هل تحلم الروبوتات بخراف كهربائية؟

هل تحلم الروبوتات بخراف كهربائية؟ (أُعيدت تسميتها لاحقًا إلى Blade Runner: هل تحلم الروبوتات بخراف كهربائية؟ في بعض الطبعات اللاحقة) هي رواية خيال علمي ديستوبية صدرت عام 1968 للكاتب الأمريكي فيليب ك. ديك . تدور أحداثها في سان فرانسيسكو ما بعد نهاية العالم ، حيث تضررت الحياة على الأرض بشدة جراء حرب نووية عالمية . تتبع الحبكة الرئيسية ريك ديكارد ، صائد جوائز مُكلّف بـ"القضاء" (وهو تعبير ملطف لقتل) ستة روبوتات من طراز Nexus-6 هاربة ، بينما تتبع حبكة فرعية جون إيزيدور، رجل ذو ذكاء محدود يُساعد الروبوتات الهاربة.

شكل الكتاب أساسًا لفيلم Blade Runner عام 1982 ، وعلى الرغم من تغيير بعض جوانب الرواية، فقد تم استخدام العديد من العناصر والمواضيع منها في الجزء الثاني من الفيلم عام 2017 بعنوان Blade Runner 2049 .

في عام ١٩٩٢، ^{وبعد حرب} عالمية جعلت الغلاف الجوي للأرض شديد الإشعاع، أصبحت معظم أنواع الحيوانات مهددة بالانقراض أو منقرضة بالفعل. ونتيجة لذلك، أصبح امتلاك حيوانات حقيقية رمزًا عصريًا وباهظ الثمن ^{للمكانة} الاجتماعية ، بينما لا يستطيع الفقراء سوى اقتناء نماذج كهربائية واقعية للحيوانات. كما أن الإشعاع يشجع الناس على الانتقال إلى مستعمرات خارج كوكب الأرض، مدفوعين بحافز الحصول على روبوتات بشرية مجانية: خدم مُهندسة بيولوجيًا يشبهون البشر في مظهرهم لدرجة أن اختبار التعاطف أو تحليل نخاع العظم هما السبيل الوحيد لتأكيد هويتهم.

يُكلَّف ريك ديكارد، صائد الجوائز في قسم شرطة سان فرانسيسكو، بمهمة "القضاء" (قتل) ستة روبوتات عنيفة ومتمردة من طراز نيكسوس-6 الجديد، والتي هربت مؤخرًا من المريخ ووصلت إلى الأرض. يأمل ديكارد أن تُدرّ عليه هذه المهمة ما يكفي من المال لشراء حيوان أليف ليحل محل خروفه الكهربائي الوحيد، ما سيُريح زوجته إيران المُكتئبة. في البداية، يزور ديكارد مقر جمعية روزن في سياتل، الشركة المصنعة للروبوتات، للتأكد من دقة اختبار التعاطف على الطراز الجديد. ولأسباب تجارية، ترغب روزن في التشكيك في الاختبار، وتكاد تنجح في ذلك. إلا أن الاختبار يُؤكد مرتين أن رايتشل روزن، مضيفته في سياتل، هي روبوت من طراز نيكسوس-6، وهو ما تُقر به في النهاية. يعود ديكارد إلى سان فرانسيسكو ليبدأ مطاردته لمجموعة الروبوتات المتمردة.

يلتقي ديكارد ويقتل ضابط شرطة سوفيتيًا يتضح أنه أحد المتمردين من نيكسوس-6 متنكرًا. ثم ينتقل لقتل هدفه التالي، وهي روبوت تعيش كمغنية أوبرا. يلتقي بها خلف الكواليس، ويحاول ديكارد إجراء الاختبار، لكنها تتصل بالشرطة، التي تعتقله وتحتجزه في مركز شرطة يضم ضباطًا لم يلتقِ بهم من قبل، وهو أمرٌ يثير دهشته. يتهم مسؤول يُدعى غارلاند ديكارد نفسه بأنه روبوت مزروع بذكريات. بعد أن يثبت الاختبار بشكل قاطع شرعية عمل ديكارد، يُشهر غارلاند مسدسه في وجهه ويكشف أن المركز بأكمله خدعة، مدعيًا أن ديكارد وفيل ريش، صائد الجوائز المقيم في المركز، روبوتان أيضًا. ريش، غير مدرك لكشف غارلاند، يُطلق النار على رأس غارلاند، ويهرب مع ديكارد عائدًا إلى مغنية الأوبرا، التي يقتلها ريش بدم بارد. في محاولة يائسة لمعرفة الحقيقة، يطلب ريش من ديكارد إجراء اختبار التعاطف عليه. يُشير الاختبار إلى أن ريش لديه ميول سيكوباتية، لكنه يؤكد أنه إنسان. ثم يُجري ديكارد الاختبار على نفسه، مؤكدًا أنه هو الآخر إنسان، لكنه يمتلك إحساسًا بالتعاطف مع بعض الروبوتات.

بعد أن قتل ديكارد ثلاثة روبوتات في يوم واحد، أصبح قادرًا على شراء عنزة نوبية أصيلة لزوجته إيران . هدفه التالي هو مبنى سكني مهجور يُفترض أن الروبوتات الثلاثة المتبقية تختبئ فيه. فجأة، يُصاب ديكارد بهلوسات لرجل يُدعى ميرسر، الشخصية الرئيسية التي تُشبه الشهيد في حركة دينية شهيرة، والذي يُصوَّر وهو يتعرض باستمرار لهجوم من الصخور المتساقطة. تُخبر رؤية ميرسر ديكارد بالمضي قدمًا، على الرغم من عدم أخلاقية المهمة. يستعين ديكارد برايتشل روزن لأن معرفتها بعلم نفس الروبوتات قد تُساعده في تحقيقه. ترفض رايتشل المساعدة، لكنها توافق على مضض على مقابلة ديكارد في فندق مقابل تخليه عن القضية. في الفندق، تُفصح له أن أحد الروبوتات الهاربة هو من نفس طرازها، مما يعني أنه سيتعين عليه قتل روبوت يُشبهها. على الرغم من شكوكه الأولية بشأن رايتشل، يُقيم ديكارد علاقة جنسية معها، وبعد ذلك يُعترفان بحبهما لبعضهما البعض. تكشف رايتشل أنها نامت مع العديد من صائدي الجوائز، بعد أن تمت برمجتها على فعل ذلك لثنيهم عن مهماتهم. يهددها ديكارد بالقتل، لكنه في النهاية يتراجع ويغادر إلى مبنى الشقق المهجور.

يخطط الروبوتات الثلاثة المتبقية للتغلب على ديكارد. يحاول جون آر. إيزيدور، الساكن الوحيد الآخر في المبنى، وهو إنسان متضرر إشعاعيًا ويعاني من قصور عقلي، مصادقتهم. يصاب بالصدمة عندما يعذبون ويشوهون بوحشية عنكبوتًا نادرًا يعثر عليه. يدخل ديكارد المبنى، ويعاودته رؤى غريبة تحذره من كمين. عندما يهاجمه الروبوتات أولًا، يكون لديكارد مبرر قانوني لقتلهم جميعًا دون اختبارهم مسبقًا. يصاب إيزيدور باليأس، ويُكافأ ديكارد على رقمه القياسي في قتل روبوتات نيكسوس-6 في يوم واحد. عند عودته إلى المنزل، يجد ديكارد إيران في حالة حداد لأن رايتشل، أثناء غيابه، مرت بشقتهم وقتلت عنزتهم.

يسافر ديكارد إلى منطقة مهجورة ومُدمرة قرب حدود ولاية أوريغون للتأمل. يصعد تلةً فتصيبه صخور متساقطة، فيُدرك أن هذه التجربة تُشبه إلى حدٍ كبير محنة النبي ميرسر. يعثر على ضفدع (حيوان كان يُعتقد أنه انقرض)، لكن عندما يعود إلى منزله به، يُصاب بخيبة أملٍ شديدة عندما تكتشف إيران أنه مجرد روبوت. وبينما يخلد إلى النوم، تستعد هي لرعاية الضفدع الكهربائي على أي حال.

يتعمد ديك محاكاة أساليب سرد المشاهد في أدب الجريمة ، فهو محقق متمرس يتعامل ببرود مع عالم وحشي مليء بالفساد والغباء. ^{[ 1 ]} ومن بين المؤثرين الآخرين على ديك الكاتب ثيودور ستورجون ، مؤلف رواية " أكثر من إنسان" ، وهي قصة سريالية عن البشرية المنقسمة إلى طبقات مختلفة، حيث تتحكم كل طبقة بالأخرى عن طريق التخاطر. بعد بضع سنوات من نشر رواية " هل تحلم الروبوتات بخراف كهربائية؟" ، تحدث الكاتب عن إبداعات الإنسان الحية في خطاب ألقاه عام 1972 بعنوان: " الروبوت والإنسان ".

بيئتنا – وأعني عالمنا الذي صنعه الإنسان من آلات وهياكل اصطناعية وحواسيب وأنظمة إلكترونية ومكونات مترابطة تحافظ على التوازن – بدأت في الواقع تكتسب شيئًا فشيئًا ما يخشى علماء النفس الجادون أن يراه الإنسان البدائي في بيئته: الحيوية. بمعنى حقيقي، أصبحت بيئتنا حية، أو على الأقل شبه حية، وبطرق تُشابهنا نحن بشكلٍ جوهري ودقيق... بدلًا من أن نتعلم عن أنفسنا من خلال دراسة هياكلنا، ربما ينبغي لنا أن نحاول فهم ما تفعله هياكلنا من خلال النظر في ما نفعله نحن أنفسنا. ^{[ 2 ]}

في الرواية، تبدو الشخصيات الآلية الشريرة أكثر إنسانية من البطل البشري، وهذا مقصود. إنها بمثابة مرآة تعكس أفعال البشر، في مقابل ثقافة تفقد إنسانيتها. ^{[ 3 ]}

تم نشر ثلاث روايات كانت تهدف إلى أن تكون بمثابة تكملة لكل من روايتي " هل تحلم الروبوتات بخراف كهربائية؟" و "بليد رانر" :

• بليد رانر 2: حافة الإنسانية (1995)
• بليد رانر 3: ليلة المستنسخين (1996)
• Blade Runner 4: Eye and Talon (2000)

كتب هذه الأجزاء الرسمية والمرخصة صديق ديك، كي دبليو جيتر . ^{[ 13 ]} وهي تستكمل قصة ريك ديكارد وتحاول التوفيق بين العديد من الاختلافات بين الرواية وفيلم عام 1982.

طغى صيت فيلم " بليد رانر " المقتبس من رواية "هل تحلم الروبوتات بخراف كهربائية؟" عام 1982 على الاستقبال النقدي للرواية . ومن بين النقاد الذين ركزوا على الرواية، وضع العديد منهم الرواية في سياق تاريخ أعمال فيليب ك . ديك. وعلى وجه الخصوص، يُستشهد بخطاب ديك عام 1972 بعنوان "الإنسان والروبوت" في هذا السياق. وتلفت جيل غالفان ^{[ 14 ]} الانتباه إلى التطابق بين تصوير ديك للبيئة الديستوبية الملوثة التي صنعها الإنسان في الرواية ، والوصف الذي يقدمه ديك في خطابه للبيئة الاصطناعية المتزايدة، والتي يُحتمل أن تكون واعية أو "شبه حية"، في عصره الحالي. وتلخص غالفان جوهر خطاب ديك قائلة: "لن نتمكن من فهم التقنيات التي أنتجناها فهمًا كاملًا إلا من خلال إدراك كيف توغلت [التكنولوجيا] في فهمنا لـ'الحياة'" (414). يصف غالفان رواية " هل تحلم الروبوتات بخراف كهربائية؟ " بأنها " رواية تنشئة في عصر التكنولوجيا السيبرانية "، إذ تروي قصة تقبّل شخص تدريجيًا للواقع الجديد. ويؤكد كريستوفر بالمر ^{[ 15 ]} على أهمية خطاب ديك لتسليط الضوء على الخطر المتزايد لتحوّل البشر إلى "آلات". ^{[ 16 ]} "تهدد الروبوتات بتقليص قيمة الحياة، لكنها تعد بتوسيعها أو إعادة تعريفها، وكذلك تفعل الكائنات الفضائية والآلهة". ^{[ 16 ]} ويستشهد غريغ ريكمان ^{[ 17 ]} برواية أخرى لديك، سابقة وأقل شهرة، تتناول الروبوتات أيضًا، وهي " بإمكاننا بناءك" ، مؤكدًا أن " هل تحلم الروبوتات بخراف كهربائية؟" يمكن قراءتها كجزء ثانٍ.

كتب جون نوبين مراجعةً لرواية " هل تحلم الروبوتات بخراف كهربائية؟" في مجلة "عوالم مختلفة" ، وذكر فيها: "في المستقبل، ستكون الطريقة الوحيدة للتمييز بين الروبوتات والبشر هي سلسلة من الاختبارات الدقيقة، التي تفحص الضمير الأخلاقي للشخص الخاضع للاختبار. أولئك الذين ينسجمون مع الطبيعة، ويشعرون بها، سيُعتبرون بشرًا؛ أما أولئك الذين لا ينسجمون معها، فلن يُعتبروا كذلك. تكمن المشكلة في أنه مع الاختلافات بين مستقبل ديك وحاضرنا، فإن معظم الناس اليوم لن يجتازوا الاختبار. إن الأسئلة التي سيفشل القراء أنفسهم في الإجابة عليها تُعد مؤشرات مثيرة للاهتمام حول مدى تحضرنا جميعًا، ومدى غرابة حس ​​الفكاهة لدى المؤلف." ^{[ 18 ]}

في خروجٍ عن ميل معظم النقاد إلى دراسة الرواية في سياق نصوص ديك الأخرى، تناول كلاوس بينيش ^{[ 19 ]} رواية "هل تحلم الروبوتات بخراف كهربائية؟" بشكل أساسي في ضوء مقال جاك لاكان عن مرحلة المرآة . يزعم لاكان في هذا المقال أن تكوين الذات وطمأنتها يعتمدان على بناء الآخر من خلال الصور الذهنية، بدءًا من صورةٍ مزدوجة كما تُرى في المرآة. ويجادل بينيش بأن الروبوتات تؤدي وظيفة مضاعفة مشابهة لصورة الذات في المرآة، لكنها تفعل ذلك على نطاق اجتماعي لا فردي. لذا، فإن قلق الإنسان من الروبوتات يعبّر عن حالة من عدم اليقين بشأن الهوية الإنسانية والمجتمع. ويستند بينيش إلى تركيز كاثلين وودوارد ^{[ 20 ]} على الجسد لتوضيح طبيعة قلق الإنسان من الآخر الروبوتي . وتؤكد وودوارد أن النقاش الدائر حول الفروق بين الإنسان والآلة عادةً ما يُغفل وجود الجسد. "إذا كانت الآلات تُصنع دائمًا كأطراف اصطناعية تكنولوجية مصممة لتضخيم القدرات الجسدية للجسم، فإنها تُبنى أيضًا، وفقًا لهذا المنطق، لتتفوق على الإنسان في المجال الجسدي تمامًا". ^{[ 21 ]}

تؤكد شيريل فينت على أهمية الحيوانات في استكشاف الرواية لاغتراب الإنسان عن جوهره الحقيقي. ففي صراعه مع دوره كصائد جوائز يُفترض أنه يدافع عن المجتمع ضد من يفتقرون إلى التعاطف، يُدرك ديكارد زيف التمييزات التي استُخدمت في الثقافة الأمريكية لاستبعاد الحيوانات والبشر "المُتأنثين" من الاعتبارات الأخلاقية. "يُظهر الدور المحوري للحيوانات في رواية " هل تحلم الروبوتات بخراف كهربائية؟" وقضايا الوجود النوعي التي تُثيرها الحاجة إلى النضال من أجل طريقة مختلفة للوجود في العالم. هذه الطريقة تُقاوم التشييء في علاقاتنا مع بعضنا البعض ومع الطبيعة، سعيًا لخلق مستقبل أفضل، مستقبل يستطيع فيه الإنسان أن يكون إنسانًا كاملًا مرة أخرى من خلال إصلاح علاقاته الاجتماعية مع الحيوانات والطبيعة." ^{[ 22 ]}

• 1968 – مرشح لجائزة نيبولا ^{[ 23 ]} 
• 1998 – جائزة استطلاع لوكاس ، أفضل رواية خيال علمي على الإطلاق قبل عام 1990 (المركز: 51) 

• الروبوتات الحيوية

• قائمة عناوين رواية " هل تحلم الروبوتات بخراف كهربائية؟" في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت
• هل تحلم الروبوتات بخراف كهربائية؟ (موقع قائمة الكتب على الإنترنت)
• تاريخ النشر الكامل ومعرض الأغلفة