zabert Sandmann GmbH، ميونيخ (2000) الطبعة الأولى. ISBN 3-932023-61-7 (بالألمانية) 
  • Frag doch mal ... يموت موس! Die meistgestellten Fragen an die Maus . البنك المركزي اليهودي، ميونيخ (2005) ISBN 978-3-570-13094-0 (بالألمانية) 
  • كريستوف بيمان، شركة Christophs Experimente Weltbild GmbH، أوغسبورغ. ISBN 978-3-8289-6116-6 (بالألمانية) 
  • صفحات الويب الإنجليزية لكريستوف بيمان
  • Die Sendung mit der Maus على موقع IMDb (الإنجليزية)
  • Die Sendung mit der Maus، الصفحة الرئيسية الرسمية (باللغة الألمانية)
  • ملفات بودكاست Die Sendung mit der Maus (باللغة الألمانية)
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=إرسال_مع_الفأرة&oldid=1241011861"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate