روح الأرض (لعبة)

مسرحية " روح الأرض " ( Erdgeist ) (1895) من تأليف الكاتب المسرحي الألماني فرانك فيديكيند . تُشكّل هذه المسرحية الجزء الأول من ثنائية مسرحيات "لولو"؛ أما الجزء الثاني فهو " صندوق باندورا " (1904)، وكلاهما يُصوّر مجتمعًا "مُنهكًا من ضغوط الشهوة والجشع". ^{[ 1 ]} في الفولكلور الألماني ، يُعرف " إردغايست " بأنه قزم ، وُصف لأول مرة في مسرحية "فاوست " لغوته(1808). إلى جانب "صندوق باندورا" ، شكّلت مسرحية فيديكيند أساسًا للفيلم الصامت " صندوق باندورا" (1929) من بطولة لويز بروكس ، وأوبرا "لولو" لألبان بيرغ ( 1935، عُرضت لأول مرة بعد وفاته عام 1937).

في المخطوطة الأصلية، التي يعود تاريخها إلى عام 1894، كانت مسرحية "لولو" تتألف من خمسة فصول وتحمل عنوانًا فرعيًا "مأساة وحشية". ثم قام فيديكيند بتقسيم العمل إلى مسرحيتين: " روح الأرض" (بالألمانية: Erdgeist ، طُبعت لأول مرة عام 1895) و "صندوق باندورا" (بالألمانية: Die Büchse der Pandora ، عُرضت لأول مرة عام 1904). عُرضت " روح الأرض" لأول مرة في لايبزيغ في 25 فبراير 1898، من إخراج كارل هاينه، وقام فيديكيند نفسه بدور الدكتور شون. من المعروف أن فيديكيند استلهم شخصيته من مصدرين على الأقل: عرض البانتوميم السيركي " لولو، راقصة مهرجة" لفيلسيان شامبسور ، الذي شاهده في باريس في أوائل تسعينيات القرن التاسع عشر، وجرائم القتل الجنسية التي ارتكبها جاك السفاح في لندن عام ١٨٨٨. ^{[ ٢ ]} على الرغم من أن شخصية لولو ليست مبنية على شخصية تاريخية محددة موجودة بالفعل (بل هي شخصية مركبة ورمزية)، إلا أن شخصية لولو ربما تكون مستوحاة جزئيًا من لو أندرياس سالومي ، التي التقاها فيديكيند في باريس، لكنها رفضت محاولاته للتقرب منها. ^{[ ٣ ] [ ٤ ] [ ٥ ] [ ٦ ]}

ربما استُلهمت شخصية لولو جزئيًا من فنانة الفودفيل الفرنسية أوجيني فوجير . خلال الفصل الأول، صرّحت لولو ردًا على سؤال حول رقصها: "تعلّمتُ الرقص في باريس. تلقيتُ دروسًا من أوجيني فوجير. سمحت لي أيضًا بتقليد أزيائها." ^{[ 7 ]} من المحتمل أن يكون ويديكيند قد التقى بفوجير (المعروفة أيضًا باسم فو فو) شخصيًا خلال إقامته في باريس بين عامي 1892 و1894، حيث كان يتردد بانتظام على قاعات الموسيقى ومسارح الفودفيل في المدينة. ^{[ 8 ]} في رسالة كتبها الكاتب المسرحي عام 1899، كتب ويديكيند: "في الليلة الأولى من إقامتي هنا، كنتُ في فوليز بيرجير، ورأيتُ أوجيني فوجير، كانت تبدو متوحشة بعض الشيء، لكنني لم أغتنم الفرصة لتجديد معرفتنا." ^{[ 9 ]} وقد أعجب بفنانة المنوعات الباذخة، ^{[ 9 ]} كما أشار إليها في مقابلة مع راقصة الفودفيل الإسبانية لا تورتاخادا لمجلة سيمبليسيسيموس الأسبوعية الألمانية الساخرة قائلاً: "إنها أفضل راقصة رأيتها حتى الآن في هذا النوع من الرقص". ^{[ 10 ]}

في مقدمة المسرحية، يُقدّم "مروض الحيوانات" الشخصيات كما لو كانوا مخلوقات في سيرك متنقل. وتُوصَف لولو نفسها بأنها "الحيوان الحقيقي، الحيوان البري الجميل" و"الشكل البدائي للمرأة".

مع بداية أحداث المسرحية، تكون لولو قد أُنقذت من حياة الشوارع على يد ناشر الصحف الثري الدكتور شون، برفقة والدها المزعوم، المجرم الصغير شيغولش. تولى الدكتور شون رعاية لولو، وعلّمها، وجعلها عشيقته. لكنه، رغبةً منه في الزواج من شخص ذي مكانة اجتماعية أفضل، زوّجها من الطبيب الدكتور غول.

في الفصل الأول، يصطحب الدكتور غول لولو ليرسم لها شوارتز صورتها. وعندما تُترك لولو وحدها معه، تغوي الرسام. وعندما يعود الدكتور غول لمواجهتهما، ينهار إثر نوبة قلبية قاتلة.

في الفصل الثاني، تتزوج لولو من الرسام شوارتز، الذي حقق شهرة وثروة بمساعدة شون. إلا أنها تبقى عشيقة شون. ورغبةً منه في التخلص منها قبل زواجه المرتقب من شارلوت فون زارنيكوف، إحدى سيدات المجتمع الراقي، يُخبر شون شوارتز بماضيها الماجن. يصدم شوارتز بشدة، فيقطع نفسه بشفرة حلاقة.

في الفصل الثالث، تظهر لولو كراقصة في عرض استعراضي، وقد شجعها ابن شون، ألوا، الذي أصبح مفتونًا بها أيضًا. يضطر الدكتور شون للاعتراف بأنه واقع تحت تأثيرها. فتجبره لولو على فسخ خطوبته من شارلوت.

في الفصل الرابع، تتزوج لولو من الدكتور شون، لكنها تخونه مع عدة أشخاص آخرين (شيغولش، ألوا، فنان السيرك رودريغو كواست، والكونتيسة غيشفيتز المثلية). عندما يكتشف شون الأمر، يضغط بمسدس في يدها، ويحثها على الانتحار. لكنها بدلاً من ذلك، تطلق النار عليه، وهي تصرح بأنه الرجل الوحيد الذي أحبته في حياتها. تُسجن لولو لجريمتها.

يُشكّل هروبها من السجن بمساعدة الكونتيسة غيشفيتز، ومسيرتها اللاحقة التي انتهت بموتها على يد جاك السفاح في لندن، موضوع الجزء الثاني من المسرحية، " صندوق باندورا ". وقد جرت العادة في العروض المسرحية على تقديم المسرحيتين معًا، بنسخة مختصرة، تحت عنوان "لولو" .

استقطبت المسرحية تفسيراتٍ متباينة، من أولئك الذين يرونها معاديةً للنساء إلى أولئك الذين يعتبرون فيديكيند نذيرًا لتحرير المرأة. ^{[ 11 ]} ويُعدّ غموض شخصية لولو نفسها محورًا أساسيًا في هذه القراءات المتباينة. يُمكن القول إنها لا تُجسّد "الشكل البدائي للمرأة" (وهو مفهوم غامض وذاتي) بقدر ما تُجسّد تصوراتٍ - ولا سيما تصورات الرجال - لهذا "الشكل البدائي". ومن اللافت للنظر أننا لا نعرف اسم لولو الحقيقي، بل الأسماء التي أطلقها عليها عددٌ من العشاق. ^{[ 12 ]} بالنسبة لشيغولش، هي "لولو"، وهو اسمٌ لا جنسي يُوحي ببدايات كلام الأطفال؛ ومن اللافت للنظر أن لولو تبلغ من العمر حوالي 15 عامًا فقط عند بداية أحداث المسرحية. ^{[ 13 ]} بالنسبة لشون، هي "مينيون"، وهو اسم الفتاة الغامضة في مسرحية غوته " تلمذة فيلهلم مايستر" التي تلاحق البطل بإخلاصٍ وخضوع. أما بالنسبة لشوارتز، فهي حواء ، أول أم للبشرية، ولكنها أيضًا، وفقًا للرواية التوراتية، تُعتبر سبب هلاكنا. كل رجل، يشعر بالأمان في المجتمع الأبوي الذي تُمثل له إهانة محتملة، يجد فيها ما يُريد رؤيته؛ أما احتياجاتها الخاصة، فتبقى غامضة. من الدعائم المسرحية الرئيسية في المسرحية (وتكملتها) صورة شوارتز للولو، والتي تُصورها وهي ترتدي زي بييرو . من خلال ربط بطلته بهذه الشخصية "الساذجة والكوميدية، والمثيرة للشفقة في الوقت نفسه"، يُذكّر فيديكيند الجمهور بـ"هشاشتها الجوهرية". ^{[ 14 ]}

تم اقتباس مسرحيتي لولو للأفلام والأوبرا عدة مرات. أشهرها فيلم جورج فيلهلم بابست الصامت " صندوق باندورا " (1929)، من بطولة لويز بروكس، وأوبرا ألبان بيرغ " لولو " (1937). في عام 1923، اقتبس ليوبولد جيسنر مسرحية " روح الأرض " لفيلم صامت ألماني من بطولة آستا نيلسن ، ^{[ 15 ]} وفي عام 1980، اقتبس واليريان بوروفيتشيك مسرحية "روح الأرض" للتلفزيون الفرنسي من بطولة آن بينانت. ^{[ 16 ]} كما أُنتجت نسخة إيطالية للتلفزيون من إخراج ماريو ميسيرولي عام 1980، من بطولة ستيفانيا ساندريلي . وفي العام نفسه، اقتبس مايكل فاينغولد المسرحية في أوبرا "لولو" لفرقة المسرح الأمريكي . ^{[ ١٧ ]} في عام ٢٠١١، أصدر الموسيقيان لو ريد وفرقة ميتاليكا ألبوم "لولو" ، وهو عبارة عن مجموعة من الأغاني التي كتبها ريد استنادًا إلى مسرحيتي "لولو". ^{[ ١٨ ]} ويجري حاليًا تحويلها إلى سلسلة قصص مصورة من قِبل جون لينتون روبرسون. ^{[ ١٩ ]}

ملحوظات

فهرس

• بانهام، مارتن، محرر. 1998. دليل كامبريدج للمسرح . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-43437-8.
• فيني، غيل. 1989. المرأة في الدراما الحديثة: فرويد، النسوية، والمسرح الأوروبي في مطلع القرن . إيثاكا ولندن: مطبعة جامعة كورنيل. ISBN 0-8014-2284-1.
• كوتشر، ارتور. 1964. ويديكيند  : الحياة والعمل . ميونخ  : بول ليست فيرلاغ.
• لويس، وارد ب. 1997. المعارض الساخر: فرانك فيديكيند من وجهة نظر نقاده . كولومبيا، كارولاينا الجنوبية: دار كامدن هاوس. ISBN 1-57113-023-3.
• بيترز، إتش إف (هاينز فريدريك). 1974. أختي، زوجتي؛ سيرة لو أندرياس-سالومي ، نيويورك: نورتون، رقم ISBN 0-393-00748-0
• سكرين، بيتر. 1989. هاوبتمان، فيديكيند وشنيتزلر (المسرحيون المعاصرون في ماكميلان). لندن: ماكميلان. رقم ISBN 0-333-43530-3.

• كتاب صوتي مجاني بعنوان "روح الأرض" متوفر على موقع LibriVox