الشاهد الأخرس

رواية "الشاهد الأخرس" هي رواية بوليسية من تأليف الكاتبة البريطانية أجاثا كريستي ، نُشرت لأول مرة في المملكة المتحدة من قِبل نادي كولينز للجريمة في 5 يوليو 1937 ^{[ 1 ]} ، وفي الولايات المتحدة من قِبل دار نشر دود، ميد وشركاه في وقت لاحق من العام نفسه تحت عنوان " بوارو يخسر عميلاً" . ^{[ 2 ] [ 3 ]} بلغ سعر النسخة البريطانية سبعة شلنات وستة بنسات (7/6) ^{[ 4 ]} ، بينما بلغ سعر النسخة الأمريكية دولارين أمريكيين. ^{[ 3 ]}

يُقدّم الكتاب شخصية المحقق البلجيكي هيركيول بوارو، ويرويه صديقه آرثر هاستينغز . وهو آخر كتاب يظهر فيه هاستينغز حتى رواية بوارو الأخيرة، " الستار: قضية بوارو الأخيرة" الصادرة عام 1975 ، والتي يرويها هو أيضاً.

حظيت هذه الرواية بتقييمات إيجابية عمومًا عند نشرها عام ١٩٣٧، مع أن بعض المراجعات أشارت إلى نقاط ضعف في الحبكة. ^{[ ٥ ]} أبدعت الكاتبة في هذا النوع من الأعمال، بينما تساءلت صحيفة التايمز اللندنية عن أحد أفعال القاتل: "من ذا الذي يستخدم المطرقة والمسامير والورنيش في منتصف الليل قرب باب غرفة نوم مفتوح؟" ^{[ ٦ ]} أما صحيفة نيويورك تايمز ، فلم تعتبر هذه الرواية "أفضل أعمال السيدة كريستي، لكنها مع ذلك قدمت رواية إثارة أفضل من المتوسط ​​بكثير"، ^{[ ٧ ]} وهو رأي شاركه "توركيمادا" ( إدوارد باويس ماذرز )، الذي وصفها بأنها "أقل روايات بوارو جودة"، ثم خلص إلى القول: "مع ذلك، من الأفضل أن تكون رواية سيئة لكريستي على أن تكون رواية جيدة متوسطة." ^{[ ٨ ]} في المقابل، اعتبرت ماري ديل هذه الرواية "أفضل أعمال السيدة كريستي." ^{[ ٩ ]} ورأت صحيفة ذا سكوتسمان أن الكاتبة تستحق "العلامة الكاملة" عن هذه الرواية. ^{[ 10 ]} وجدت مراجعة نُشرت عام 1990 أن هذه الرواية ليست مثيرة للاهتمام للغاية، مع وجود أدلة واضحة. ^{[ 11 ]}

كتبت إميلي أرونديل، العانس الثرية، رسالةً إلى هيركيول بوارو معتقدةً أنها ضحية محاولة قتل بعد سقوطها في منزلها في بيركشاير . ظنّت عائلتها وأهل منزلها أنها تعثّرت بكرة تركها كلبها من فصيلة فوكس تيرير ، بوب. بعد أن تلقّى بوارو الرسالة، سافر إلى منزل الآنسة أرونديل، ليكتشف أنها قد فارقت الحياة؛ صرّح طبيبها، الدكتور غرينجر، أن سبب وفاتها هو مشاكل مزمنة في الكبد . أثناء تعافيها من سقوطها السابق، كتبت وصيةً جديدةً أوصت فيها بثروتها الطائلة ومنزلها لرفيقتها المدفوعة الأجر، ميني لوسون.

في محاولةٍ للتحقيق في اعتقاد الآنسة أروندل بأن أحدهم أراد قتلها، لاحظ بوارو، برفقة الكابتن هاستينغز، أنه بموجب وصيتها السابقة، كان من المفترض أن يرث ابن أخيها تشارلز وابنتا أخيها تيريزا وبيلا. ويفكر الثلاثة في الطعن في الوصية.

أثناء زيارته للمنزل بحجة شرائه، اكتشف بوارو مسمارًا مغطى بالورنيش أعلى الدرج، واستنتج أن خيطًا كان مربوطًا به. ومن خلال كلمات الآنسة أروندل الأخيرة، استنتج أن بوب لم يكن خارج المنزل طوال الليل فحسب، بل إن الآنسة أروندل سقطت من الدرج نتيجة تعثرها بسلك، وهناك احتمال أن تكون قد قُتلت بالفعل. ولذلك، أصبحت عائلتها مشتبهًا بها في القضية.

أثناء تحقيقه، علم بوارو أن هالة مضيئة شوهدت تنبعث من فم المرأة المتوفاة عندما تحدثت خلال جلسة تحضير أرواح. وعندما زار الآنسة لوسون في منزلها، علم أنها رأت شخصًا يتحرك في ليلة سقوط الآنسة أروندل، وكان يرتدي بروشًا عليه الأحرف الأولى "TA". في الوقت نفسه، تذكر بستاني الآنسة لوسون أن تشارلز سأله عن مبيد الأعشاب الذي يحتوي على الزرنيخ، وتفاجأ عندما وجد الزجاجة التي تحتوي عليه شبه فارغة.

تترك بيلا زوجها اليوناني جاكوب لاحقًا، مُلمّحةً إلى أنه يُسيء معاملتها، وتأخذ أطفالها معها. بعد أن تُساعدها الآنسة لوسون في إخفائهم في فندق، ينقلها بوارو إلى فندق آخر خوفًا من جريمة قتل ثانية؛ وقبل ذلك، يُطلعها على تفاصيل وفاة الآنسة أروندل. في اليوم التالي، تُعثر على بيلا ميتةً جرّاء جرعة زائدة من الأدوية المنومة.

بعد أن جمع بوارو أفراد العائلة الناجين، كشف أن بيلا هي القاتلة. كانت تكره زوجها وتسعى للانفصال عنه وإبقاء أطفالها في إنجلترا. ولأنها لم تكن تملك وسيلة لتحقيق ذلك، عزمت على قتل الآنسة أروندل لتسريع حصولها على ميراثها. وعندما فشلت محاولتها باستخدام السلك المتفجر، ملأت إحدى كبسولات الآنسة أروندل الحاصلة على براءة اختراع بالفوسفور العنصري، لعلمها أن السم سيُحاكي أعراض فشل الكبد. أما الهالة التي رآها الحاضرون في جلسة تحضير الأرواح فكانت نتيجة السم الذي تناولته الآنسة أروندل دون علمها.

عندما علمت بيلا أن عمتها قد غيرت وصيتها وأن بوارو قد اكتشف سبب وفاتها، وجدت نفسها في مأزق أسوأ بكثير. فقد سلمت أطفالها إلى والدهم قبل أن تنتحر؛ وكان من المفترض في الأصل استخدام الدواء لقتل جاكوب، الذي كان من المفترض أن يكون ضحيتها الثانية.

يكشف بوارو أن الآنسة لوسون رأت بيلا ليلة سقوط إميلي، لكن في المرآة؛ فقد كانت الأحرف الأولى من اسم بيلا على البروش معكوسة عن الأحرف "AT" - أرابيلا تانيوس. سرقت تيريزا الزرنيخ، وكانت تنوي استخدامه، لكنها لم تستطع في النهاية. اكتُشف لاحقًا أن مبلغًا صغيرًا من المال مفقودًا قد سرقه تشارلز؛ فقد كان يعلم أن عمته قد عدّلت وصيتها قبل وفاتها. ولأن بوارو يعلم أن إميلي لم تكن ترغب في أي فضيحة، فقد التزم بوصيتها، بينما قررت الآنسة لوسون تقسيم ميراثها بين تيريزا وتشارلز وأبناء بيلا. في هذه الأثناء، يعود بوارو وهاستينغز إلى المنزل برفقة بوب.

• هيركيول بوارو : المحقق البلجيكي الشهير الذي يحل القضية.
• الكابتن آرثر هاستينغز : الراوي، صديق بوارو.
• إميلي أرونديل: امرأة ثرية متقدمة في السن لم تتزوج قط، مالكة منزل ليتلغرين؛ الناجية الوحيدة من بين خمسة أشقاء، ماتيلدا، وإميلي، وأرابيلا، وتوماس، وأغنيس. قُتلت بالسم.
• تيريزا أرونديل: ابنة أخت إميلي أرونديل الأنيقة والجذابة، لم تبلغ الثلاثين من عمرها بعد؛ أنفقت رأس المال الذي ورثته في سن 21 من والدها؛ مخطوبة لطبيب شاب طموح.
• الدكتور ريكس دونالدسون: خطيب تيريزا، والشريك الأصغر للدكتور غرينجر.
• تشارلز أروندل: ابن أخت إميلي أروندل وشقيق تيريزا، في أوائل الثلاثينيات من عمره؛ ابن توماس أروندل والأرملة السيدة فارلي. أنفق أيضًا رأس مال ميراثه من والده، واستقر في كولومبيا البريطانية، كندا.
• بيلا تانيوس: ابنة أخت إميلي أرونديل، وابنة عم تشارلز وتيريزا؛ ابنة أرابيلا أرونديل والبروفيسور بيغز، الذي كان يدرس الكيمياء في إحدى الجامعات الإنجليزية، ذات مظهر عادي.
• الدكتور جاكوب تانيوس: زوج بيلا، من أصل يوناني، وهو طبيب يمارس مهنته في سميرنا .
• إدوارد تانيوس: الابن الصغير لبيلا وجاكوب.
• ماري تانيوس: الابنة الصغيرة لبيلا وجاكوب، تبلغ من العمر حوالي 7 سنوات.
• إيلين: عضوة قديمة في طاقم منزل إميلي أرونديل.
• ويلهلمينا (ميني) لوسون: رفيقة إميلي أرونديل في العام الأخير، والوريثة الوحيدة في وصيتها الأخيرة.
• إيزابيل وجوليا تريب: شقيقتان غريبتان الأطوار وهاويتان للروحانيات تتشاركان منزلاً بالقرب من منزل ليتلغرين.
• الدكتور غرينجر: طبيب إميلي أرونديل؛ في ماركت باسينغ منذ عام 1919.
• الآنسة بيبودي: كانت من سكان القرية لفترة طويلة وصديقة إميلي أرونديل، وكانت تعرف جميع أشقاء أرونديل وشاركت معرفتها مع بوارو.
• بوب: كلب فوكس تيرير سلكي اللون، مملوك لإيميلي أرونديل والشاهد الأحمق المذكور في العنوان.

في ملحق التايمز الأدبي (10 يوليو 1937)، أشاد جون ديفي هايوارد بعمل كريستي، لكنه أطال الحديث عما اعتبره نقطة ضعف جوهرية في هذا الكتاب: "من ذا الذي، بعقله، يستخدم المطرقة والمسامير والورنيش في منتصف الليل على بُعد أمتار قليلة من باب مفتوح! – بابٌ تُرِك مفتوحًا عمدًا في الليل للمراقبة! وبالمناسبة، هل ترتدي السيدات دبابيس زينة كبيرة على أرديتهن؟ .. هذه نقاط صغيرة لكنها مثيرة للاهتمام، لا تستحق الذكر في عمل كاتبة أقل تميزًا من السيدة كريستي؛ لكنها تستحق التدوين، ولو من باب الفضول والاهتمام اللذين يُنظر بهما إلى مشاكلها ومحاولات استشراف حلولها." ^{[ 6 ]}

في مراجعة الكتب لصحيفة نيويورك تايمز (26 سبتمبر 1937)، كتبت كاي إيرفين: "يمكن الاعتماد على أجاثا كريستي في سرد ​​القصص الجيدة. حتى عندما لا تقدم أفضل أعمالها، فإنها تجذب انتباه القارئ، وتقوده من دليل إلى آخر، ومن خطأ إلى آخر، حتى يصل إلى مفاجأة مدوية في النهاية. لم تقدم أجاثا كريستي أفضل أعمالها في رواية " بوارو يخسر عميلًا" ، لكنها مع ذلك أنتجت رواية إثارة أفضل بكثير من المتوسط، وتتميز حبكتها بالجدة، كما تتميز بآلية سليمة، وشخصيات مثيرة للاهتمام، وذكاء. ^{[ 7 ]}

في عدد صحيفة " ذي أوبزرفر " الصادر في 18 يوليو 1937، كتب "توركيمادا" ( إدوارد باويس ماذرز ): "عادةً ما يبدأ الناقد، بعد قراءة إحدى قصص بوارو، بالتخطيط لإيجاد مساحة كافية لتناولها بشكلٍ وافٍ؛ لكن رواية "الشاهد الأخرس "، وهي الأقل شأناً بين جميع روايات بوارو، لم تُؤثر بي بهذا الشكل، على الرغم من إعجابي الشديد بأجاثا كريستي. فبغض النظر عن ضعف الحبكة وسطحية رسم الشخصيات، وهما أمران يبدو أن الكاتبة قد تجاوزتهما منذ سنوات، وبغض النظر عن حقيقة أن كلبها اللطيف لا يُدلي بأي شهادة تُثبت وقوع جريمة القتل الحقيقية أو محاولة القتل، فإن روايتها الأخيرة تُظهر عيبين رئيسيين. أولاً، عند تلقيه رسالة متأخرة من سيدة عجوز متوفاة، يتبع بوارو حدسه الرمادي الصغير دون تفكير. ثانياً، من السهل على هاستينغز ألا يرى مغزى البروش في المرآة، لكن أن يغفله بوارو لفترة طويلة أمرٌ مُثير للريبة. إهانة للمريد. ومع ذلك، فإن كريستي السيئ أفضل من كريستي المتوسط ​​الجيد. ^{[ 8 ]}

بدأت صحيفة "ذا سكوتسمان" الصادرة في 5 يوليو 1937 مقالها بالقول: "في رواية أجاثا كريستي، ثمة مسألة بسيطة في البناء يمكن طرحها". ثم شرع الناقد في استعراض بنية الحبكة حتى لحظة تلقي بوارو رسالة إميلي أروندل، ثم قال: "لماذا لم تبدأ القصة من هذه النقطة؟ يعيد السيد بوارو بناءها من هنا، وربما كان القارئ سيستمتع بها أكثر لو لم يكن لديه تلميح مسبق عن الموقف. لكن التحقيق جيد، وليس لدى القارئ أي سبب للشكوى، فالدليل الحقيقي يُعرض أمامه عدة مرات، ولأن تجاهله له يبدو سمة طبيعية لظاهرة أخرى غير التسمم. لهذا تستحق أجاثا كريستي العلامة الكاملة". ^{[ 10 ]}

بدأ إي. آر. بونشون، من صحيفة الغارديان، عموده النقدي بتاريخ 13 يوليو 1937 بمقارنة شاملة للكتب المذكورة في ذلك الأسبوع (بالإضافة إلى " الشاهد الأخرس" ، و "سأكون القاضي، سأكون هيئة المحلفين" لميلوارد كينيدي ، و"هاملت، الانتقام!" لمايكل إينيس ، و "راقصات في الحداد " لمارجري ألينغهام، و " الجثة المهملة " لسي. دالي كينغ)، حيث قال: "السيدة كريستي هي الوحيدة التي تلتزم بالتقاليد القديمة، وهذه المرة تضيف الكثير من حكايات الكلاب وكلبًا من نوع تيرير ساحرًا لدرجة أن بوارو نفسه يكاد يُطرد من مركز المسرح". وفي صلب المراجعة، تابع قائلًا إن إهداء الرواية إلى بيتر كان "حقيقة كافية بحد ذاتها لضمان النجاح في هذا البلد الذي يعشق الكلاب". لاحظ أن بوارو "يُظهر كل فطنته المعهودة؛ أما الكابتن هاستينغز - الذي لحسن الحظ يقف إلى جانب بوارو مرة أخرى - فيُظهر غباءً أكثر من المعتاد، ولم يبقَ أمام الناقد إلا أن يُشيد كعادته بنجاح آخر للسيدة كريستي. إنها تُجيد هذا النوع من الأعمال بشكلٍ فائق لدرجة أن المرء قد يتمنى، مع الأسف، لو أنها تُقدم شيئًا مختلفًا قليلًا، حتى لو كان أقل جودة." ^{[ 5 ]}

كتبت ماري ديل في صحيفة ديلي ميرور (8 يوليو 1937): "بمجرد أن بدأت القراءة، لم أعد بحاجة إلى الاعتماد على بوب أو ذكائه لإبقائي منجذبة. هذه أغاثا كريستي في أوج تألقها." وخلصت إلى القول: "هذا كتاب سيُسعد جميع عشاق روايات الإثارة من الصفحة الأولى وحتى الصفحة 300 وما بعدها." ^{[ 9 ]}

روبرت بارنارد : "لا يعكس هذا العمل روح تلك الحقبة تمامًا: فليست أي من قصص أقارب المرأة المتوفاة مثيرة للاهتمام بشكل خاص، والدليل الرئيسي واضح للغاية. أما قصة الكلب فهي محرجة نوعًا ما، على الرغم من أنها كُتبت بمودة ومعرفة. وفي النهاية، يُهدى الكلب إلى هاستينغز - أو ربما العكس." ^{[ 11 ]}

• الفصل الحادي عشر: "كانت رحلات بوارو في الشرق، على حد علمي، عبارة عن رحلة واحدة إلى سوريا امتدت إلى العراق، واستغرقت ربما بضعة أسابيع". بعد حل قضية في سوريا بناءً على طلب صديقه، قرر بوارو السفر إلى العراق قبل العودة إلى إنجلترا، وأثناء وجوده في العراق، طُلب منه حل قضية، وهو ما فعله، وقد رُويت تفاصيلها في رواية كريستي "جريمة قتل في بلاد ما بين النهرين " الصادرة عام 1936. بعد ذلك، عاد بوارو إلى سوريا واستقل قطار الشرق السريع للعودة إلى الوطن، وفي طريقه حل لغز جريمة القتل في قطار الشرق السريع .
• الفصل 18: يقدم بوارو قائمة بالقتلة من قضايا سابقة له، وبشكل أكثر تحديدًا الموت في الغيوم (1935)، والقضية الغامضة في ستايلز (1920)، وجريمة قتل روجر أكرويد (1926)، ولغز القطار الأزرق (1928).

احتوت الطبعات الأولى على بعض الأخطاء المتعلقة بأسماء الشخصيات. ^{[ 12 ]}

يُذكر اسم ابن بيلا ويعقوب تانيوس صراحةً من قِبَل والدته في الفصول 2 و16 و17، ومن قِبَل والده في الفصلين 2 و17 أيضًا. في الفصل 2، يُدعى "إدوارد". في نهاية الفصل 16 في النسخ المطبوعة الأولى، عندما انضم يعقوب تانيوس وابنه إلى بيلا وابنتها ماري وبوارو، سأل بوارو بيلا سؤالًا فأجابت: "متى ستعودين إلى سميرنا يا سيدتي؟" "بعد بضعة أسابيع. زوجي - آه! ها هو زوجي وجون معه." في بداية الفصل 17، ينادي يعقوب تانيوس ابنه جون قائلًا: "ها نحن ذا"، قالها مبتسمًا لزوجته. "لقد انبهر جون بشدة بركوبه الأول في مترو الأنفاق."

تحتوي النسخ المطبوعة الأخرى على المزيد من التبديلات بين جون وإدوارد (في الفصل الثاني، على سبيل المثال، بفارق بضع جمل).

في النسخة الصوتية التي قرأها هيو فريزر، يُطلق على الصبي دائمًا اسم إدوارد، حتى في الحالتين اللتين ورد فيهما الاسم الخاطئ في النسخة المطبوعة. ^{[ 13 ]}

كما أن الطبعات الأولى غير متسقة فيما يتعلق باسم عائلة بيلا تانيوس قبل الزواج. فقد ورد ذكرها في الفصل الأول باسم بيلا وينتر، بينما ورد ذكرها لاحقاً باسم بيلا بيغز، ابنة البروفيسور بيغز.

تم إزالة جميع التناقضات في الأسماء من الطبعات الأحدث للرواية. ^{[ 14 ]}

في الكتاب الصوتي، عنوان الفصل الثامن عشر هو "طائر الوقواق في العش"، وقد تم تغييره من " زنجي في كومة الحطب " في النصوص الأولى. ^{[ 13 ]} أما في الطبعات الحديثة من الرواية، فعنوان الفصل الثامن عشر هو "ذئب في المذود". ^{[ 14 ]}

استندت رواية "الشاهد الأخرس " إلى قصة قصيرة بعنوان "حادثة كرة الكلب". لسنوات عديدة، حُفظت هذه القصة القصيرة مع أوراق أجاثا كريستي الأخرى في غرفة بمنزل غرينواي عُرفت باسم "غرفة الفاكس". ولإضفاء مزيد من التشويق عند نشر القصة، زُعم أنها كانت مفقودة حتى عثرت عليها ابنة الكاتبة في صندوق من أغراضها الشخصية عام 2004. ^{[ 15 ]} نُشرت "حادثة كرة الكلب" في بريطانيا في سبتمبر 2009 ضمن كتاب جون كوران "دفاتر أجاثا كريستي السرية : خمسون عامًا من الألغاز قيد التكوين " . كما نُشرت القصة القصيرة في مجلة "ذا ستراند " في عددها الخاص بالذكرى العاشرة لإعادة إصدارها عام 2009. ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}

• ١٩٣٧، نادي كولينز للجريمة (لندن)، ٥ يوليو ١٩٣٧، غلاف مقوى، ٣٢٠ صفحة
• ١٩٣٨، دار نشر دود ميد وشركاه (نيويورك)، ١٩٣٧، غلاف مقوى، ٣٠٢ صفحة
• 1945، دار نشر أفون ، غلاف ورقي، 260 صفحة (رقم أفون 70)
• 1949، دار بان للنشر ، غلاف ورقي، 250 صفحة (رقم بان 82)
• ١٩٥٨، دار فونتانا للنشر (إحدى مطبوعات هاربر كولينز )، غلاف ورقي، ٢٥٥ صفحة
• ١٩٦٥، دار نشر ديل ، غلاف ورقي، ٢٥٢ صفحة
• 1969، دار بان للنشر، غلاف ورقي، 218 صفحة
• 1973، طبعة أولفرسكروفت كبيرة الحجم ، غلاف مقوى، 454 صفحة
• ١٩٧٥، دار فونتانا للنشر، غلاف ورقي، ٢٥٥ صفحة
• 2007، طبعة بوارو المصورة (نسخة طبق الأصل من الطبعة الأولى البريطانية لعام 1937)، هاربر كولينز، 3 يناير 2007، غلاف مقوى، رقم ISBN 0-00-723446-5

بالإضافة إلى ما ذُكر أعلاه، صدرت ثلاثة عشر كتابًا ورقيًا من يوليو 1969 (طبعة ماكميلان البريطانية) إلى يونيو 2011 (طبعة ويليام مورو الأمريكية ISBN). 9780062073754تُعرض هذه الكتب في موقع Fantastic Fiction. صدرت أحدث طبعة بغلاف مقوى في أبريل 2013 للسوق الأمريكية عن دار نشر Center Point (رقم ISBN: 10 ... 9781611736830[ ^{20 ]​}

الكتاب يُنشر باستمرار، وبأشكال متعددة. صدرت منه نسختان إلكترونيتان (Kindle): الأولى في يناير 2005 عن دار نشر ويليام مورو بيبرباكس (ISBN B000FC2RRM)، والثانية في أكتوبر 2010 عن دار نشر هاربر كولينز (ISBN B0046RE5CW). كما تتوفر أربع نسخ صوتية للأسواق البريطانية والأمريكية، بدءًا من أغسطس 2002، جميعها بصوت هيو فريزر من دار نشر هاربر كولينز للكتب الصوتية في المملكة المتحدة، ومن دار نشر بي بي سي للكتب الصوتية في أمريكا ودار نشر أوديو بارتنرز، ذا ميستري ماسترز (ISBN B0046RE5CW). 9781572705135فبراير 2006 في الولايات المتحدة. ^{[ 20 ]}

تم نشر الكتاب لأول مرة على حلقات في الولايات المتحدة في مجلة The Saturday Evening Post في سبعة أجزاء من 7 نوفمبر (المجلد 209، العدد 19) إلى 19 ديسمبر 1936 (المجلد 209، العدد 25) تحت عنوان Poirot Loses a Client مع رسومات توضيحية من هنري رالي.

في المملكة المتحدة، نُشرت الرواية مسلسلةً بنسخة مختصرة في مجلة "وومنز بيكتوريال" الأسبوعية على سبعة أجزاء، من 20 فبراير (المجلد 33، العدد 841) إلى 3 أبريل 1937 (المجلد 33، العدد 847)، تحت عنوان " لغز منزل ليتلغرين ". لم تكن هناك فواصل بين الفصول، واحتوت جميع الأجزاء على رسومات توضيحية للفنان "رالي". ^{[ 21 ]}

• الشاهد الأصم على الموقع الرسمي لأغاثا كريستي
• الشاهد الأخرس (1996) على موقع IMDb