واصلة مزدوجة

في الكتابة اللاتينية ، تُعدّ الواصلة المزدوجة ⹀ علامة ترقيم تتكون من واصلتين متوازيتين ( ‐ ). وهي تطور للواصلة المائلة المزدوجة السابقة ⸗ ، التي تطورت بدورها من شكلٍ مُختلف في أوروبا الوسطى للشرطة المائلة ، والتي كانت في الأصل شكلاً من أشكال الفاصلة المائلة . وتُستخدم علامات مشابهة (انظر أدناه ) في كتابات أخرى.

لتجنب الخلط بينه وبين علامة المساواة (=) ، يُكتب الواصلة المزدوجة غالبًا على شكل واصلة مائلة مزدوجة في الطباعة الحديثة. كما يجب عدم الخلط بين الواصلة المزدوجة وواصلتين متتاليتين (- - )، واللتان تُستخدمان عادةً لتمثيل الشرطة الطويلة (em dash ) أو الشرطة المتوسطة (en dash )، نظرًا لمحدودية الآلات الكاتبة ولوحات المفاتيح التي لا تحتوي على مفاتيح مخصصة للواصلة والشرطة.

يُستخدم الواصلة المزدوجة لأغراض مختلفة في جميع أنحاء العالم:

• تستخدم بعض أنواع الخطوط ، مثل خطوط فراكتورا ، الواصلة المزدوجة كشكل بديل للواصلة المفردة. (في خطوط فراكتورا، تكون هذه الواصلة المزدوجة مائلة عادةً).
• قد يُستخدم أيضًا لأغراض فنية أو تجارية لتحقيق تأثير بصري مميز. على سبيل المثال، كُتب اسم فندق والدورف أستوريا رسميًا بشرطتين من عام 1949 إلى عام 2009.
• في قواميس ميريام-ويبستر، إذا تم تقسيم كلمة في نهاية السطر، وكانت نقطة التقسيم عبارة عن واصلة، فسيتم استبدالها بواصلة مزدوجة للإشارة بيانياً إلى أن الكلمة المقسمة يتم عادةً استخدام الواصلة فيها، على سبيل المثال cross⸗ ​​country .
• في العديد من القواميس المنشورة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، تُربط جميع الكلمات المركبة بشرطتين، سواءً في نهاية السطر أم لا، ويُحتفظ بالاستخدام المعتاد للشرطة المفردة للكلمات غير المركبة. ومن الأمثلة على ذلك كلمة "عصا هارون" ( Aaron'srod ) من الصفحة الأولى أو الثانية في هذه القواميس . ومن الأمثلة على ذلك قاموس القرن وقاموس فانك وواجنالز القياسي الجديد للغة الإنجليزية.
• يستخدمه علماء اللغة القبطية للدلالة على شكل الفعل المستخدم قبل اللواحق الضميرية ، على سبيل المثال ⲕⲟⲧ⸗ kot⹀ 'يبني'.
• يستخدمه علماء اللغة الحثية لفصل الضمائر المتصلة عن الكلمة التي ترتبط بها؛ وقد تم اعتماد هذا الاستخدام من قبل قواعد لايبزيغ للشرح .
• تُستخدم هذه العلامة كعلامة ترقيم مميزة في منشورات لغة الأوجيبوي المكتوبة بنظام فييرو الروماني، حيث تُستخدم الواصلة لفصل وحدات الفعل المركبة بغض النظر عن موقعها في السطر، بينما تُستخدم الواصلة المزدوجة لتقسيم الكلمة في نهاية السطر ويمكن اعتبارها واصلة لينة . ومع ذلك، ونظرًا لعدم توفر الواصلة المزدوجة في معظم الخطوط، غالبًا ما تُستخدم علامة المساواة كبديل.
• في لغات الأوجيبوي والكري وغيرها من اللغات التي تستخدم المقاطع الصوتية الكندية الموحدة ، ولأن الحرف c النهائي ( U+1428 ᐨ CANADIAN SYLLABICS FINAL SHORT HORIZONTAL STROKE ) يشبه الواصلة، يتم استخدام واصلة مزدوجة ( U+1400 ᐀ CANADIAN SYLLABICS HYPHEN ) لتمييز علامة الترقيم عن حرف المقاطع الصوتية.
• في اللغة اليابانية ، يُستخدم الواصلة المزدوجة (ダブルハイフン، daburu haifun ) ( U+30A0゠KATAKANA-HIRAGANA DOUBLE HYPHEN ) في حالات نادرة بدلاً من الشرطة الإنجليزية أو الواصلة عند كتابة الكلمات الأجنبية بالكاتاكانا، وذلك لتجنب الخلط بينها وبين علامة الصوت الممتد (ー). ويمكن استخدامها للفصل بين اسم الشخص واسم عائلته، مثل كتابة اسم غاليليو غاليلي كالتالي: ガリレオ゠ガリレイ. ^{[ 3 ]} ومع ذلك، فإن النقطة الوسطى (・) هي الأكثر شيوعًا لهذه الأغراض. (بالنسبة للأسماء الأجنبية التي تتضمن مسافات وواصلات، قد تظهر النقطة الوسطى والواصلة المزدوجة معًا، كما في اسم كاثرين زيتا جونز : キャサリン・ゼタ゠ジョーンズ). تُعدّ الواصلة المزدوجة جزءًا من معيار JIS X 0213 ، ولكنها غير مُدرجة في ترميزات الأحرف الأكثر شيوعًا، مثل Shift-JIS و EUC-JP . لهذا السبب، غالبًا ما تُستخدم علامة المساواة بدلاً منها.
• في لغة فولابوك، يجب استخدام الواصلة المائلة المزدوجة ( teilamalül ) بدلاً من الواصلة البسيطة ( yümamalül ) لقطع الكلمة في نهاية السطر أو في الكلمات المركبة. ^{[ 4 ]}

عندما يتم استخدام الواصلة المزدوجة كبديل رسومي مكافئ وظيفيًا ( شكل مختلف ) للواصلة المفردة، فإنها تحتوي على نفس نقطة رمز Unicode مثل الواصلة التقليدية (لأن طريقة عرضها/طباعتها هي اختيار الخط في تلك المناسبة).

تُعطى الأشكال الأخرى للواصلة المزدوجة رموزًا فريدة في نظام يونيكود:

• U+2248 ≈ يساوي تقريبًا ( )
• U+003D = علامة يساوي
• U+2550 ═ رسومات صندوقية أفقية مزدوجة
• شرطة مزدوجة (توضيح)

• https://unicode.org/wg2/docs/n2647.pdf
• https://unicode.org/L2/L2011/11038-double-hyphen.pdf