شرق فلاندرز

الفلمنكية الشرقية ( بالهولندية : Oost-Vlaams ، بالفرنسية : flamand oriental ) مصطلح جامع يُطلق على أقصى قسمين شرقيين ("الفلمنكية الشرقية الحقيقية، وتُسمى أيضًا الفلمنكية الأساسية، ^{[ 1 ]} والفلمنكية الفاسلاندية") من ما يُسمى باللهجات الفلمنكية ، وهي لهجات أصلية في جنوب غرب المنطقة اللغوية الهولندية ، والتي تشمل أيضًا الفلمنكية الغربية . ^{[ 2 ]} وقد أدى موقعها بين الفلمنكية الغربية والبرابانتية إلى تجميع لهجات الفلمنكية الشرقية مع الأخيرة أيضًا. ^{[ 3 ]} ويتحدث بها بشكل رئيسي في مقاطعة فلاندرز الشرقية وشريط ضيق في جنوب شرق فلاندرز الغربية في بلجيكا وشرق زيلانديك فلاندرز في هولندا . وعلى الرغم من أن لهجات منطقة ديندر تُناقش غالبًا مع لهجات الفلمنكية الشرقية نظرًا لموقعها، إلا أن الأخيرة هي في الواقع من جنوب برابانتية. ^{[ 4 ]}

تاريخ

قبل ظهور السجلات المكتوبة، تميزت سلسلة اللهجات التي تشكلت في منطقة اللغة الهولندية القديمة بشكل رئيسي بالاختلافات من الشرق إلى الغرب، حيث أظهر الشرق سمات جرمانية قارية أكثر، بينما تميز الغرب بخصائص جرمانية ساحلية أكثر. ^{[ 4 ]} في فلاندرز الشرقية ، تجدر الإشارة إلى أنه لم تصل أي سمة نموذجية من سمات فرانكونيا السفلى الشرقية إلى المنطقة، لكن الخصائص الساحلية شائعة إلى حد ما، وإن كانت أقل شيوعًا من المناطق الواقعة غربًا. ^{[ 4 ]}

في القرن الخامس عشر، انتقلت الهيمنة اللغوية في الأراضي المنخفضة من مقاطعة فلاندرز إلى دوقية برابانت ، مما أدى إلى انتشار واسع للسمات اللغوية من برابانت، فيما يُعرف بـ"التوسع البرابانت". ونظرًا لأن دلتا نهر شيلدت شكلت حاجزًا كبيرًا في الشمال، فقد انتقلت هذه السمات بشكل رئيسي من جنوب برابانت ، ولا سيما مدينة بروكسل . ^{[ 4 ]} من المحتمل أن منطقة ديندر قد بدأت هذه العملية في القرن الرابع عشر، لكن غنت (وربما بقية المقاطعة) قاومت هذه التغييرات لمدة قرن آخر على الأقل، حيث أشارت كتابات غنت في منتصف القرن السادس عشر إلى نظام صوتي نموذجي لفلاندرز الغربية . ^{[ 4 ]} في نهاية المطاف، تسببت عمليتان في انتشار السمات البرابانتية في شرق فلاندرز:

التسلل البطيء من الشرق، منطقة ديندر؛
انتشار سمة ما في أكبر مدينة (عادةً غنت ) ومنها إلى المدن الأصغر والمناطق الريفية. على سبيل المثال، استُخدم نطق [yə] في بروكسل بدلاً من [oə] لأول مرة في غنت، ثم انتشر لاحقًا إلى معظم أنحاء المقاطعة.

في حين أن العملية الثانية تسببت في انتشار واسع النطاق لبعض السمات، فإن السمات التي انتشرت بفعل العملية الأولى لم تصل إلا إلى الربع الشرقي من المقاطعة: منطقتي ديندر وواسلاند . ^{[ 4 ]}

بعد أن خضعت لسيطرة الفرنسيين والنمساويين والإسبان ، كانت لغاتهم بمثابة تأثيرات أخرى على مفردات اللغة الفلمنكية الشرقية .

التقسيمات الفرعية

اللهجات الرئيسية

اللغة الفلمنكية الأساسية
- اللغة الفلمنكية الشرقية "الحقيقية" (والتي يطلق عليها غالبًا اسم "البوير"، وهي كلمة هولندية تعني لغة الفلاحين، من قبل متحدثي لهجات المدن)
  - شمال شرق فلاندرز ^{[ 5 ]}
  - جنوب شرق فلاندرز ^{[ 5 ]}
- لهجة غنت ( لهجة المدينة الجزرية)
- لهجة رونسي ( لهجة المدينة الجزرية)
- اللغة الفلمنكية الوسطى ^{[ 1 ]} (انتقالية مع اللغة الفلمنكية الغربية التي يتم تصنيفها معها بشكل شائع أيضًا)
الواسلندية (انتقالية مع البرابانتيان )
- واس
- اللغة الفلمنكية الشرقية الزيلاندية أو لهجة لاند فان هولست
- لهجة هولست (لهجة المدينة الجزرية)

اللهجات الانتقالية والمختلطة

لهجة مالديجيم (انتقالية مع لهجة غرب فلاندرز الساحلية على الرغم من أنها تظهر أيضًا العديد من السمات المبتكرة والوسيطة) ^{[ 4 ]}
اللهجة الفلبينية (مزيج من سمات الفلمنكية الشرقية والفلمنكية الزيلاندية ) ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}
لهجة ساس فان غنت ، وهي مزيج من عدة لهجات، حيث كانت ساس فان غنت مدينة استعمارية تضم العديد من السكان من مناطق مختلفة. ^{[ 6 ]}

تجدر الإشارة بشكل خاص إلى اللغة الفلمنكية الغربية القارية، والتي على الرغم من كونها لهجة فلامنكية غربية ، إلا أنها تحمل بعض الصبغة الفلمنكية الشرقية، حيث كانت كورتريك تاريخياً تحت حكم غنت . ^{[ 8 ]}

الخصائص البارزة

على الرغم من أن منطقة اللهجة الفلمنكية الشرقية هي واحدة من أكثر المناظر اللغوية تنوعًا في بلجيكا، ^{[ 4 ]} فإن اللهجات تشترك في بعض السمات التي تميزها عن اللغة الهولندية القياسية وكذلك اللهجات المجاورة:

تُنطق حروف العلة في كلمتي ziek ("ill") و voet ("foot") كصوتين قصيرين [i] و[u] على التوالي، كما هو الحال في اللغة الهولندية القياسية. ^{[ 2 ]} أما في لغة برابانت، فتُنطق كصوتين طويلين [i:] و[u:]، ^{[ 9 ]} وفي لغة فلاندرز الغربية، احتُفظ بالصوتين المركبين القديمين [iə] و[uə] على الرغم من أن الصوت [u] يظهر قبل الأصوات الحنكية والشفوية . ^[¹⁰^] ويُستثنى من ذلك لهجتا غنت ورونس، اللتان، بالإضافة إلى ميلهما العام إلى مدّ حروف العلة، قامتا بتحويلها إلى صوتين مركبين في بعض المواضع إلى [ɪ.i] و[ou] على التوالي. ^[⁴^]^[¹¹^]^[¹²^] ويمكن سماع الصوت الأخير أيضًا في لغة فلاندرز الوسطى قبل الأصوات الحنكية والشفوية. ^[¹⁰^]
يُنطق ما يُسمى بـ"oo" الحادة في كلمة boom ("شجرة") [yə]، ويُصبح [y(:)] في لهجتي مدينتي غنت ورونس ، بينما تستخدم اللهجات المحيطة [uə] أو [wo] أو [ɔə]. ^[²^]^[⁴^] نشأت هذه السمة في الأصل من لهجة بروكسل وانتشرت في جميع أنحاء فلاندرز الشرقية عبر غنت . ولذلك، يُستخدم هذا النطق أيضًا في لهجات برابانت الجنوبية . ^[⁴^] كذلك، لم ينتشر [y(ə)] في جميع أنحاء منطقة لهجات فلاندرز الشرقية: تستخدم لهجة مالديجيم ، واللهجات الشرقية في فاسلاند ، ومعظم لهجات زيلانديك فلاندرز [uə] بدلاً من ذلك، بينما تستخدم لهجات فلاندرز الوسطى [yə] أو [uə]، اعتمادًا على الحرف الساكن التالي. ^[²^]^[⁷^]
تُنطق حروف العلة الطويلة في اللغة الهولندية القديمة في كلمتي ijs ("جليد") و huis ("منزل") كحرفي علة مزدوجين [ɛi] و [œi] على التوالي. وتبعًا للهجة وموقعها، غالبًا ما تُحوَّل إلى حرف علة مفرد [ɛ] و [œ] على التوالي. ^{[ 2 ]} احتفظت لهجة غرب فلاندرز الساحلية بحرفي العلة المفردين القديمين [i] و [y]. ^{[ 4 ]} في لهجتي مالديجيم وغرب فلاندرز القارية، توجد أيضًا حروف علة مفردة وسيطة: [e] و [ø] و [ɪ] و [ʏ] على التوالي. ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]}^{[ 8 ]} وتُستثنى من ذلك لهجات مدينتي غنت ورونس، بالإضافة إلى لهجات وسط فلاندرز. ^{[ 4 ]}
تنتهي ضمائر الجمع عادةً بـ "ulder"، مثل wulder ("نحن") و gulder ("أنتم") و zulder ("هم"). ^{[ 4 ]}^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} تُستخدم هذه الضمائر أيضًا في لهجة غرب فلاندرز القارية، لكن يبدو أن لغة مالديجيم تستخدم ضمائر المناطق الساحلية. ^{[ 10 ]}
يُصاغ الماضي للأفعال الضعيفة باستخدام "-tege" أو "-dege"، على عكس "-te" و"-de" في اللغة الهولندية القياسية واللهجات المحيطة بها. وبينما توجد هذه الظاهرة في معظم لهجات شرق فلاندرز، وكذلك في لهجات غرب فلاندرز القارية وبعض لهجات دندر برابانت، إلا أنها تبدو آخذة في التضاؤل في جميع المناطق باستثناء منطقة فلاندرز الأساسية. ^{[ 4 ]}
عادة ما يتم الاحتفاظ بـ -n في الجمع والمصادر، كما هو الحال في اللغة الفلمنكية الغربية، ولكنها فقدت في اللغة البرابانتية وفي لهجات غنت وبعض المدن الفاسلاندية على ضفاف نهر شيلدت . ^{[ 4 ]}
تُصرف حروف العطف التابعة. فالجملة الهولندية ...dat ze... تُقابلها في لهجة شرق فلاندرز ...da(t) ze... ، وتُنطق /dɑ sə/، في صيغة المفرد، و ...dan ze ... ، وتُنطق /dɑn zə/، في صيغة الجمع. ويُلاحظ هذا أيضًا في لهجتي غرب فلاندرز وزيلاند . ^{[ 15 ]}
كما هو الحال في لهجتي غرب فلاندرز وبرابانت، يتكرر الفاعل مرتين أو حتى ثلاث مرات. ^{[ 15 ]} في اللغة الهولندية القياسية، يُنطق "ik ga" في لهجة شرق فلاندرز "'k goa-kik". وفي لهجات غنت والمناطق المحيطة بها، قد يحدث هذا التكرار حتى بعد الأسماء. ^{[ 4 ]}
كما هو الحال في لغات غرب فلاندرز وزيلاند وبرابانت، فإن مجموعات المصادر مرتبة دائمًا V1-V2-V3، مع وضع الفعل المساعد أولاً. ^{[ 15 ]}
كما هو الحال في معظم اللهجات البلجيكية، باستثناء تلك القادمة من الساحل ولهجات ويست هوك وبرابانت، فإن النفي المزدوج مثل niemand niet شائع الاستخدام. ^{[ 15 ]}

علم الأصوات

بما أن تجسيد الأصوات يمكن أن يكون متباينًا تمامًا في لهجات شرق فلاندرز المختلفة، فإن الأصوات الممثلة هنا تستند إلى أكثر تجسيدات شرق فلاندرز الأساسية شيوعًا.

الحروف الساكنة

	شفوي	الحويصلات الهوائية	خلف السنخ	الحنكي / اللهوي
الأنف	م	ن		ŋ
انفجاري	ص ب	تي دي		ك (غ)
احتكاكي	f v	s z	(ʃ) (ʒ)	x ɣ
احتكاكي		ts	tʃ
تقريبي	β̞	ل		ج
زغردة		ر

ملحوظات:

لا يظهر الصوت /g/ إلا في مجموعة الحروف الساكنة /gz/ أو كصوت بديل للصوت /k/ عندما يخضع لعملية استيعاب الصوت أو، بالنسبة للهجة الفلمنكية الأساسية، عملية التليين بين الحروف المتحركة . ^[⁴^]
يُعدّ الصوت السنخي [r] أكثر الأصوات شيوعاً لنطق الصوت /r/ ، ولكن تُستخدم الأصوات اللهوية [ʀ] أو [ʁ] في لهجتي رونسي وغنت ، وهي تنتشر من الأخيرة. ^[⁴^]^[¹²^]
يُصبح صوت /ل/ الجانبي حلقيًا بعد الصوت الصوتي. ^[²^]^[¹¹^] في اللهجات المحيطة بـ Maldegem ، يُحذف صوت /ل/ في نهاية المقطع تمامًا. ^[⁴^]
في اللهجات الغربية، يتم نطق الصوت /ɣ/ عادةً كصوت تقريبي [ ɣ˕ ] . ^{[ 2 ]}
لا يُعدّ الصوتان /ʃ/ و /ʒ/ من الأصوات الأصلية في العديد من لهجات شرق فلاندرز، وعادةً ما ينتجان عن تحوّل الصوتين /s/ و /z/ إلى صوت حنكي، على التوالي. ويشيع هذا الأمر بشكل خاص بالقرب من منطقة ديندر. ^{[ 4 ]} وبالمثل، قد يندمج الصوت /tʃ/ مع الصوت /ts/ في بعض اللهجات مثل لهجة بلاتجنت التي تفتقر إلى الأصوات الاحتكاكية بعد السنخية. ^[¹¹^]
كما هو الحال في اللغة الهولندية القياسية، تُنطق جميع الأصوات الانفجارية والاحتكاكية مهموسة في نهاية الكلمة، لكن اللغة الفلمنكية الأساسية تميل إلى نطق الأصوات الانفجارية مهموسة بين حرف علة ملون و /ə/ . ^{[ 4 ]} في بعض اللهجات، يُنطق الصوت /k/ أيضًا بالصوت البديل [ʔ] في ذلك الموضع. ^{[ 2 ]}

حروف العلة

يُقدّم الجدول التالي لمحة عامة عن بعض الأصوات الشائعة في المقاطع المشددة. فقدت العديد من لهجات شرق فلاندرز التمييز بين أطوال حروف العلة الصوتية، ولكن يُوضّح الجدول التالي هذا التمييز في اللهجات التي احتفظت به. كذلك، يظهر حرف العلة المركزي /ə/ فقط في المقاطع غير المشددة، وغالبًا ما يكون مُختزلًا بشدة أو حتى محذوفًا في العديد من اللهجات. ^{[ 2 ]}^{[ 11 ]}

	واجهة غير مستديرة	مقدمة مستديرة	خلف
يغلق	أنا	y	u
قريب-متوسط	ɪ e(ː)	ʏ ø(ː)	o (oː)
مفتوح متوسط	ɛ	œ	ɔ
يفتح	æ		أ

ملحوظات:

في اللهجات الفلمنكية الشرقية الأصلية، يُنطق الصوت /ɪ ʏ/ عادةً كصوت مزدوج [ɪə øə] . أما في لهجتي غنت ورونس، فيُنطق الصوت /e ø/ كصوت مزدوج /ɛɪ œʏ/ . ^[⁴^]^[¹²^]
يُدمج الصوت /ʏ/ في الصوت /ɪ/ في العديد من اللهجات. ^{[ 2 ]} وشمل ذلك لهجة غنت المنقرضة الآن، ^{[ 16 ]} والتي كان لها تأثير غير مباشر على قيام سكان بلاتجنت الحاليين بتقريب الصوت /ɪ/ إلى /ʏ/ في كلمات متعددة كرد فعل مضاد. ^{[ 11 ]}
يُصبح الصوت /ɛ œ/ مُركّبًا صوتيًا [ɛi œi] قبل الصوتين /z/ و/v/. في بعض اللهجات الشمالية الغربية، يُعدّ هذا النطق هو النطق الشائع في معظم المواضع. وينطبق الأمر نفسه على الصوت /æi/ ، الذي اندمج مع الصوت /æ/ في معظم اللهجات. ^{[ 2 ]}
بعد الصوت /د/ أو في نهاية الكلمة، يُنطق الصوت /ɛ/ كـ [æ] في معظم اللهجات. في لهجة غنت، يُنطق [æ] أو حتى [a] في معظم المواضع باستثناء ما قبل الصوت /ŋ/ . ^{[ 2 ]}^{[ 12 ]}
/ɪ ɛ æ/ يتم دمجها في [ɛ(i)] عندما يتبعها /ŋ/ . ^{[ 2 ]}^{[ 11 ]}
عندما يتبعه صوت سنخي، يتحول الصوت /ɔ/ إلى صوت مزدوج [oə] في معظم اللهجات. ^[²^] أما في لهجة رونسي ، فيُنطق دائمًا [u]. ^[⁴^]
في العديد من اللهجات، اندمج الصوتان /o/ و/o:/. ^{[ 4 ]} في لهجة غنت، انقسم الصوت لاحقًا، بناءً على موقعه: [ɔu] قبل الحروف الحنكية والشفوية، و [o] قبل الحروف السنخية. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} الاستثناء الوحيد هو الصوت القصير /o/ أمام الحروف الأنفية، والذي أصبح باستمرار [u] في غنت. ^{[ 2 ]}
يتحول الصوتان /æ/ و /ɑ/ إلى [ɪ] أو [ɪə] و [æ] على التوالي، عند اتباعهما بصوت /r/، لكن هذا لم يعد يُنتج في الكلمات المُقترضة الحديثة أو عندما يتبع صوت /r/ صوتًا لثويًا. وعندما يتبعهما صوت /rm/، يتحولان إلى [oə] في العديد من اللهجات. ^[²^]
في لهجة غنت، يتحول الصوت /i/ إلى [ɪi] ، ويتحول الصوت /y/ إلى [yə] عند اتباعه بالصوت /r/ أو /l/، بينما يتحول الصوت /u/ بشكل غير منتظم إلى [ou]. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} وتحدث نفس عمليات تحويل الصوتين /i/ و/u/ بشكل منتظم في لهجة رونسي. ^{[ 4 ]}
يمكن نطق الحرف /y/ في نهاية الكلمة أو قبله /β̞/ على النحو التالي: [œ]، [ɔ]، [ʏ]، إلخ، وذلك حسب اللهجة. ^{[ 2 ]}
في لغة بلاتجنتس، يكون للصوت /ə/ صوت بديل [o] عندما يتبعه الصوت /l/. ^{[ 12 ]}

حروف العلة المركبة

يوضح الجدول التالي الأصوات المركبة الشائعة في اللغة الفلمنكية الشرقية، ولكنه يتضمن أيضًا بعض الأصوات البديلة أو النطق البديل للأحرف المتحركة المذكورة أعلاه. ^{[ 2 ]}

نقطة البداية		نقطة النهاية
نقطة البداية		أمام	وسط المدينة	خلف
يغلق	واجهة غير مستديرة		iə̯	iu̯
	مقدمة مستديرة		yə̯ ~ uə̯
	خلف	واجهة المستخدم	yə̯ ~ uə̯
قريب-متوسط	واجهة غير مستديرة		ɪə̯
	مقدمة مستديرة	øi̯	øə̯
	خلف		oə̯	ou̯
مفتوح متوسط	واجهة غير مستديرة	ɛi̯	ɛə̯
	مقدمة مستديرة	œi̯
	خلف	ɔi̯		ɔu̯
يفتح	أمام	æi̯		æu̯ ~ ɑu̯
يفتح	خلف	ɑi̯		æu̯ ~ ɑu̯

ملحوظات:

في معظم اللهجات، يُنطق الصوت /yə̯/ كـ [yə̯] ، لكن بعض اللهجات الطرفية تُنطقه كـ [uə̯] . تحتوي اللهجة الفلمنكية الوسطى على كلا الصوتين، تبعًا لموقعه، أما في جنوب شرق منطقة فاسلاند ، فيُنطق كـ [uə̯] أو [iə̯] ، تبعًا لموقعه. ^[²^]^[⁴^]
في لهجتي مدينتي غنت ورونس ، يُنطق الصوتان /yə̯/ و/iə̯/ كصوتين أحاديين [ y ] و [ i ] على التوالي. ^[²^]^[⁴^] أما في لهجة غنت، فلا تزال الأصوات المركبة تُنطق قبل /r/ و/l/. ^[¹¹^]
[ɪə̯] و [øə̯] هما النطق "الحقيقي" للهجة الفلمنكية الشرقية للصوتين /ɪ/ و /ʏ/ . ^{[ 4 ]}
[oə̯] هو allophone لـ /ɔ/ . ^{[ 2 ]}
[ɛi̯] و [œi̯] هما نطق شمالي غربي للصوتين /ɛ/ و /œ/ على التوالي، بينما يُعدّ الصوت /æi̯/ صوتًا منفصلاً عن /æ/ فقط في المنطقة نفسها. ^{[ 2 ]}^{[ 14 ]} في العديد من اللهجات الأخرى، لا تظهر الأصوات المركبة إلا قبل /v/ أو /z/. ^{[ 2 ]} في لهجة فلاندرز الوسطى ولهجات المدن، تُنطق هذه الأصوات عمومًا كأصوات مركبة داكنة. ^{[ 4 ]}^{[ 10 ]}
كان الصوت /ɛə̯/ يُعتبر سابقًا صوتًا بديلًا للصوت /e/ قبل الصوت /r/. وبسبب حذف الصوت /r/، أصبح الصوت /ɛə̯/ يُستخدم الآن قبل حروف ساكنة أخرى، كما أن حذف الصوت /d/ والكلمات الفرنسية المُقترضة أعادت إدخال الصوت [e] قبل الصوت /r/. ^{[ 2 ]} في لهجة غنت، يكون الصوت /ɛə̯/ إما مشابهًا للصوت /ɪ/ أو مطابقًا له . ^[¹¹^]
في لهجة غنت، ينقسم الصوت /u/ بشكل غير منتظم إلى صوتين فرعيين هما /ou̯/ و /u/ . ^[¹¹^] في لهجة رونسه، يُعدّ [ou̯] هو النطق الشائع للصوت /u/ ، ^[⁴^] أما في لهجة فلاندرز الوسطى، فيُعتبر [ɔu̯] صوتًا بديلًا للصوت /u/ بعد الأصوات الحنكية أو الشفوية. ^[¹⁰^]
[ɔu̯] هو صوت بديل للصوت /o/ في لهجة غنت، وأكثر أشكاله شيوعًا في لهجة رونسي. ^{[ 4 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}
يُعدّ الصوت /ɑu̯/ صوتًا شديد التباين في شرق فلاندرز . في معظم اللهجات، له نطقان مختلفان: ^{[ 2 ]} عندما يتبعه الصوت /d/ أو /w/، يكون النطقان [ɑu̯] و [æu̯] شائعين، ولكن قبل الصوتين /t/ و/s/، يُنطق عادةً [ɑi̯] أو [æ] . ^{[ 4 ]}^{[ 11 ]}^{[ 14 ]} مع ذلك، قد تظهر نطقات أخرى في كلا الموضعين.

قواعد اللغة

الأفعال

كما هو الحال في العديد من اللهجات الهولندية الجنوبية الأخرى ، تتخذ التراكيب الفعلية أشكالًا متعددة، تبعًا للتشديد وموقع الفاعل والكلمة التالية. ^{[ 4 ]} ولكن على عكس لهجة فلاندرز الغربية ، لا يوجد صيغة شرطية . ^{[ 10 ]} يوضح الجدول التالي القواعد العامة لتصريف الفعل في المضارع، مع مثال منتظم للفعل zwieren ("يرمي"). يعتمد التهجئة على قواعد الكتابة الهولندية مع إضافة ̊ للدلالة على حذف الصوت، و̆ للدلالة على تقصير حروف العلة.

	النهاية	طلب عادي (SVO)			الترتيب المعكوس (VSO أو OVS)		الجمل التابعة (SOV)
الشخص والرقم	النهاية	بهيج	مكرر	متوتر	بهيج	متوتر	بهيج	متوتر
الغناء الأول.	-e / -∅ / (-n)	'k zwiere	'k zwiere-kik	ik zwiere	zwiere-k	zwiere-kik	دا-ك ... زوير	دا-كيك ... زوير
الغناء الثاني.	-t	ge zwiert	ge zwier-g̊ij	جي زويرت	zwier-de	zwier-de gij	دا-دي ... زويرت	da-de gij ... zwiert
المفرد الثالث المذكر	-t / ̆-t	ij zwiert	ij zwiert-jij	jij zwiert	zwiert-ij	zwiert-jij	dat-ij ... zwiert	dat-jij ... zwiert
المفرد الثالث المؤنث		زي زويرت	ze zwier-z̊ij	زي زويرت	zwier-z̊e	zwier-z̊e zij	da-z̊e ... zwiert	da-z̊e zij ... zwiert
المفرد الثالث. ظرف مضارع.		't zwiert	-	-	zwier-et	-	da-t ... zwiert	-
الجمع الأول	-en	me zwieren(-me(n))	me zwiere-me wij/wulder	wij/wulder zwieren(-me(n))	zwiere-me(n)	zwiere-me wij/wulder	da-me(n) ... zwieren	da-me wij/wulder ... zwieren
صيغة الجمع الثاني	-t	ge zwiert	ge zwier-g̊ulder	غولدر زويرت	zwier-de	zwier-de gulder	دا-دي ... زويرت	da-de gulder ... zwiert
الغائب الجمع	-en	ze zwieren	ze zwieren zulder	zulder zwieren	zwieren ze	zwieren zulder	dan ze ... zwieren	dan zulder ... zwieren

ملحوظات:

يختلف صيغة المتكلم المفرد باختلاف اللهجة: تميل اللهجات الغربية إلى إضافة -e ، بينما تستخدم لهجة Waaslandic الجذر فقط. ^{[ 4 ]} بالنسبة للأفعال ذات الجذر المتحرك، مثل doen ("يفعل")، تضيف لهجة Waaslandic واللهجات المحيطة بـ Maldegem -n ، بينما تستخدم لهجة Core Flemish الجذر فقط. ^{[ 4 ]}^{[ 10 ]}
للكلمة اللاحقة -t في صيغة المفرد للمخاطب والغائب عدة صيغ. فعندما تتبع حرفًا ساكنًا أو الضمير المحايد et ، لا تُنطق حتى لو كان الحرف الساكن التالي مهموسًا. وقبل وقفة، تُنطق [t]. وقبل حروف العلة، تُنطق عادةً [d] إلا إذا تبعت حرفًا ساكنًا مهموسًا، فحينها تُنطق [t]. ^{[ 4 ]}
في اللهجات التي تميز بين حروف العلة الطويلة والقصيرة، يميل حرف العلة في جذر الكلمة إلى أن يكون أقصر في صيغة المفرد الغائب. ^{[ 2 ]} قارن بين " gij sloapt " في لغة Waaslandic و " ij slopt ".
تميل الصيغ المعكوسة إلى الانكماش مع الفاعل: الفعل + ge يصبح -de ( -te بعد حرف ساكن مهموس)، والفعل + ze المفرد يصبح -se (مكتوبًا -̊ze في الجدول أعلاه)، والفعل + we يصبح -me . عند التشديد، يُضاف الضمير ببساطة إلى الصيغة المختصرة. في صيغة المتكلم الجمع، تظهر الصيغة المختصرة أيضًا بشكل شائع في صيغ الإخبار المنتظمة في الجمل الرئيسية. ^{[ 4 ]}

الماضي التام

كغيرها من اللغات الجرمانية ، تُفرّق الفلمنكية الشرقية بين الأفعال القوية والأفعال الضعيفة . ورغم وجود بعض الأفعال القوية في الفلمنكية الشرقية التي تُعدّ ضعيفة في الهولندية القياسية ، إلا أن الاتجاه العام هو أن الفلمنكية الشرقية تحتوي على عدد أكبر من الأفعال الضعيفة. ^{[ 4 ]} وخلافًا للعديد من اللغات الجرمانية الأخرى، فإن قواعد تصريف الماضي القوي هي نفسها تمامًا كما في المضارع. ^{[ 13 ]} ويُصاغ الماضي الضعيف بإضافة اللاحقة " -dege " (" -tege " عندما ينتهي الجذر بحرف ساكن مهموس) إلى جذر الفعل. ^{[ 4 ]} وبينما تُضاف عادةً اللاحقة " -n" في صيغة المتكلم وصيغة الجمع للغائب، لا تُضاف اللاحقة "t" إلا في بعض اللهجات الجنوبية الغربية. ^{[ 13 ]}

لهجة غنت

تختلف لهجة غنت، عاصمة المقاطعة ، عن لغة المنطقة المحيطة بها. ويُعتقد أن التوسع البرابانتيكي بدأ في غنت، مما أدى إلى فصل لهجتها عن اللهجات الفلمنكية الأخرى. وقد انتقلت بعض سمات اللهجة البرابانتية إلى لهجات أخرى في شرق فلاندرز، بينما بقيت سمات أخرى بعيدة. ومن أبرز الاختلافات حذف حرف النون (n) والتحول الصوتي الأكثر وضوحًا لحرفي العلة ii و uu . في الوقت نفسه، قاومت غنت العديد من الابتكارات اللغوية التي تميز المناطق الريفية في شرق فلاندرز. وفي القرنين التاسع عشر والعشرين، تم اعتماد حرف الراء الحلقي الفرنسي . ^{[ 17 ]}

مراجع

1 2 هوبنبرويرز، كور؛ هوبنبرويرز، جير (2001): دراسة في هولندا. رقم ISBN 90 232 3731 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 تيلديمان، يوهان (1979): لهجة هيت كلانكباترون فان دي فلامس. لقد تم اختراعه بشكل زائد. في Wordenboek van de Vlaamse Dialecten . التلميح.
↑ بلجيكا (2005). كيث براون (محرر). موسوعة اللغة واللسانيات ( الطبعة الثانية). إلسيفير. رقم ISBN 0-08-044299-4.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 تيلديمان، يوهان (2005): تال في ستاد أون لاند: أوست-فلامس.
1 2 تيلديمان، يوهان (2004): Variatie binnen de Oost-Vlaamse لهجة. في: Azuuë Gezeid، Azuuë Gezoeng'n ، المجلد. الثاني: أوست-فلاندرين. موسيقى الخنزير البري WBM 21902.
1 2 فان دريل، لو (2004): تال في ستاد إن لاند: زيوس.
1 2 تيلديمان، يوهان (1979): Op fonologische verkenning in Zeeuws-Vlaanderen. تال أون تونغفال. Tijdschrift voor de Studie van de Nederlandse volks- en streektalen , 31, 143-193
1 2 ديبراباندير، فرانس (1999)، "كورتيك"، في كرويسن، جويب؛ فان دير سيجس، نيكولين، هوندرد جار ستادستال ، Uitgeverij Contact، الصفحات من 289 إلى 299
^ أومس، ميت؛ جاك فان كيمولين (2005): تال في ستاد إن لاند: فلامس-برابانتس في أنتويرب.
1 2 3 4 5 6 7 ديفوس، ماجدة؛ Vandekerckhove، Reinhild (2005): تال في ستاد أون لاند: ويست فلامس.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ليففرو-كوبمان، لوديفيك (1950-1954): أيها السادة ووردينبوك . جنت، ايراسموس.
1 2 3 4 5 6 7 8 تيلديمان، يوهان (1999)، "جنت"، في كرويسن، جويب؛ فان دير سيجس، نيكولين، هوندرد جار ستادستال ، Uitgeverij Contact، ص 273-288
1 2 3 جومان، تون؛ فان أوستندورب، مارك؛ فان رينين، بيتر. كورنويندر، أولي؛ فان دن بيرج، بودوين؛ فان رينين، أنكي (2008) Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten، deel II. رقم ISBN 9789053567746.
1 2 3 بلانكايرت، إدغار؛ بي، ويليم (1925 - 1982) تفوح رائحة اللهجة الهولندية
1 2 3 4 دي فوجيلير، غونتر؛ نيوكرمانز، آنيمي؛ فان دن هيدي، فيكي؛ ديفوس، ماجدة. فان دير أويرا ، يوهان (2004): دراسة اللهجة الهولندية: منظور نحوي.
^ وينكلر ، يوهان (1974): Algemeen Nederduitsch en Friesch Dialecticon . 's-غرافنهاج.
↑ يوهان تيلديمان (1985): De klankstructuren van het Gentse لهجة. كتابة متزامنة وتحديد مواقع تاريخية وجغرافية .

للمزيد من القراءة

تيلديمان، يوهان (1999)، “جنت” (PDF) ، في كرويسن، جويب؛ فان دير سيجس، نيكولين (محرران)، هونديرد جار ستادستال ، Uitgeverij Contact، الصفحات من 273 إلى 299

[hoppenb-1] 1 2 هوبنبرويرز، كور؛ هوبنبرويرز، جير (2001): دراسة في هولندا. رقم ISBN 90 232 3731 5

[wvdinl-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 تيلديمان، يوهان (1979): لهجة هيت كلانكباترون فان دي فلامس. لقد تم اختراعه بشكل زائد. في Wordenboek van de Vlaamse Dialecten . التلميح.

[3] بلجيكا (2005). كيث براون (محرر). موسوعة اللغة واللسانيات ( الطبعة الثانية). إلسيفير. رقم ISBN 0-08-044299-4.

[tiselovl-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 تيلديمان، يوهان (2005): تال في ستاد أون لاند: أوست-فلامس.

[dialectcd-5] 1 2 تيلديمان، يوهان (2004): Variatie binnen de Oost-Vlaamse لهجة. في: Azuuë Gezeid، Azuuë Gezoeng'n ، المجلد. الثاني: أوست-فلاندرين. موسيقى الخنزير البري WBM 21902.

[tiselzeeuws-6] 1 2 فان دريل، لو (2004): تال في ستاد إن لاند: زيوس.

[zvl-7] 1 2 تيلديمان، يوهان (1979): Op fonologische verkenning in Zeeuws-Vlaanderen. تال أون تونغفال. Tijdschrift voor de Studie van de Nederlandse volks- en streektalen , 31, 143-193

[kortrijk-8] 1 2 ديبراباندير، فرانس (1999)، "كورتيك"، في كرويسن، جويب؛ فان دير سيجس، نيكولين، هوندرد جار ستادستال ، Uitgeverij Contact، الصفحات من 289 إلى 299

[tiselbrab-9] أومس، ميت؛ جاك فان كيمولين (2005): تال في ستاد إن لاند: فلامس-برابانتس في أنتويرب.

[tiselwvl-10] 1 2 3 4 5 6 7 ديفوس، ماجدة؛ Vandekerckhove، Reinhild (2005): تال في ستاد أون لاند: ويست فلامس.

[l-c-11] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ليففرو-كوبمان، لوديفيك (1950-1954): أيها السادة ووردينبوك . جنت، ايراسموس.

[stadstaalgent-12] 1 2 3 4 5 6 7 8 تيلديمان، يوهان (1999)، "جنت"، في كرويسن، جويب؛ فان دير سيجس، نيكولين، هوندرد جار ستادستال ، Uitgeverij Contact، ص 273-288

[MAND2-13] 1 2 3 جومان، تون؛ فان أوستندورب، مارك؛ فان رينين، بيتر. كورنويندر، أولي؛ فان دن بيرج، بودوين؛ فان رينين، أنكي (2008) Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten، deel II. رقم ISBN 9789053567746.

[RND-14] 1 2 3 بلانكايرت، إدغار؛ بي، ويليم (1925 - 1982) تفوح رائحة اللهجة الهولندية

[synt-15] 1 2 3 4 دي فوجيلير، غونتر؛ نيوكرمانز، آنيمي؛ فان دن هيدي، فيكي؛ ديفوس، ماجدة. فان دير أويرا ، يوهان (2004): دراسة اللهجة الهولندية: منظور نحوي.

[winkler-16] وينكلر ، يوهان (1974): Algemeen Nederduitsch en Friesch Dialecticon . 's-غرافنهاج.

[17] يوهان تيلديمان (1985): De klankstructuren van het Gentse لهجة. كتابة متزامنة وتحديد مواقع تاريخية وجغرافية .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[

[

[

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗