دوديسكا-دين

دوديسكا-دين ( باليابانية :どですかでん، بالروماجي : Dodesukaden ؛ مصطلح صوتي يُعادل "طقطقة") هو فيلم درامي ياباني من إنتاج عام 1970، من إخراج أكيرا كوروساوا . الفيلم من بطولة يوشيتاكا زوشي، وكين سوغاي ، وتوشيوكي تونومورا، وشينسوكي مينامي. وهو مقتبس من رواية شوغورو ياماموتو " مدينة بلا فصول" الصادرة عام 1962،ويتناول قصة مجموعة من المشردين والفقراء الذين يعيشون على أطراف طوكيو .

كان فيلم "دوديسكا-دين" أول أفلام كوروساوا منذ خمس سنوات، وأول فيلم له بدون الممثل توشيرو ميفوني منذ فيلم "إيكيرو" عام 1952، وأول فيلم له بدون الملحن ماسارو ساتو منذ فيلم "الساموراي السبعة " عام 1954. ^{[ 2 ]} بدأ التصوير في 23 أبريل 1970، وانتهى بعد 28 يومًا. ^{[ 3 ]} كان هذا أول فيلم ملون لكوروساوا، وبلغت ميزانيته 100 مليون ين فقط . ^{[ 1 ]} ولتمويل الفيلم، رهن كوروساوا منزله، لكنه فشل تجاريًا، إذ لم يحقق إيرادات تفوق ميزانيته، ^{[ 4 ]} مما تركه مثقلًا بديون طائلة، وفي سن الحادية والستين، مع آفاق عمل ضئيلة. بلغت خيبة أمل كوروساوا ذروتها بعد عام، في 22 ديسمبر 1971، عندما حاول الانتحار. ^{[ 5 ]}

الفيلم عبارة عن مجموعة من المشاهد المتداخلة التي تستكشف حياة شخصيات متنوعة تعيش في حيّ عشوائيّ فوق مكبّ نفايات . ^{[ 6 ]} أول شخصية تُقدّم هي روكو-تشان، وهو فتى يعيش في عالم خياليّ حيث يعمل سائق عربة . في عالمه الخياليّ، يقود عربته على مسار وجدول زمنيّين محدّدين عبر المكبّ، مردّدًا عبارة "دودسكا-دين" (صوت طقطقة العربة). يُظهر روكو-تشان ولاءً شديدًا لهذا العالم الخياليّ. يُطلق عليه السكان المحليّون والأطفال من خارج الحيّ العشوائيّ لقب "مهووس العربات" ( دينشا باكا ). ^{[ 7 ] [ 8 ]} تشعر والدته بالقلق من أن يكون روكو-تشان يعاني من إعاقة ذهنية حقيقية . ^{[ 9 ] [ 10 ]} (وقد وُصف روكو-تشان بهذا اللقب في العديد من الكتابات السينمائية. ^{[ أ ]} )

ريوتارو، صانع فرش الشعر، مُثقلٌ بأعباء إعالة العديد من الأطفال الذين أنجبتهم زوجته الخائنة ميساو ^{[ ب ] من علاقات زنا متعددة، ولكنه مُخلصٌ لهم من كل قلبه. [ 14 ] [ 6 ]} عاملان يوميان ثملان (ماسودا وكاواغوتشي) يتبادلان الزوجات ، ثم يعودان إلى زوجتيهما في اليوم التالي وكأن شيئًا لم يكن. ^{[ 6 ] [ 15 ]} رجلٌ كئيبٌ وعابسٌ يُدعى هي، تزوره أوتشو باستمرار، والتي يبدو أنها زوجته السابقة، ويشاهدها بلا مبالاة وهي تقوم بأعماله المنزلية. يُكشف في النهاية أنها خانته وعادت مُثقلةً بالذنب؛ وهو لا يسامحها. ^{[ 15 ] [ 16 ]} على النقيض تمامًا، شيما، رجلٌ لديه عادةٌ لا إرادية ، وهو دائمًا ما يدافع عن زوجته المُتسلطة والبغيضة ظاهريًا. يثور غضبًا عندما ينتقدها أصدقاؤها ويقول إنها كانت دائمًا سندًا له. ^{[ 17 ] [ 18 ]} يعيش متسول وابنه في سيارة مهجورة، من طراز سيتروين 2CV . وبينما ينشغل الأب بأحلام اليقظة حول امتلاك منزل فخم، يموت الصبي بشكل مأساوي بسبب التسمم الغذائي وإهمال والده. يدفن الأب رفات ابنه المحروقة بمساعدة تانبا، ولا يزال متمسكًا بالوهم بأن القبر عبارة عن مسبح بناه ابنه ليستمتع به. ^{[ 19 ] [ 20 ]} تتعرض كاتسوكو، وهي فتاة خرساء ، للاغتصاب من قبل عمها المدمن على الكحول وتصبح حاملًا، وفي نوبة من الهياج تطعن أوكابي، وهو فتى يعمل في متجر الخمور يكن لها مشاعر رقيقة، إذ لا تجد طريقة أخرى لتفريغ اضطرابها العاطفي. ^{[ 20 ] [ 21 ]} عندما يُواجَه عمها كمشتبه به في هذا الفعل المسيء، يفرّ من المدينة. يتعافى أوكابي ويسامح كاتسوكو عندما تعتذر له، ويبقى حنانه تجاهها كما هو. تانبا، صائغ الفضة المزخرف ، شخصية حكيمة تُظهر لطفًا لأهل المدينة، إذ نزع سلاح شاب كان يلوّح بسيف كاتانا بكلمات متفهمة، وساعد لصًا اقتحم منزله، فأعطاه مالًا في البداية، ثم أنكر للشرطة وقوع السرقة. ^{[ 13 ] [ 22 ]}

بعد استكشاف النكسات والمعاناة التي تحيط بالعديد من الشخصيات الفقيرة، إلى جانب أحلام الهروب التي يدعمها الكثير منهم للحفاظ على مستوى سطحي على الأقل من الهدوء، يعود الفيلم إلى نقطة البداية، ويعود إلى روكو-تشان وهو يعود إلى منزله، ويخلع قبعة سائق الترام الخيالية، ويعلقها.

• يوشيتاكا زوشي في دور روكوتشان
• كين سوجاي في دور أوكوني، والدة روكوتشان
• توشيوكي تونومورا في دور تارو
• شينسوكي مينامي في دور ريوتارو سواجامي
• يوكو كوسونوكي في دور ميساو، زوجة سواجامي
• Junzaburō Ban في دور يوكيتشي شيما
• كيوكو تانج بدور زوجة شيما
• ميتشيو هينو في دور إيكاوا، ضيف شيما
• كيجي فوروياما في دور ماتسوي، ضيف شيما
• تابي شيموكاوا في دور نوموتو، ضيف شيما
• كوني تاناكا في دور هاتسوتارو كاواجوتشي
• جيتسوكو يوشيمورا بدور يوشي، زوجة كاواغوتشي
• هيساشي إيغاوا بدور ماسو ماسودا
• هيديكو أوكياما في دور تاتسو، زوجة ماسودا
• هيروشي أكوتاجاوا في دور هيي
• توموكو ناراوكا بدور أوتشو
• أتسوشي واتانابي في دور تانبا
• كاماتاري فوجيوارا في دور الرجل العجوز الانتحاري
• كوجي ميتسوي بدور مُشغّل كشك ( ظهور شرفي )

مرّت خمس سنوات على إصدار فيلم أكيرا كوروساوا الأخير، " اللحية الحمراء " (1965). كانت صناعة السينما اليابانية تنهار، حيث قلّصت الاستوديوهات الكبرى جداول إنتاجها أو أغلقت أبوابها تمامًا بسبب استحواذ التلفزيون على جمهور السينما. ^{[ 2 ]} عندما استغنت شركة توينتيث سينشري فوكس عن كوروساوا في فيلم "تورا! تورا! تورا!" الأمريكي عام 1969، انتشرت شائعات عن تدهور صحة المخرج الياباني النفسية. تعتقد تيرويو نوغامي ، المشرفة على سيناريوهات كوروساوا، أن المخرج كان بحاجة إلى إخراج فيلم جيد لدحض تلك الشائعة. ^{[ 11 ]} أُنتج فيلم "دودسكا-دين" بفضل تأسيس كوروساوا لشركة الإنتاج "نادي الفرسان الأربعة" ( يونكي-نو-كاي ) مع ثلاثة مخرجين يابانيين آخرين: كيسوكي كينوشيتا ، وماساكي كوباياشي ، وكون إيتشيكاوا . ^{[ 23 ]} كان هذا أول إنتاج لهم وآخرها. ^{[ 2 ]}

يمثل هذا الفيلم تحولًا أسلوبيًا عن أعمال كوروساوا السابقة. فهو لا يحتوي على قصة مركزية ولا بطل رئيسي، بل ينسج قصص مجموعة من الشخصيات التي تعيش في حي فقير على شكل سلسلة من الحكايات. ^{[ 2 ]} كان هذا أول فيلم ملون له، ولم يسبق له العمل إلا مع عدد قليل من الممثلين: كاماتاري فوجيوارا ، وأتسوشي واتانابي ، وكوني تاناكا ، ويوشيتاكا زوشي. ^{[ 2 ]} كما أنه أول فيلم يستعين فيه كوروساوا بتاكاو سايتو كمصور سينمائي رئيسي، والذي أصبح "مصوره المفضل" لبقية مسيرته المهنية. ^{[ 2 ]} ذكرت نوغامي أن كوروساوا أخبر فريق العمل أنه يريد هذه المرة صنع فيلم "مشرق، خفيف، ومحبب". ^{[ 11 ]} ورجّحت أن يكون فيلم "دوديسكا-دين" بمثابة ردّه على ما حدث من أخطاء في فيلم "تورا! تورا! تورا!" . أشار مشرف سيناريو الفيلم إلى أن المخرج كان لا يزال يتعافى من صدمة ما حدث في ذلك الفيلم الهوليوودي، ولم يكن يعمل بكامل طاقته. ^{[ 11 ]} وقالت نوغامي إنها تتأثر بشدة كلما شاهدت المشهد الذي يُطلق فيه الأطفال على روكوتشان لقب "مجنون العربات"، لأنها تتخيل كوروساوا في دور ذلك الصبي، والناس يصرخون في وجهه "مجنون الأفلام". ^{[ 11 ]} وقال كوروساوا إنه أراد أن يُظهر لصانعي الأفلام الشباب أن صناعة الأفلام لا تتطلب إنفاق مبالغ طائلة. ^{[ 24 ]} وكتب ديفيد أ. كونراد أنه يمكن تلمس تأثير الموجة الجديدة اليابانية الصاعدة في هذا التوجه وفي قرار التركيز على المهمشين في المجتمع المعاصر. ^{[ 25 ]}

كان فيلم "دوديسكا-دين" أول أفلام كوروساوا بالألوان. ^{[ 13 ]} محليًا، مُني الفيلم بفشل تجاري ونقدي عند عرضه الأول. ^{[ 28 ]} أما عالميًا، فقد رُشِّح الفيلم لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الرابع والأربعين . ^{[ 29 ]} وقد أدّى استقبال الفيلم في اليابان، من بين أمور أخرى، إلى دخول كوروساوا في حالة اكتئاب حاد ، وفي عام 1971 حاول الانتحار. ^{[ 30 ]}

على الرغم من استمرار تلقي ردود فعل متباينة، ^{[ 31 ]} حصل فيلم "دودسكا-دين" على أصوات من فنانين اثنين - سيون سونو والأخوين داردين - في استطلاعات الرأي التي أجرتها مجلة "سايت آند ساوند" التابعة لمعهد الفيلم البريطاني عام 2012 لأعظم أفلام العالم. ^{[ 32 ]}

فاز الفيلم بالجائزة الكبرى لجمعية نقاد السينما البلجيكية .

أنتجت شركة توهو ماسترووركس فيلمًا وثائقيًا قصيرًا هامًا مدته 36 دقيقة حول هذا الفيلم، بعنوان " أكيرا كوروساوا: من الرائع أن تُبدع" (توهو ماسترووركس، 2002). أصدرت مجموعة كرايتيريون الفيلم على أقراص DVD عام 2009، وهو يتضمن الفيلم الوثائقي من إنتاج توهو ماسترووركس.

• قائمة الأفلام المرشحة لجائزة الأوسكار الرابعة والأربعين لأفضل فيلم بلغة أجنبية
• قائمة الأفلام اليابانية المرشحة لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم روائي دولي

• دودز كا -دين على موقع IMDb
• دوديسوكادين (باللغة اليابانية) في قاعدة بيانات الأفلام اليابانية
• Dodes ' ka-den at the TCM Movie Database (archived)