ايكيرو

ايكيرو
ملصق العرض المسرحي
إخراج	أكيرا كوروساوا
سيناريو بقلم	أكيرا كوروساوا شينوبو هاشيموتو هيديو أوجوني
تم إنتاجه بواسطة	سوجيرو موتوكي
بطولة	تاكاشي شيمورا ميكي أوداغيري  [ja]
تصوير سينمائي	أساكازو ناكاي
تم تحريره بواسطة	كويتشي إيواشيتا  [جا]
موسيقى بواسطة	فوميو هاياساكا
شركة انتاج	توهو
موزعة بواسطة	توهو
تاريخ الافراج عنه	9 أكتوبر 1952 ( 1952-10-09 )
وقت التشغيل	143 دقيقة
دولة	اليابان
لغة	اليابانية
ميزانية	85000 دولار [1]

إيكيرو (生きる، "للعيش") هو فيلم مأساوي ياباني عام 1952 من إخراج أكيرا كوروساوا من سيناريو كتبه بالاشتراك مع شينوبو هاشيموتو وهيديو أوجوني . يتناول الفيلم صراعات موظف بيروقراطي في طوكيو مصاب بمرض عضال (لعب دوره تاكاشي شيمورا ) وسعيه الأخير لإيجاد معنى لحياته. استوحى السيناريو جزئيًا منرواية ليو تولستوي القصيرة عام 1886 موت إيفان إيليتش .

تتضمن الموضوعات الرئيسية للفيلم تعلم كيفية العيش، وعدم كفاءة البيروقراطية ، وتدهور الحياة الأسرية في اليابان، والتي كانت موضوع تحليل من قبل الأكاديميين والنقاد. بعد فوزه بجوائز أفضل فيلم في جوائز Kinema Junpo و Mainichi Film ، يُعتبر أحد أعظم الأفلام على الإطلاق . ^{[2] [3] [4]}

لقد عمل كانجي واتانابي في نفس الوظيفة البيروقراطية الرتيبة في إدارة الأشغال العامة في طوكيو لمدة ثلاثين عاماً، وهو الآن على وشك التقاعد. لقد توفيت زوجته، ويبدو أن ابنه ميتسو، الذي يعيش مع زوجته في منزل والده، حريص على المطالبة بممتلكات والده ومعاشه التقاعدي مدى الحياة. وفي العمل، يشارك في التقاعس البيروقراطي المستمر. وفي إحدى الحالات، تم توجيه مجموعة من الآباء الذين يريدون ببساطة الحصول على إذن بتجفيف مستنقع الصرف الصحي حتى يتمكنوا من إنشاء ملعب للأطفال إلى مكاتب مختلفة في نفس المبنى.

بعد أن علم بإصابته بسرطان المعدة وبقائه أقل من عام على قيد الحياة، حاول واتانابي التأقلم مع موته الوشيك. خطط لإخبار ميتسو بالسرطان لكنه قرر عدم القيام بذلك عندما لم ينتبه ابنه إليه. ثم حاول إيجاد مخرج في ملذات الحياة الليلية في طوكيو، مسترشدًا بروائي غريب الأطوار التقى به للتو. في ملهى ليلي، طلب واتانابي أغنية من عازف البيانو، وغنى " Gondola no Uta " بحزن شديد. يؤثر غنائه بشكل كبير على من يشاهدونه. لاحقًا، أدرك أن المتعة اللذية ليست الحل.

في اليوم التالي، يلتقي واتانابي بتويو، وهي مرؤوسة شابة، تحتاج إلى توقيعه على استقالتها. يجد الراحة في ملاحظة حبها السعيد للحياة وحماسها، ويحاول قضاء أكبر قدر ممكن من الوقت معها. في النهاية تشك في نواياه وتصبح حذرة منه. بعد إقناعها بالانضمام إليه للمرة الأخيرة، يصبح صريحًا ويسأل عن سر حبها للحياة. تقول إنها لا تعرف ولكنها وجدت السعادة في وظيفتها الجديدة في صناعة الألعاب، مما يجعلها تشعر وكأنها تلعب مع جميع أطفال اليابان. مستوحى منها، يدرك واتانابي أنه لم يفت الأوان بعد للقيام بشيء مهم. مثل تويو، يريد أن يصنع شيئًا، لكنه غير متأكد مما يمكنه فعله داخل بيروقراطية المدينة حتى يتذكر الضغط من أجل ملعب. يفاجئ الجميع بالعودة إلى العمل بعد غياب طويل، ويبدأ في الضغط من أجل ملعب على الرغم من المخاوف من أنه يتدخل في اختصاص الإدارات الأخرى.

يموت واتانابي، وفي جنازته، يجتمع زملاؤه السابقون في العمل، بعد افتتاح الملعب، لمعرفة سبب هذا التغيير الدراماتيكي في سلوكه. إن تحوله من بيروقراطي خامل إلى مدافع متحمس يحيرهم. وبينما يشرب زملاء العمل، يدركون ببطء أن واتانابي لابد أنه كان يعلم أنه يحتضر، حتى عندما ينكر ابنه هذه الحقيقة، لأنه لم يكن على علم بحالة والده. كما يسمعون من شاهد عيان أنه في اللحظات القليلة الأخيرة من حياة واتانابي، جلس على الأرجوحة في الحديقة التي بناها. وبينما تساقط الثلج، غنى "جندول نو أوتا". يتعهد البيروقراطيون بتكريم ذكرى واتانابي باتباع مثاله، لكنهم يعودون إلى نفس الأنماط التي كانوا عليها من قبل بمجرد عودتهم إلى مكاتبهم.

الموت هو موضوع رئيسي في الفيلم، مما يؤدي إلى سعي البطل واتانابي للعثور على معنى الحياة. ^[5] في البداية، يتطلع واتانابي إلى النوادي الليلية والنساء ليعيش الحياة على أكمل وجه، لكنه ينتهي به الأمر بغناء أغنية " Gondola no Uta " لعام 1915 كتعبير عن الخسارة. ^[6] يكتب الأستاذ ألكسندر سيسونسكي أنه في مشهد الملهى الليلي، يدرك واتانابي أن "المتعة ليست حياة" وأن الهدف يمنحه سعادة جديدة، مع أغنية " عيد ميلاد سعيد لك " التي ترمز إلى ولادته من جديد. ^[5] ولأن تويو شابة، فهي لديها أفضل نظرة ثاقبة حول كيفية العيش، ويتم تقديمها على أنها "المنقذ غير المحتمل" في "فداء واتانابي". ^[6]

كتب المؤلف دونالد ريتشي أن عنوان الفيلم، الذي يعني ببساطة "العيش"، قد يدل على أن "الوجود يكفي". ومع ذلك، وجد واتانابي أن الوجود مؤلم، وأخذ هذه الفكرة كمصدر إلهام، راغبًا في التأكد من أن حياته لم تكن عبثية. كان مبرر حياته، الذي وجده في حديقته، هو الذي جعل واتانابي يكتشف كيفية "العيش". ^{[7] [8]} في النهاية، يغني واتانابي الآن "Gondola no Uta" برضا كبير. ^[6]

كما أن فيلم "إيكيرو " يمثل "اتهامًا للبيروقراطية اليابانية ". ^[5] ففي اليابان بعد الحرب العالمية الثانية، كان من المتوقع أن يعمل الموظف وفقًا لقواعد المنظمة. ^[9] ويُظهِر المشهد الذي تزور فيه الأمهات مكتب المدينة لأول مرة طالبات ملعب "عدم اهتمام" من جانب البيروقراطيين، الذين يرسلون الزوار في "جولة هزلية"، ثم يطلبون منهم طلبًا مكتوبًا، مع استخدام الأوراق في الفيلم كرموز لـ "نشاط لا معنى له". ^[10] ومع ذلك، يستخدم واتانابي البيروقراطية لتزوير إرثه، ومن الواضح أنه لم ينزعج عندما نسيت البيروقراطية بسرعة أنه قاد المشروع لبناء الملعب. ^[11]

يُصوَّر الرعاية الصحية اليابانية على أنها بيروقراطية بشكل مفرط في الفيلم عندما يزور واتانابي عيادة في مشهد "مؤثر". ^[12] يُصوَّر الطبيب على أنه أبوي، ولا يقاوم واتانابي سلطته. ^[13]

يكتب المؤلف تيموثي آيلز أنه كما هو الحال مع فيلم Tokyo Story للمخرج ياسوجيرو أوزو عام 1953 ، قد يحمل إيكيرو وجهة نظر سلبية حول حالة الحياة الأسرية في اليابان الحديثة. عاش واتانابي مع ابنه لسنوات، لكنهما انفصلا عن أي علاقة حقيقية. يرى ابنه ميتسو واتانابي كإزعاج ويعتبره مجرد عقبة أمام حصوله على المال من وصية واتانابي. ^[14] يقصر الأطفال في مسؤوليتهم عن احترام والديهم. ^[15]

قد يكون التحضر سببًا للتغيرات السلبية في المجتمع الياباني، لكن أحد أسباب انحراف واتانابي وميتسو هو انشغال واتانابي بالعمل. ^[15] سبب آخر هو عدم وجود واتانابي مع ميتسو أثناء العلاج الطبي عندما كان الصبي في العاشرة من عمره، وهو ما يتناسب مع نمط في أفلام كوروساوا حيث يكون الأبناء قاسيين للغاية على آبائهم. ^[16]

كان الفيلم بمثابة أول تعاون بين المخرج أكيرا كوروساوا وكاتب السيناريو هيديو أوجوني . وفقًا لأوجوني، كانت نشأة الفيلم رغبة كوروساوا في صنع فيلم عن رجل يعرف أنه سيموت ويريد سببًا للعيش لفترة قصيرة. ^[17] كان أوجوني كاتبًا متمرسًا وعُرض عليه 500000 ين، وعُرض على الكاتب المشارك شينوبو هاشيموتو 150000 ين. في البداية، أخبر كوروساوا هاشيموتو أن الرجل الذي من المقرر أن يموت في غضون 75 يومًا يجب أن يكون الموضوع وأن مهنة الشخصية أقل أهمية، حيث قال المخرج أن الرجل المجرم أو المشرد أو الوزير الحكومي سيكون مقبولاً. ^[18]

استشار كاتبو السيناريو رواية ليو تولستوي القصيرة موت إيفان إيليتش ، وتصور أوجوني وضع موت واتانابي في منتصف الفيلم. ^[17] أملى كوروساوا المشهد الذي يظهر فيه واتانابي على الأرجوحة وذكر كلمات أغنية " Gondola no Uta " في البداية. ولأن أياً من الرجال لم يكن على دراية بالأغنية، فقد استشاروا أكبر موظفة استقبال لديهم بشأن بقية الكلمات وعنوان الأغنية. ^[18]

أعاد كوروساوا تسمية مسودة فيلم حياة كانجي واتانابي إلى إيكيرو ، وهو ما اعتبره هاشيموتو متكلفًا، لكن أوجوني أيده. تم الانتهاء من السيناريو في 5 فبراير 1952. ^[18]

في اليابان، أصدرت شركة توهو الفيلم في 9 أكتوبر 1952. ^[19] وتم عرض الفيلم في مهرجان برلين السينمائي الدولي عام 1954. [ ^20]

في الولايات المتحدة، عُرض الفيلم لفترة قصيرة في كاليفورنيا عام 1956 تحت عنوان Doomed . ^[17] وافتتح باسم Ikiru في مدينة نيويورك في 29 يناير 1960. ^[21] ظهر في ملصق الفيلم الراقصة التي شوهدت لفترة وجيزة في الفيلم بدلاً من واتانابي. ^[17]

نال الفيلم استحسان النقاد فور صدوره. ^{[22] وصفه} بوسلي كروثر ، الكاتب في صحيفة نيويورك تايمز ، بأنه "فيلم غريب ومثير للاهتمام ومؤثر، إلى حد ما - وهي النقطة التي يرسل فيها بطله المسن إلى العالم الآخر"، وهو ما اعتبره "مخيبًا للآمال". أشاد كروثر بشيمورا، وكتب أنه "يرقى من خلال أدائه في هذا الفيلم إلى مستوى أفضل ممثلي الأفلام في أي مكان"، وأثنى على ميكي أوداجيري ونوبيو كانيكو ويونوسوكي إيتو. ^{[21] وصف موظفو} فارايتي الفيلم بأنه "جولة قوية ... الحفاظ على خيط درامي طوال الوقت وتجنب المبالغة". ^[23]

أضاف روجر إيبرت الفيلم إلى قائمته للأفلام العظيمة في عام 1996، قائلًا "على مر السنين، كنت أشاهد فيلم إيكيرو كل خمس سنوات أو نحو ذلك، وفي كل مرة كان يحرك مشاعري ويجعلني أفكر. وكلما تقدمت في العمر، أصبح واتانابي أقل شبهًا برجل عجوز مثير للشفقة، وأصبح يبدو مثل كل واحد منا". ^[24] في مراجعته للأفلام العظيمة لفيلم Seven Samurai ، وصف إيبرت فيلم إيكيرو بأنه أعظم فيلم لكوروساوا. ^[25] في عام 2008، أشاد والي هاموند من مجلة تايم أوت بفيلم إيكيرو باعتباره "أحد انتصارات السينما الإنسانية". ^[26] في ذلك العام، وصفه مايكل سراجو من مجلة نيويوركر بأنه "تحفة فنية"، مشيرًا إلى أن كوروساوا كان مرتبطًا بشكل أكبر بأفلام الحركة الخاصة به . ^[27] وُصف المشهد الذي يظهر فيه واتانابي على الأرجوحة في الملعب الذي بناه بأنه "أيقوني". علق الكاتب بيكو آير على تصوير الفيلم لنظام الرعاية الصحية الياباني في فترة ما بعد الحرب، وعلق المؤرخ ديفيد كونراد على تصويره للحكم الياباني في اللحظة التي استعادت فيها اليابان سيادتها بعد احتلال أمريكي دام 7 سنوات . ^{[28] [29] [30] [31]}

في عام 1972، أطلق نقاد مجلة Sight & Sound على فيلم Ikiru لقب أعظم فيلم في كل العصور في المرتبة الثانية عشرة. ^[32] في عام 1999، صنفت مجلة The Village Voice الفيلم في المرتبة 212 في قائمتها لأفضل 250 فيلمًا في القرن، بناءً على استطلاع رأي النقاد. ^[33] صنفت مجلة Empire فيلم Ikiru في المرتبة 459 في قائمتها لعام 2008 لأعظم 500 فيلم في كل العصور، ^[34] والمرتبة 44 في قائمتها لعام 2010 لـ "أفضل 100 فيلم في السينما العالمية". ^{[35] في عام 2009، تم التصويت على الفيلم في المرتبة 13 في قائمة "أعظم الأفلام اليابانية في كل العصور" من قبل مجلة الأفلام اليابانية} Kinema Junpo . ^[36] في عام 2010، تم تضمين فيلم Ikiru في قائمة أفضل 100 فيلم في كل العصور لمجلة Time . ^[37] في عام 2012، احتل الفيلم المرتبة 127 و132 في استطلاعات النقاد والمخرجين على التوالي في قائمة أفضل 250 فيلمًا في مجلة Sight & Sound . ^{[38] أدرجه} مارتن سكورسيزي في قائمة "39 فيلمًا أجنبيًا أساسيًا لصانع أفلام شاب". ^[39] تم تضمين الفيلم في قائمة بي بي سي لعام 2018 لأعظم 100 فيلم بلغة أجنبية. ^[40] وعلى العكس من ذلك، في عام 2016، أطلق عليه ديلي تلغراف اسم أحد أكثر 10 أفلام مبالغ في تقديرها. ^[41] حصل الفيلم على تقييم إيجابي بنسبة 98٪ على موقع Rotten Tomatoes، بناءً على 55 مراجعة، بمتوسط ​​​​مرجح 8.8 / 10. يقرأ إجماع الموقع: "إيكيرو هي قصة إنسانية جيدة التمثيل ومؤثرة للغاية عن رجل يواجه فناءه، أحد أكثر أفلام المخرج الأسطوري أكيرا كوروساوا حميمية". ^[42]

تنافس الفيلم على جائزة الدب الذهبي في مهرجان برلين السينمائي الدولي الرابع عام 1954. ^[20]

جائزة	تاريخ الحفل	فئة	المستلمون	نتيجة	المراجع
جوائز البافتا	1960	أفضل ممثل أجنبي	تاكاشي شيمورا	مُرشح	[43]
مهرجان برلين السينمائي الدولي	18–29 يونيو 1954	جائزة خاصة من مجلس الشيوخ في برلين	أكيرا كوروساوا	فاز	[19]
جوائز كينما جونبو	1953	افضل فيلم		فاز	[19]
جوائز ماينيتشي السينمائية	1953	افضل فيلم		فاز	[19]
		أفضل سيناريو	أكيرا كوروساوا وشينوبو هاشيموتو وهيديو أوجوني	فاز
		أفضل تسجيل صوتي	فوميو يانوغوتشي	فاز
وزارة التربية والتعليم	1953	جائزة وزير التربية والتعليم		فاز	[19]

اعتقد كوروساوا أن مسرحية ماكبث لويليام شكسبير يمكن أن تكون بمثابة حكاية تحذيرية مكملة لفيلم إيكيرو ، وبالتالي أخرج فيلمه عرش الدم عام 1957. ^{[44] أعيد إنتاج} إيكيرو كفيلم تلفزيوني ياباني ظهر لأول مرة على قناة تلفزيون أساهي في 9 سبتمبر 2007، في اليوم التالي لإعادة إنتاج فيلم كوروساوا هاي آند لو . بطولة إعادة إنتاج إيكيرو ممثل الكابوكي ماتسوموتو كوشيرو التاسع . ^[45]

كان فيلم أناند ، وهو فيلم هندي هندي صدر عام 1971، مستوحى من فيلم إيكيرو . ^[46] في عام 2003،حاولت دريم ووركس إعادة إنتاج الفيلم في الولايات المتحدة، والذي من بطولة توم هانكس في الدور الرئيسي، وتحدثت إلى ريتشارد برايس حول تكييف السيناريو. ^{[47] وافق} جيم شيريدان على إخراج الفيلم في عام 2004، ^[48] على الرغم من أنه لم يتم إنتاجه.

تم إنتاج نسخة موسيقية مقتبسة في اليابان في عام 2020، بموسيقى جيسون هاولاند وكتاب تشيكاي تاكاهاشي. ^[49]

تم إصدار نسخة بريطانية جديدة بعنوان Living ، مقتبسة من تأليف كازو إيشيغورو ، وإخراج أوليفر هيرمانوس ، وبطولة بيل ناي ، في عام 2022. ^[50]

• برانيجان، مايكل سي. (2009). "إيكيرو والاختيار بين الممثلين في الأخلاقيات الحيوية بين الثقافات". الأخلاقيات الحيوية في الأفلام . بالتيمور: مطبعة جامعة جونز هوبكنز.
• كونراد، ديفيد أ. (2022). أكيرا كوروساوا واليابان الحديثة . ماكفارلاند وشركاه. رقم ISBN 978-1-4766-8674-5.
• جالبرث، ستيوارت الرابع (2008). قصة استوديوهات توهو: تاريخ وفيلموغرافيا كاملة . لانهام، ماريلاند، تورنتو وبليموث: دار سكيركرو للنشر. رقم ISBN 978-1461673743.
• هاشيموتو، شينوبو (2015). السينما المركبة: أكيرا كوروساوا وأنا . Vertical, Inc. ISBN 978-1939130587.
• إيلز، تيموثي (2008). أزمة الهوية في الفيلم الياباني المعاصر: الشخصية والثقافية والوطنية . ليدن: بريل. رقم ISBN 978-9004171381.
• لوكين، مايكل (2016). التقليد والإبداع في الفنون اليابانية: من كيشيدا ريوسي إلى ميازاكي هاياو . مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 978-0231540544.
• راغافيندرا، إم كيه (2014). إغواء المألوف: السرد والمعنى في السينما الشعبية الهندية. دار نشر جامعة أكسفورد. رقم ISBN 9780199087983.
• ريتشي، دونالد (1998). أفلام أكيرا كوروساوا . بيركلي، لوس أنجلوس ولندن: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 0520220374.
• توماس، ديلان (2011). "البحث عن المعنى في كل الأماكن الخاطئة: إيكيرو ( للعيش )". التفكير من خلال الفيلم: ممارسة الفلسفة ومشاهدة الأفلام . وايلي بلاكويل. رقم ISBN 978-1444343823.
• فيكاري، جوستين (2016). الفيلم الياباني والعقل العائم: تأملات سينمائية في الوجود . جيفرسون، كارولاينا الشمالية: دار نشر ماكفارلاند آند كومباني. رقم ISBN 978-1476624969.

• إيكيرو على موقع IMDb
• إيكيرو في موقع Rotten Tomatoes
• إيكيرو في أول موفي
• إيكيرو (باللغة اليابانية) في قاعدة بيانات الأفلام اليابانية
• إيكيرو بعد عدة خريفات مقال بقلم بيكو آير في مجموعة كرايتيريون
• على أنغام الموت: "أغنية الجندول" في إيكيرو مقال بقلم جيفري أوبراين