اللحية الحمراء

الموسوعة الحرة

فيلم "اللحية الحمراء" ( باليابانية :赤ひげ، بالروماجي : Akahige ) هو فيلم درامي تاريخي ياباني من إنتاج عام 1965 ، شارك في كتابته وتحريره وإخراجه أكيرا كوروساوا ، في آخر تعاون له مع الممثل توشيرو ميفوني . [ 7 ] يستند الفيلم إلىمجموعة القصص القصيرة " أكاهيغي شينريوتان" للكاتب شوغورو ياماموتو ، الصادرة عام 1959. [ 1 ] تدور أحداث الفيلم في كويشيكاوا ، إحدى ضواحي إيدو ، قرب نهاية فترة توكوغاوا (أي أوائل أو منتصف القرن التاسع عشر)، ويتناول العلاقة بين طبيب البلدة ومتدربته الجديدة.رواية "المُهان والمُذل" لفيودور دوستويفسكي ، وتدور حول فتاة صغيرة تُدعى أوتويو ( تيرومي نيكي ) يتم إنقاذها من بيت دعارة. [ 8 ]

يتناول الفيلم مشكلة الظلم الاجتماعي ، ويستكشف موضوعين من المواضيع المفضلة لدى كوروساوا: الإنسانية والوجودية . وقد لاحظ بعض النقاد أن الفيلم يُذكّر، من بعض النواحي، بفيلم "إيكيرو" . وهو آخر أفلام كوروساوا بالأبيض والأسود. حقق الفيلم نجاحًا جماهيريًا كبيرًا في اليابان، ولكنه اشتهر بتسببه في خلاف بين ميفوني وكوروساوا، حيث كان هذا آخر تعاون بينهما بعد عملهما معًا في 16 فيلمًا. عُرض الفيلم في المسابقة الرسمية لمهرجان البندقية السينمائي الدولي السادس والعشرين . فاز توشيرو ميفوني بجائزة فولبي لأفضل ممثل عن أدائه في الفيلم. [ 9 ] كما رُشّح لجائزة غولدن غلوب لأفضل فيلم بلغة أجنبية . [ 10 ]

حبكة

يطمح الطبيب الشاب المتغطرس نوبورو ياسوموتو، خريج كلية الطب الهولندية في ناغازاكي ، إلى منصب الطبيب الشخصي للشوغونية ، وهو منصب يشغله حاليًا أحد أقاربه المقربين، ويتوقع أن يترقى في سلم التعليم الطبي العسكري المتميز والمنعزل. إلا أنه، في إطار تدريبه الطبي بعد التخرج، يُعيّن ياسوموتو في عيادة ريفية تحت إشراف الدكتور كيوجو نييدي، المعروف باسم أكاهيغي ("ذو اللحية الحمراء"). يخفي نييدي، وراء مظهره الخشن، مديرًا حكيمًا ورحيمًا للعيادة.

كان ياسوموتو غاضبًا جدًا في البداية من تعيينه، معتقدًا أنه لن يجني الكثير من العمل تحت إشراف نييدي. افترض أن نييدي مهتم فقط بالاطلاع على تقاريره الطبية من ناغازاكي، فثار على مدير العيادة. رفض استقبال المرضى أو ارتداء زيه الرسمي، وازدرى الطعام والبيئة البسيطة، ودخل حديقة محظورة حيث التقى بـ"السرعوف"، وهو مريض غامض لا يستطيع علاجه إلا نييدي. في هذه الأثناء، علمنا أن خطيبة ياسوموتو السابقة، تشيغوسا، خانته، مما أدى إلى إنهاء خطوبتهما، وولّد لديه نفورًا من العلاقات العاطفية.

بينما يكافح ياسوموتو للتأقلم مع وضعه، يروي الفيلم قصة بعض مرضى العيادة. أحدهم روكوسوكي، رجل يحتضر، يلاحظ نيدي أنه يعاني من بؤس دفين لا ينكشف إلا عندما تظهر ابنته التعيسة بشدة. وآخر هو ساهاتشي، رجل محبوب في البلدة معروف بكرمه مع جيرانه، تربطه علاقة مأساوية بزوجته التي عُثر على جثتها بعد انهيار أرضي. بعد أن ارتكبت جريمة تعدد الزوجات، جعلته يقتلها دون علمها حين طلبت منه أن "يضمها إليه" بينما كانت تعانقه، وهي تُخفي سكينًا في يدها. يصطحب نيدي ياسوموتو معه لإنقاذ فتاة مريضة تبلغ من العمر 12 عامًا، أوتويو، من بيت دعارة (ويقاتل بوحشية عصابة من البلطجية المحليين في هذه العملية)، ثم يُسند الفتاة إلى ياسوموتو كأول مريضة له. من خلال هذه التجارب، يبدأ ياسوموتو في التواضع والانفتاح على العالم من حوله.

عندما يمرض ياسوموتو نفسه، تطلب نيدي من أوتويو أن تعتني به حتى يشفى، لعلمها أن رعاية ياسوموتو ستكون جزءًا من شفائها هي الأخرى. تزور ماساي، شقيقة تشيغوسا الصغرى، العيادة للاطمئنان على ياسوموتو، وتخبره أن والدته مريضة وتريد منه زيارتها. من خلال والدته، يعلم ياسوموتو أن تشيغوسا لديها الآن طفل من حبيبها الجديد. لاحقًا، تصنع ماساي كيمونو لأوتويو، وتقترح والدة ياسوموتو عليه الزواج من ماساي.

يبدأ ياسوموتو في فهم حجم القسوة والمعاناة من حوله، فضلاً عن قدرته على تخفيف تلك المعاناة، ويتعلم أن يندم على غروره وأنانيته.

لاحقًا، عندما يُقبض على تشوبو، وهو فتى محلي، وهو يسرق الطعام من العيادة، تُظهر أوتويو له شفقةً وتصادقه، ناقلةً إليه الشفقة التي تلقتها من نيدي وياسوموتو. وعندما تأتي صاحبة بيت الدعارة إلى العيادة لتأخذ أوتويو وتعيدها إلى بيت الدعارة، يرفض الأطباء والعاملون في العيادة السماح لها بالرحيل، ويطردون صاحبة بيت الدعارة. وعندما يحاول تشوبو وعائلته المعدمة الهروب من بؤسهم بتناول السم معًا، يعمل أطباء العيادة على إنقاذهم.

عُرض على ياسوموتو منصب الطبيب الشخصي للشوغونية الذي طالما رغب فيه. وافق على الزواج من ماساي، لكنه أعلن في حفل الزفاف أنه لن يقبل المنصب الجديد، بل سيبقى في العيادة، رافضًا مكانة اجتماعية مرموقة ومريحة ليواصل خدمة الفقراء إلى جانب نيدي. تفاجأ نيدي بقراره ونصحه بالعدول عنه، لكنه في النهاية رضخ.

يقذف

تم اختيار طاقم التمثيل من مجموعة كرايتيريون . [ 11 ]

إنتاج

كتابة

بعد انتهائه من فيلم "عالي ومنخفض " (1963)، وقع نظر المخرج أكيرا كوروساوا بالصدفة على رواية شوغورو ياماموتو " أكاهيغي شينريوتان" الصادرة عام 1959. [ 12 ] ورغم اعتقاده في البداية أنها ستكون سيناريو جيدًا لزميله المخرج هيروميتشي هوريكاوا، إلا أن كوروساوا انجذب إليها بشدة أثناء كتابته، حتى أيقن أنه سيُخرجها بنفسه. [ 12 ] أنهى كوروساوا كتابة سيناريو الفيلم في أوائل يوليو 1963، والذي شارك في كتابته مع كتّاب السيناريو ماساتو إيدي ، وهيديو أوغوني ، وريوزو كيكوشيما . [ 13 ] لاحظ كوروساوا أن السيناريو يختلف تمامًا عن الرواية، مشيرًا تحديدًا إلى أن الشخصية الرئيسية، وهي فتاة صغيرة، لم تكن موجودة في رواية ياماموتو. ومن خلال هذه الشخصية، حاول كوروساوا أن يُظهر ما أظهره فيودور دوستويفسكي باستخدام شخصية نيلي في روايته " مُهان ومُذل" . [ 12 ]

تصوير

كوروساوا وميفوني يستريحان في موقع التصوير أثناء التصوير. سيكون هذا الفيلم آخر تعاون بينهما بسبب جداول إنتاج كوروساوا الطويلة والمتزايدة لأفلامه، مما اضطر ميفوني إلى رفض العديد من عروض التلفزيون والسينما الأخرى.

بدأ التصوير الرئيسي في 21 ديسمبر 1963، [ 14 ] وانتهى بعد عامين. [ 8 ] [ 15 ] مرض كوروساوا مرتين أثناء التصوير، بينما مرض الممثلان توشيرو ميفوني ويوزو كاياما مرة واحدة لكل منهما. [ 12 ] لم يعمل ميفوني مع كوروساوا مرة أخرى لأن جداول إنتاج المخرج الطويلة بشكل متزايد أجبرت ميفوني على رفض العديد من عروض التلفزيون والسينما الأخرى. [ 16 ] كان الهدف من موقع التصوير أن يكون واقعيًا ودقيقًا تاريخيًا قدر الإمكان. [ 12 ] كتب مؤرخ السينما دونالد ريتشي أن موقع التصوير الرئيسي كان عبارة عن مدينة كاملة بأزقتها الخلفية وشوارعها الجانبية، والتي لم يتم تصوير بعضها أبدًا. كانت المواد المستخدمة قديمة بالفعل كما كان من المفترض أن تكون، حيث تم أخذ أسطح القرميد من مبانٍ يزيد عمرها عن قرن من الزمان، وجميع الأخشاب من أقدم المزارع المتاحة. [ 12 ] تم "تعتيق" الأزياء والدعائم لعدة أشهر قبل استخدامها؛ تم استخدام الفراش (المصنوع على طراز فترة توكوغاوا) لمدة تصل إلى ستة أشهر قبل بدء التصوير. وكان الخشب المستخدم في البوابة الرئيسية يزيد عمره عن مئة عام، وبعد انتهاء التصوير، أعيد نصبه عند مدخل المسرح الذي استضاف العرض الأول لفيلم " اللحية الحمراء " . [ 12 ]

كتب ريتشي أنه يمكن القول إن كوروساوا "أهدر تمامًا ديكوره الذي كلف مليون ين"، إذ لا يظهر الشارع الرئيسي إلا لدقيقة واحدة (مع أن تدميره دُمّر في مشهد الزلزال). وبالمثل، فإن مشاهد الجسور ومشاهد حقل الأرز المُصمّم بدقة متناهية قصيرة جدًا. مع ذلك، نظّمت شركات الحافلات السياحية جولات في موقع التصوير خلال العامين اللذين استغرقهما إنتاج فيلم " اللحية الحمراء" . [ 12 ]

بحسب التعليق الصوتي لستيفن برينس على قرص DVD الصادر عن مجموعة كرايتيريون عام 2002، تم تصوير الفيلم بنسبة عرض إلى ارتفاع 2.35:1، وكان أول فيلم لكوروساوا يستخدم مسارًا صوتيًا ستيريو مغناطيسيًا رباعي المسارات . [ 8 ]

يطلق

كان من المقرر أصلاً أن تقوم شركة توهو بإصدار فيلم Red Beard خلال موسم عطلة رأس السنة الجديدة، ولكن تم تأجيله، [ 17 ] مما أجبر المنتج تومويوكي تاناكا على إنتاج فيلم Ghidorah, the Three-Headed Monster بدلاً من ذلك. [ ١٨ ] عُرض الفيلم في دور السينما اليابانية في جولة ترويجية من قِبل شركة توهو في ٣ أبريل ١٩٦٥، ثم عُرض في جميع أنحاء اليابان في ٢٤ أبريل ١٩٦٥. [ ١ ] حقق الفيلم إيرادات بلغت ٤٠٠ مليون ين ياباني ، [ ٦ ] منها ٣٦١.٥٩ مليون ين ياباني كعائدات تأجير للموزعين ، [ ١٩ ] مما جعله أحد أعلى الأفلام اليابانية تحقيقًا للإيرادات في عام ١٩٦٥. [ ٦ ] أصدرت شركة توهو إنترناشونال الفيلم في دور العرض بالولايات المتحدة مع ترجمة إنجليزية في يناير ١٩٦٦، وأعادت شركة فرانك لي إنترناشونال إصداره في ديسمبر ١٩٦٨. [ ١ ] في عام ١٩٧٨، عُرض الفيلم في دور السينما الفرنسية، وباع ٢٠٠,٤٠٢ تذكرة خلال فترة عرضه. [ ٢٠ ] عُرض الفيلم في مهرجان البندقية السينمائي الدولي الثاني والسبعين عام ٢٠١٥. [ ٢١ ]

في عام ١٩٩٢، صدر الفيلم في الولايات المتحدة على أقراص الليزر من إنتاج شركة "ذا كرايتيريون كوليكشن" ، وعلى أشرطة الفيديو من إنتاج شركة "ميديا ​​هوم إنترتينمنت" . [ ٢٢ ] وأصدرت "ذا كرايتيريون كوليكشن" الفيلم على أقراص DVD في الولايات المتحدة في ١٦ يوليو ٢٠٠٢. [ ٢٣ ] وأصدرت شركة "توهو" الفيلم على أقراص DVD في اليابان في ٢١ نوفمبر ٢٠٠٢، وأعادت إصداره في ١٨ فبراير ٢٠١٥. [ ٢٤ ] وفي عام ٢٠٠٣، أصدر معهد الفيلم البريطاني فيلم "اللحية الحمراء" على أقراص DVD للمنطقة ٢، مع ترجمة إنجليزية. وتأتي نسختهم في علبة تحتوي على ملاحظات تفصيلية. وفي عام ٢٠١٤، وزعت شركة "مادمان إنترتينمنت" الفيلم على أقراص DVD في المنطقة ٤. [ ٢٥ ]

استقبال

الاستقبال النقدي

على موقع Rotten Tomatoes ، وهو موقع لتجميع تقييمات النقاد ، كانت 75% من تقييمات 16 ناقداً إيجابية، بمتوسط ​​تقييم 7.50/10. [ 26 ] وحصل الفيلم على تقييم 4.2/5 على موقع Eiga.com ، استناداً إلى 41 مراجعة، حيث منحه 56% من المراجعين تقييم 5/5. [ 27 ]

منح موقع ميتاكريتيك ، الذي يستخدم المتوسط ​​المرجح ، الفيلم درجة 90 من 100، بناءً على آراء 10 نقاد، مما يشير إلى "إشادة عالمية". [ 28 ]

حظي الفيلم عند عرضه الأول في اليابان بتقييمات إيجابية للغاية، حيث وصفه الكثيرون بأنه أحد أفضل أفلام كوروساوا، وفاز بجائزة أفضل فيلم من مجلة السينما اليابانية "كينما جونبو" . [ 29 ] [ 30 ] مع ذلك، تلقى الفيلم ردود فعل متباينة من الجمهور الغربي؛ فبينما حقق نجاحًا تجاريًا في اليابان، لم يحقق أداءً جيدًا في الخارج. [ 31 ]

منح روجر إيبرت الفيلم أربع نجوم في مراجعة بتاريخ 26 ديسمبر 1969، وكتب: " يتميز فيلم " اللحية الحمراء " لأكيرا كوروساوا بتعقيد وعمق رواية جيدة من القرن التاسع عشر، ومن دواعي السرور، في زمن الأفلام المجزأة ذات الأسلوب الأنيق، مشاهدة مخرج يأخذ وقته الكافي لتطوير شخصياته بشكل كامل." [ 32 ] وكتب مايكل سراجو من مجلة نيويوركر : "غالباً ما يُستهزأ بهذا الفيلم الذي أُنتج عام 1965، وهو آخر تعاون بين أكيرا كوروساوا وتوشيرو ميفوني ، باعتباره مسلسلاً درامياً. لكن قصة الطبيب المخضرم من القرن التاسع عشر الملقب باللحية الحمراء (ميفوني) وطبيبه المبتدئ ( يوزو كاياما ) الذي يتعلم منه القيم الطبية الإنسانية، هي في الواقع تحفة فنية." [ 7 ]

الجوائز

جائزةسنةفئةالمستلم (المستلمون)نتيجةالمرجع(ات)
جوائز مهرجان البندقية السينمائي الدولي1965الأسد الذهبيرشّح[ 30 ]
كأس فولبي لأفضل ممثلتوشيرو ميفونيفاز[ 9 ]
جائزة سان جورجيوفاز[ 30 ]
جائزة الأمانة الدولية للأفلام الكاثوليكيةفاز
جوائز غولدن غلوب1965أفضل فيلم بلغة أجنبيةرشّح[ 10 ]
جوائز مهرجان موسكو السينمائي الدولي1965جائزة تحالف صناع الأفلام السوفييتفاز[ 30 ]
جوائز الشريط الأزرق1965أفضل فيلمفاز[ 33 ]
أفضل ممثلتوشيرو ميفونيفاز
ممثلة مساعدةتيرومي نيكيفاز
جوائز الإطارات الفضية1967جائزة أفضل ممثل في فيلم أجنبيتوشيرو ميفونيفاز[ 30 ]
جوائز ماينيتشي السينمائية1980جوائز الفيلم اليابانيفاز
جائزة أفضل ممثلتوشيرو ميفونيفاز
جوائز كينيما جونبو1980جائزة المخرج السينمائي اليابانيأكيرا كوروساوافاز

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Galbraith IV 2008 , p. 219.
  2. ↑ نولين 2019 ، ص 238.
  3. ^ تسوزوكي 1980 ، ص. 291.
  4. ^ كينيما جونبو 1986 ، ص. 51.
  5. ^ كاوادي شوبو شينشا 1998 ، ص. 71.
  6. 1 2 3 Ryfle & Godziszewski 2017 ، ص 218.
  7. 1 2 سراجو، مايكل . "اللحية الحمراء" . مجلة نيويوركر . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2022. تم الاسترجاع في 23 أبريل 2022 .
  8. 1 2 3 برينس، ستيفن (2002). تعليق صوتي من ريد بيرد (DVD). مجموعة كرايتيريون .
  9. 1 2 "ذو اللحية الحمراء" . fiff.ch. مهرجان فريبورغ السينمائي الدولي . مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2022. تم الاسترجاع في 25 أبريل 2022 .
  10. 1 2 "اللحية الحمراء" . جوائز غولدن غلوب . جوائز غولدن غلوب . مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2022 .
  11. ↑ "اللحية الحمراء" . مجموعة كرايتيريون . مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2022 .
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 ريتشي، دونالد (19 نوفمبر 1989). "اللحية الحمراء" . مجموعة كرايتيريون . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2021. تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2020 .
  13. ↑ Galbraith IV 2002 ، ص 374.
  14. ↑ Galbraith IV 2002 ، ص 379.
  15. ^ تسوزوكي 2010 ، ص. 337.
  16. ↑ كونراد 2022 ، ص 175.
  17. ↑ Ryfle & Godziszewski 2017 ، ص 215.
  18. ↑ كالات 2007 ، ص 74.
  19. ^ كينيما جونبو 2012 ، ص. 220.
  20. ↑ "أكاهيغي (1978)" . شباك التذاكر الياباني (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2022 .
  21. ↑ ماونولا، فيلي (20 يوليو 2015). "عرض فيلم اللحية الحمراء المُرمم في مهرجان البندقية السينمائي" . akirakurosawa.info . مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2022 .
  22. ↑ "黒澤明監督作品／LDジャケット特集" . معرض LD وDVD وBlu-ray (باللغة اليابانية). مؤرشفة من الأصلي في 9 مايو 2020 . تم الاسترجاع في 24 أبريل 2022 .
  23. ↑ "اللحية الحمراء" . criterionforum.org . مجموعة كرايتيريون . مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2022 .
  24. ↑ "النسخة : DVD ・ ブ ル レ イ" . Eiga.com (باللغة اليابانية). كاكاكو.كوم . مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2019 . تم الاسترجاع في 24 أبريل 2022 . 
  25. ↑ "اللحية الحمراء" . مادمان إنترتينمنت نيوزيلندا . مادمان إنترتينمنت . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2022. تم الاسترجاع في 5 مايو 2022 .
  26. ↑ " اللحية الحمراء " . موقع Rotten Tomatoes . شركة Fandango Media . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2022 .
  27. ↑ "赤ひげ: 作品情報" . Eiga.com (باللغة اليابانية). كاكاكو.كوم . مؤرشفة من الأصلي في 12 أبريل 2022 . تم الاسترجاع في 24 أبريل 2022 . 
  28. ↑ " اللحية الحمراء " . ميتاكريتيك . فاندوم، إنك. تم الاسترجاع في 8 مارس 2025 .
  29. ^ كينيما جونبو 2012 ، ص. 588.
  30. 1 2 3 4 5 "赤ひげ" . توهو (باليابانية). مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2022 .
  31. ↑ ماونولا، فيلي (3 أبريل 2015). "قبل 50 عامًا من اليوم: عرض فيلم اللحية الحمراء لأكيرا كوروساوا" . akirakurosawa.info . مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2020 .
  32. ↑ إيبرت، روجر (26 ديسمبر 1969). "اللحية الحمراء" . RogerEbert.com . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2020 .
  33. ↑ "ブルルリボン賞ヒストリー" . سينما هوتشي (باللغة اليابانية). مؤرشفة من الأصلي في 7 فبراير 2009 . تم الاسترجاع في 24 أبريل 2022 .

مصادر