فعل قوي جرماني

في اللغات الجرمانية ، الفعل القوي هو فعل يُحدد زمنه الماضي بتغيير حرف العلة في جذره . نسبة قليلة من الأفعال في أي لغة جرمانية هي أفعال قوية؛ أما الأغلبية فهي أفعال ضعيفة ، تُشكل زمن الماضي بإضافة لاحقة سنية .

في اللغة الإنجليزية الحديثة، تشمل الأفعال القوية الفعل " sing" (المضارع : I sing ، الماضي : I sang ، اسم المفعول : I have sung ) والفعل " drive" (المضارع: I drive ، الماضي : I driven ، اسم المفعول : I have driven )، وذلك على عكس الأفعال الضعيفة مثل الفعل " open" (المضارع: I open ، الماضي : I opened ، اسم المفعول: I have opened ). مع ذلك، ليست كل الأفعال التي يتغير فيها حرف العلة في جذرها أفعالًا قوية، فقد تكون أيضًا أفعالًا ضعيفة شاذة مثل " keep" و"kept" و"kept" أو "bring" و"brought" و"brought" . يكمن الفرق الأساسي في أن نظام الأفعال القوية يعود أصله إلى أقدم نظام صوتي للغة الهندية الأوروبية البدائية ، بينما تستخدم الأفعال الضعيفة نهاية سنية (عادةً -ed أو -t في الإنجليزية ) تطورت لاحقًا مع تفرع اللغة الجرمانية البدائية .

لقد صاغ عالم اللغة الألماني جاكوب غريم مصطلح " القوي " مقابل " الضعيف " في القرن التاسع عشر، ومصطلحي "الفعل القوي" و"الفعل الضعيف" هما ترجمتان مباشرتان للمصطلحات الألمانية الأصلية starkes Verb و schwaches Verb .

الأصل والتطور

تعود أصول الأفعال القوية إلى اللغة الهندية الأوروبية البدائية (PIE). في هذه اللغة، كانت تغييرات حروف العلة، المعروفة باسم "أبلاوت" ، شائعة وتحدث في أنواع عديدة من الكلمات، وليس في الأفعال فقط. كان حرف العلة الأساسي هو * e (درجة e)، ولكن، اعتمادًا على المقطع الذي يقع عليه التشديد في اللغة الهندية الأوروبية البدائية، كان من الممكن أن يتغير إلى * o (درجة o)، أو يختفي تمامًا (درجة صفر). كما كان من الممكن إطالة كل من e و o إلى ē و ō (درجة مطولة). وهكذا، حوّلت الأبلاوت حرف e القصير إلى الأصوات التالية:

صفر	قصير	طويل
Ø	هـ	ē
Ø	o	ō

مع تطور اللغات الجرمانية من اللغة الهندية الأوروبية البدائية، أحدثت تغييرًا جذريًا في النظام الفعلي للغة الهندية الأوروبية. كانت أفعال اللغة الهندية الأوروبية البدائية تظهر بثلاثة أشكال متميزة : الماضي البسيط ، والمضارع، والتمام. كان الماضي البسيط في الأصل يدل على أحداث دون أي اهتمام بتفاصيلها أو استمراريتها ("أكل"، صيغة التمام ). أما المضارع فكان يشير إلى بعض الاهتمام بهذه التفاصيل، ولذلك استُخدم للأفعال المستمرة ("يأكل"، صيغة النقص ). وكان التمام فعلًا يدل على حالة ، ولا يشير إلى الحدث نفسه، بل إلى الحالة الناتجة عنه ("أكل" أو "يُؤكل / أُكل"). في اللغات الجرمانية، اختفى الماضي البسيط تدريجيًا واندمج مع المضارع، بينما اكتسب التمام معنى الماضي وأصبح صيغة ماضٍ عامة. وهكذا، فإن المضارع الجرماني القوي مشتق من المضارع في اللغة الهندية الأوروبية البدائية، بينما الماضي مشتق من التمام في اللغة الهندية الأوروبية البدائية.

خلال هذه التغيرات، أصبحت حروف العلة الجذرية المختلفة الناتجة عن تغيير شكل الجذر في اللغة الهندية الأوروبية البدائية علامات على الزمن. وهكذا في اللغات الجرمانية، أصبح * bʰer- هو *beraną في المصدر (الدرجة e)؛ و* bar في الماضي المفرد (الدرجة o)؛ و* bērun في الماضي الجمع (الدرجة ē)؛ و* buranaz في اسم المفعول (الدرجة صفر).

في اللغة الجرمانية البدائية ، كان نظام الأفعال القوية منتظمًا إلى حد كبير. ومع حدوث تغيرات صوتية في تطور اللغات الجرمانية من اللغة الهندية الأوروبية البدائية، أصبحت حروف العلة في الأفعال القوية أكثر تنوعًا، ولكن عادةً بطرق يمكن التنبؤ بها، لذا في معظم الحالات، كان من الممكن التنبؤ بجميع الأجزاء الرئيسية للفعل القوي من فئة معينة بدقة من المصدر. وهكذا، يمكننا إعادة بناء اللغة الجرمانية المشتركة على أنها تحتوي على سبع فئات متماسكة من الأفعال القوية. استمر هذا النظام سليمًا إلى حد كبير في أولى اللغات الجرمانية الموثقة، ولا سيما القوطية والإنجليزية القديمة والألمانية العليا القديمة والنوردية القديمة .

اختفاء تدريجي

إلى جانب تطوير نظام الأفعال القوية، طورت اللغات الجرمانية فئتين أخريين من الأفعال: الأفعال الضعيفة، وفئة ثالثة أصغر بكثير تُعرف بأفعال الماضي-المضارع ، والتي تستمر في الأفعال المساعدة الإنجليزية، مثل can/could، shall/should، may/might، must . اشتُقت الأفعال الضعيفة في الأصل من أنواع أخرى من الكلمات في اللغة الهندية الأوروبية البدائية، وكانت تظهر في البداية في صيغة المضارع فقط. لم يكن لها صيغة الماضي التام، مما يعني أنها أصبحت تفتقر إلى صيغة الماضي في اللغات الجرمانية بمجرد تحول الماضي التام إلى ماضٍ. وبسبب عدم وجود صيغة ماضٍ لها، فمن البديهي أنها لم تكن تحتوي على تناوب حروف العلة بين المضارع والماضي. ولتعويض ذلك، تم استحداث صيغة ماضٍ جديدة لهذه الأفعال بإضافة اللاحقة -d- أو -t- إلى جذر الكلمة. لهذا السبب، فإن الأفعال القوية فقط هي التي تحتوي على تناوب حروف العلة: فصيغ الماضي الخاصة بها تنحدر من صيغة الماضي التام الأصلية في اللغة الهندية الأوروبية البدائية، بينما تم استحداث صيغ الماضي للأفعال الضعيفة لاحقًا.

أدى ظهور الأفعال الضعيفة في اللغات الجرمانية إلى توقف نظام الأفعال القوية عن الإنتاج؛ فجميع الأفعال الجديدة تقريبًا كانت ضعيفة، ولم تُستحدث سوى أفعال قوية قليلة. ومع مرور الوقت، مالت الأفعال القوية إلى الضعف في مختلف اللغات، مما أدى إلى انخفاض العدد الإجمالي للأفعال القوية في اللغات الجرمانية.

لا يزال نظام تصريف الأفعال القوية متسقًا في الألمانية والهولندية والأيسلندية والفاروية الحديثة. ففي الألمانية والهولندية ، على سبيل المثال، تُصرف الأفعال القوية دائمًا بصيغة اسم المفعول المنتهية بـ "-en" ، بينما تُصرف الأفعال الضعيفة بصيغة اسم المفعول المنتهية بـ "-t" في الألمانية و " -t" أو "-d " في الهولندية. أما في الإنجليزية، فقد تلاشت تصريفات الأفعال القوية المنتظمة الأصلية إلى حد كبير، ما أدى إلى أن التمييز بين الأفعال "المنتظمة" و"غير المنتظمة" في قواعد اللغة الإنجليزية الحديثة أقل فائدة من التمييز بين الأفعال القوية والضعيفة. وهكذا، فإن الفعل " to help " الذي كان يُصرف سابقًا "help-holp-holpen " أصبح الآن "help-helped-helped" . أما الظاهرة العكسية، حيث يصبح الفعل الضعيف قويًا بالقياس، فهي نادرة.

بعض الأفعال، التي يمكن تسميتها "شبه قوية"، تشكل صيغة الماضي البسيط مع الاحتفاظ بصيغة اسم المفعول، أو نادراً ما يحدث العكس. هذا النوع من الأفعال شائع في اللغة الهولندية.

لاشين لاشتي ( لويتش سابقًا ) جيلاتشين ("للضحك")
vragen vroeg (المعروف سابقًا باسم vraagde ) gevraagd ("للسؤال")

ومن الأمثلة على هذه الظاهرة في اللغة الإنجليزية swell و swelled و swollen (على الرغم من أن swelled موجود أيضًا في صيغة اسم المفعول، والصيغة القوية القديمة swole لا تزال مستخدمة في بعض اللهجات كصيغة الماضي واسم المفعول وقد وجدت استخدامًا جديدًا في السنوات الأخيرة. ^{[ 1 ]} ).

اقتران

كمثال على تصريف فعل قوي، يمكننا أن نأخذ فعل اللغة الإنجليزية القديمة من الفئة 2 bēodan ، بمعنى "يقدم" (قارن باللغة الإنجليزية "bid").

وهذا له الأشكال التالية:

صيغة المصدر	مستلق	المضارع الدلالي	صيغة المضارع الشرطي	صيغة الماضي الدلالي	صيغة الماضي الشرطي	إلزامي	اسم المفعول
بيودان	tō bēodenne	ic bēode þū bīetst hē bīett wē bēodaþ gē bēodaþ hīe bēodaþ	ic bēode þū bēode hē bēode wē bēoden gē bēoden hīe bēoden	ic bead þū bude hē bead wē budon gē budon hīe budon	ic bude þū bude hē bude wē buden gē buden hīe buden	– وداعا! – – beodaþ!, beode gē! -	geboden

على الرغم من أن تصريفات الكلمة منتظمة إلى حد كبير، إلا أن تغييرات حروف العلة في الجذر لا يمكن التنبؤ بها دون فهم نظام التغيير الصوتي الهندو-أوروبي ، ويتعين على الطلاب حفظ خمسة " أجزاء رئيسية " عن ظهر قلب. بالنسبة لهذا الفعل، هذه الأجزاء هي: bēodan، bīett، bēad، budon، geboden .

المصدر: bēodan . يُستخدم نفس حرف العلة في معظم أزمنة المضارع. في معظم الأفعال (باستثناء الفئتين 6 و7)، يُمثل هذا الحرف التغيير الصوتي الأصلي من الدرجة e.
صيغة المضارع للغائب المفرد: bīett . يُستخدم نفس حرف العلة في صيغة المخاطب المفرد. في العديد من الأفعال، يكون لهذا الحرف نفس حرف العلة الموجود في الجزء الأول. عندما يكون مختلفًا، كما هو الحال هنا، فإنه يُشتق دائمًا من الجزء الأول عن طريق تغيير النبرة. لهذا السبب، لا تُعامله بعض الكتب الدراسية كجزء رئيسي.
صيغة الماضي البسيط (أي الماضي الدلالي) للمفرد المتكلم: bēad ، وهي مطابقة لصيغة الغائب المفرد. في هذا الفعل، يأتي الجزء الثالث من أصل هندي بدائي من الدرجة o.
صيغة الماضي الجمع: budon . في اللغات الجرمانية الغربية، يُستخدم نفس حرف العلة في صيغة المفرد المخاطب. في هذا الفعل، يأتي الجزء الرابع من لغة هندية شرقية بدائية من الدرجة الصفرية.
اسم المفعول: geboden . يُستخدم هذا الحرف المتحرك فقط في اسم المفعول. في بعض الأفعال، يكون الجزء الخامس درجة تغيير صوتي منفصلة، ولكن في هذا الفعل من الفئة الثانية، يُشتق من الجزء الرابع بتغيير صوتي .

فئات الأفعال القوية

تُقسّم الأفعال الجرمانية القوية عادةً إلى سبع فئات، بناءً على نوع تناوب حروف العلة. ويعتمد هذا بدوره في الغالب على نوع الحروف الساكنة التي تلي حرف العلة. وقد أطلق الباحث الأنجلوسكسوني هنري سويت أسماءً على هذه الفئات السبع.

تصريف الفعل "drive"
تصريف الفعل "choose"
اقتران "ربط"
تصريف فعل "الدب"
تصريف الفعل "يعطي"
تصريف فعل "shake"
تصريف الفعل "fall"

ومع ذلك، يُشار إليها عادةً بالأرقام فقط.

في اللغة الجرمانية البدائية ، السلف المشترك للغات الجرمانية، كانت الأفعال القوية لا تزال منتظمة في معظمها. واستمرت الفئات سليمة إلى حد كبير في الإنجليزية القديمة واللغات الجرمانية التاريخية القديمة الأخرى: القوطية ، والألمانية العليا القديمة ، والنوردية القديمة . ومع ذلك، أدت خصائص التغيرات الصوتية إلى تزايد عدد المجموعات الفرعية. كذلك، بمجرد أن توقف نظام التغيير الصوتي عن كونه منتجًا، تراجع وعي المتحدثين بانتظام هذا النظام. وقد أدى ذلك إلى ظهور أشكال شاذة، وفقدت الفئات الست الرئيسية تماسكها. وقد تقدمت هذه العملية بشكل أكبر في الإنجليزية، ولكن في بعض اللغات الجرمانية الحديثة الأخرى (مثل الألمانية)، لا تزال الفئات السبع محفوظة بشكل جيد ويمكن تمييزها.

وتسمى العملية العكسية التي يتم فيها التخلص من الشذوذات وإعادة توحيد المجموعات الفرعية بقوة القياس " التسوية "، ويمكن رؤيتها في نقاط مختلفة في تاريخ فئات الأفعال.

في أواخر العصور الوسطى، تخلّت اللغات الألمانية والهولندية والإنجليزية عن جزء كبير من التمييز القديم بين حروف العلة في صيغتي الماضي التام المفرد والجمع. ويمكن أن يُبنى الماضي التام الموحد الجديد على حرف العلة في صيغة الماضي التام المفرد القديمة، أو على صيغة الماضي التام الجمع القديمة، أو أحيانًا على اسم المفعول. في الإنجليزية، يبقى التمييز في فعل "يكون": I was، we were . في الهولندية، يبقى في أفعال الفئتين 4 و5، ولكن فقط في طول حرف العلة : ik brak (أنا كسرت - حرف العلة قصير a )، wij braken (نحن كسرنا - حرف العلة طويل ā ). في الألمانية والهولندية، يبقى أيضًا في صيغة المضارع من الماضي التام presents . في الليمبورغية، بقي القليل من التمييز. على سبيل المثال، صيغة الماضي التام للفعل to help هي (weer) hólpe للجمع، ولكن إما (ich) halp أو (ich) hólp للمفرد.

في عملية تطور اللغة الإنجليزية، أدت العديد من التغييرات الصوتية والتطورات القياسية إلى تجزئة الفئات إلى الحد الذي لم يعد فيه معظمها أي تماسك: فقط الفئات 1 و3 و4 لا تزال تحتوي على فئات فرعية مهمة تتبع أنماطًا موحدة.

قبل الخوض في دراسة الفئات السبع بشكل منفصل، سنشير إلى التطورات العامة التي أثرت فيها جميعًا. وتُعدّ التغيرات الصوتية التالية التي حدثت بين اللغة الهندية الأوروبية البدائية واللغة الجرمانية البدائية ذات صلة بمناقشة نظام التغيير الصوتي .

تطورت عملية التغيير النحوي نتيجة لقانون فيرنر (تحويل الأصوات الاحتكاكية إلى صوت بعد حرف علة غير مشدد). وقد أدى ذلك إلى ظهور اختلافات في الحرف الساكن الذي يلي حرف العلة المتغير .
عندما تظهر الدرجة الصفرية قبل l أو r أو m أو n ، يتم إدخال حرف العلة u ، مما يؤدي فعليًا إلى إنشاء "درجة u" جديدة.
o → a (أيضًا oy → ai , ow → au ).
يتحول الحرف e إلى i عندما يتبعه الحرف i أو ī أو j في المقطع التالي. يُعرف هذا التغيير باسم "التغيير الصوتي" (umlaut) ، وقد امتد ليشمل حروف العلة الأخرى في معظم اللغات اللاحقة.
ey → ī نتيجة لما سبق.
e → i قبل m أو n متبوعًا بحرف ساكن آخر. وقد أدى ذلك إلى تقسيم الفئة 3 إلى 3a و3b.

في اللغة الجرمانية الغربية، يستخدم صيغة الماضي للمفرد الثاني حرف العلة من الجزء 3. كما أن نهايته هي -i ذات أصل غير واضح، بدلاً من -t المتوقع < PIE * -th₂e في اللغات الجرمانية الشمالية والشرقية، مما يشير إلى أن هذا الوضع هو ابتكار.

الصفوف من 1 إلى 6

يبدو أن الفصول الخمسة الأولى تستمر في تطبيق درجات PIE ablaut التالية:

فصل	الجزء الأول	الجزء الثاني	الجزء الثالث	الجزء الرابع
1، 2، 3	هـ	o	صفر
4			ē	صفر
5			ē	هـ

باستثناء الدرجة ē الظاهرة في الجزء 3 من الفئتين 4 و 5، فإن هذه في الواقع هي بقايا مباشرة لحالة اللغة الهندية الأوروبية البدائية.

يُمثَّل النمط القياسي للغة الهندية الأوروبية البدائية في اللغات الجرمانية بالفئات 1 و2 و3، حيث يُمثَّل المضارع (الجزء 1) بالدرجة e، والماضي المفرد الدلالي (الجزء 2) بالدرجة o، والماضي المتبقي (الجزء 3) واسم المفعول (الجزء 4) بالدرجة صفر. وتنشأ الاختلافات بين الفئات 1 و2 و3 من وجود أنصاف حروف العلة التي تلي حرف العلة الأساسي، كما هو موضح في الجدول أدناه.

كما هو واضح، فإنّ الدرجة "هـ" في الجزء الأول والدرجة "و" في الجزء الثاني مشتركة بين جميع هذه الصفوف الخمسة. ويكمن الاختلاف بينهما في الجزأين الثالث والرابع.

في الصفين الأول والثاني، تم تحويل شبه حرف العلة الذي يلي حرف العلة في الصف الصفري إلى حرف علة كامل.
في الصف الثالث واسم المفعول من الصف الرابع، لم تكن هناك شبه حرف علة، ولكن كانت هناك رنينات مقطعية من اللغة الهندية الأوروبية البدائية تطورت في اللغة الجرمانية إلى u متبوعة برنين؛ وهكذا أصبحت u العلامة الجرمانية لهذه الأجزاء. هناك بعض الأدلة على أن هذا ربما كان السلوك الأصلي للماضي غير المفرد/غير الدلالي من الصف الرابع أيضًا: أي أن الماضي المضارع الذي تتخذ جذوره شكل الصف الرابع يُظهر u خارج المضارع الدلالي المفرد، مثل * man- ~ * mun- بمعنى "يتذكر"، و* skal- ~ * skul- بمعنى "يدين".
في الصف الخامس، ربما تم تغيير الدرجة الصفرية للاسم الماضي إلى الدرجة e بالفعل في اللغة الهندية الأوروبية البدائية، لأن هذه الأفعال كانت تحتوي على تركيبات من الحروف الساكنة غير مسموح بها صوتيًا كمجموعة أولية للكلمة، كما هو الحال في الدرجة الصفرية.
إنّ *ē في الجزء الثالث من الفئتين 4 و5 ليس في الواقع درجة مطولة من اللغة الهندية الأوروبية البدائية، بل نشأ في اللغة الجرمانية. ويشير رينج إلى أنه تم تعميمه قياسًا من الجزء الثالث الموروث من الفعل * etaną بمعنى "يأكل" قبل أن يفقد مقطعه المكرر، حيث يتحول * h₁eh₁d- من اللغة الهندية الأوروبية البدائية بانتظام إلى * ēt- في اللغة الجرمانية .

يظهر النمط السادس في اللغات الجرمانية مع حرفي العلة a و ō . تشمل مصادر اللغة الهندية الأوروبية البدائية لحرف العلة a كلاً من *h₂e و *o ، بالإضافة إلى صوت حنجري بين الحروف الساكنة؛ ^{[ a ]} ربما يكون في بعض الحالات مثالاً على درجة a من التناوب الصوتي، على الرغم من أن وجود مثل هذه الدرجة محل جدل. ليس من الواضح تمامًا كيف يُشتق ō من تناوب صوتي سابق في اللغة الهندية الأوروبية البدائية، ولكن من بين المصادر المقبولة انكماش المقطع المكرر في أفعال اللغة الهندية الأوروبية البدائية التي تبدأ بـ * h₂ ، أو درجات o للأفعال التي تحتوي على صوت حنجري بين الحروف الساكنة. على أي حال، في اللغات الجرمانية، كان التناوب الناتج a ~ ō بمثابة نوع آخر من أنواع تناوب حروف العلة.

في اللغة الجرمانية البدائية ، نتج عن ذلك أنماط حروف العلة التالية:

فصل	الجزء الأول	الجزء الثاني	الجزء الثالث	الجزء الرابع	معنى الفعل	الأصل الهندو-أوروبي المعتاد
1	*r ī daną	*r ai d	*r i dun	*r i danaz	للركوب	حرف علة + y / i .
2أ	*fr eu saną	*fr au s	*fr u zun	*fr u zanaz	للتجميد	حرف علة + w / u .
2ب	*l ū kaną	*l au k	*ل يو كون	*l u kanaz	للإغلاق، لإغلاق	نشأت على غرار الفئة 1.
3أ	*b i ndaną	* فرقة	*b u undun	*b u ndanaz	للربط	حرف علة + م أو ن + حرف ساكن آخر.
3ب	*w e rþaną	*w a rþ	*w u rdun	*w u rdanaz	ليصبح	حرف علة + ل أو ر + حرف ساكن آخر.
4	*b e raną	* حاجِز	*ب إي رن	*b u ranaz	أن يتحمل	حرف علة + ل ، ر ، م أو ن + لا يوجد حرف ساكن آخر.
5	*le e saną	*l a s	*l ē zun	*ل إي زاناز	للتجمع	حرف علة + أي حرف ساكن بخلاف y و w و l و r و m أو n .
6	* a laną	* ō l	* ō lun	* لاناز	أن ينمو، أن ينضج	حرف علة + حرف ساكن واحد، إذا كان الجذر الحالي يحتوي على حرف a أو o في اللغة الهندية الأوروبية البدائية المتأخرة.

الفئة 2ب ذات أصل غير معروف، ولا يبدو أنها تعكس أي نمط من أنماط التغيير الصوتي في اللغة الهندية الأوروبية البدائية. ^{[ 2 ]}
في الفئة الثالثة، توجد أيضًا بعض الحالات التي يتبع فيها حرف العلة، على الأقل في اللغة الجرمانية البدائية، حرفان ساكنان، لا يكون أي منهما أنفيًا ولا سائلًا. ^{[ 3 ]} أمثلة: * brestaną "ينفجر"، * þreskaną "يدرس"، * fehtaną "يقاتل". جميعها، باستثناء واحد، يسبق حرف العلة حرف أنفي أو سائل. وقد أصبح هذا مقطعًا لفظيًا، ونتج عنه عادةً حرف u قبل الحرف الأنفي أو السائل، والذي تم قلبه لاحقًا قياسًا على الأجزاء الرئيسية المتبقية. على سبيل المثال، الجزء الثالث من * brestaną كان * bʰr̥st- > * burst- ، ثم أعيد تشكيله إلى * brust- .
وبالمثل، تتضمن الفئة 6 بعض الحالات التي يتبع فيها حرف العلة حرفان ساكنان، مثل * wahsijaną "ينمو".
في الصفوف 5 و6 و7، توجد أيضًا مجموعة فرعية صغيرة تُسمى "مضارع j". تُصاغ صيغة المضارع لهذه الصيغ بإضافة حرف -j- ، مما يُسبب صوتًا مُضاعفًا (أوملاوت) في المضارع حيثما أمكن. في اللغات الجرمانية الغربية، يُسبب هذا أيضًا التضعيف .

الصف السابع

كانت أشكال الفئة 7 مختلفة تمامًا ولم تعكس بدقة درجات التغيير الصوتي القياسية الموجودة في الفئات من 1 إلى 6. فبدلاً من (أو بالإضافة إلى) تناوب حروف العلة، أظهرت هذه الفئة تكرارًا للحروف الساكنة الأولى من الجذر في صيغة الماضي. ^{[ 4 ]}

يُعتقد عمومًا أن التكرار كان سمةً مميزةً لجميع صيغ التمام في اللغة الهندية الأوروبية البدائية. ثم فُقد هذا التكرار في معظم الأفعال بحلول العصر الجرماني البدائي نتيجةً لظاهرة التكرار الجزئي . مع ذلك، احتفظت الأفعال التي تحتوي على حروف علة لا تتناسب مع نمط التناوب السائد بتكرارها. لذا، فإن الفئة 7 ليست فئةً واحدةً في الواقع، بل يمكن تقسيمها إلى عدة فئات فرعية بناءً على البنية الأصلية للجذر، تمامًا كما هو الحال في الفئات الخمس الأولى. الفئات الفرعية الثلاث الأولى موازية للفئات 1-3، ولكن مع استبدال حرف e بحرف a : الفئة 7a موازية للفئة 1، والفئة 7b للفئة 2، والفئة 7c للفئة 3.

فيما يلي صورة عامة للوضع الجرماني البدائي كما أعاد جاسانوف بناءه . ^{[ 5 ]} استندت عمليات إعادة البناء السابقة للفئة 7 بشكل عام إلى الأدلة القوطية.

فئة فرعية	الجزء الأول	الجزء الثاني	الجزء الثالث	الجزء الرابع	معنى الفعل	نمط الجذر
7أ	*h ai taną	*heg ai t	*heg i tun	* هاي تناز	للاتصال	أ + ي
7ب	hl au paną st au taną	hegl au p stest au t	hegl u pun test u tun	hl au panaz st au tanaz	القفز ، الدفع، الاصطدام	أ + يو
7 ج	h a ldaną f a nhaną	heg a ld feb a hnh	heg u ldun feb u ngun	h a ldanaz f a nganaz	للإمساك به، للإمساك به	a + l أو r أو m أو n + حرف ساكن آخر (إذا لم يتبعه حرف ساكن آخر، فإن الفعل ينتمي إلى الفئة 6)
7 أيام	l ē taną s ē aną	lel ō t sez ō	lel - tun sez - un	l ē tanaz s ē anaz	السماح، السماح بالزرع	ē
7هـ	bl ō taną gr ō aną	bebl ō t gegr ō	ببل ō؟ تون ^{[ ب ]} gegr - un	bl ō tanaz gr ō anaz	التضحية من أجل النمو	ō

لم يبقَ الوضع الموصوف أعلاه سليماً في أي من اللغات الجرمانية. فقد طرأ عليه تغيير كبير، ولكن بشكل مختلف تماماً في اللغة القوطية من جهة، وفي اللغات الجرمانية الشمالية الغربية من جهة أخرى.

القوطية

احتُفظ بالتكرار في اللغة القوطية، ^{[ 4 ]} مع إضافة حرف العلة ai . ومع ذلك، كما هو الحال في جميع الأفعال القوية الأخرى، تم التخلص تقريبًا من تناوب الحروف الساكنة لصالح التناوبات الصامتة. تم تمديد جذر المفرد في المضارع والماضي ليشمل الجمع، مما جعل التكرار التغيير الوحيد في الجذر بين الزمنين. احتُفظ بتناوب حروف العلة في عدد قليل من أفعال الفئة 7d، ولكن تم التخلص منه في غير ذلك من خلال تعميم جذر المضارع في جميع أنحاء النموذج. احتفظ الفعل lētan بمعنى "يسمح" بصيغة الماضي lailōt مع التغيير الصوتي، بينما كان للفعل slēpan بمعنى "ينام" صيغة الماضي saislēp بدونه. توجد الصيغة saizlēp ، مع تناوب قانون فيرنر ، أحيانًا أيضًا، ولكن يبدو أنها كانت صيغة متبقية بدون أمثلة أخرى على التناوب في أي مكان آخر.

الجرمانية الشمالية الغربية

في اللغات الجرمانية الشمالية الغربية، التي تشمل جميع اللغات الجرمانية الحديثة الباقية، أُعيد تشكيل الفئة 7 بشكل جذري. كاد التكرار أن يُلغى تمامًا، باستثناء بعض البقايا، كما أُدخلت أنماط جديدة من التبديل الصوتي. بُذلت محاولات عديدة لتفسير هذا التطور. يطرح جاسانوف سلسلة الأحداث التالية ضمن تاريخ اللغات الجرمانية الشمالية الغربية: ^{[ 5 ]}

نُقلت مجموعات الحروف الساكنة في بداية الجذر إلى بداية المقطع المتكرر، للحفاظ على بداية الكلمة نفسها عبر النموذج. تم تبسيط المجموعات وتقليصها في وسط الكلمة. (قارن بين الكلمتين اللاتينيتين scindō ~ scicidī و spondeō ~ spopondī ، اللتين تُظهران التطور نفسه).
*hlaupaną: * h e hl aup، * h e hl upun > * hl e l aup، * hl e l upun
*الحالة: * st e st aut، * st e st utun > * st e z aut، * st e z utun
*اللون: * b e blōt ، * b e bl utun > * bl e l ōt، * bl e l utun
*grōaną: * g e gr ō، * g e gr ōun > * gr e r ō، * gr e r ōun
*swōganą: * s e zw ōg, * s e zw ōgun > * sw e w ōg, * sw e u gun (English sough )
ضغط الجذر:
1. استنادًا إلى نمط الأفعال مثل المفرد * lelōt و* rerōd ~ الجمع * leltun و* rerdun ، وكذلك الأفعال مثل المفرد * swewōg ~ الجمع * sweugun ، حُذف حرف العلة أو المقطع الصوتي المزدوج في جذر صيغة الماضي الجمع. وقد تسبب قانون الحروف الساكنة الجرمانية في إزالة صوتية بعض الحروف الساكنة عند الاقتضاء.
  *haitaną: *hegait، *hegitun > *hegait، *hehtun
  *bautaną: *bebaut, *bebutun > *bebaut, *beftun ("للتغلب " )
  *hlaupaną: *hlelaup، *hlelupun > *hlelaup، *hlelpun
  *stautaną: *stezaut, *stezutun > *stezaut, *stestun
  *blōtaną: *blelōt، *blelutun > *blelōt، *bleltun
2. في أفعال الفئة 7c، نتج عن ذلك مجموعات ساكنة غير مسموح بها (على سبيل المثال ** hegldun )؛ تم تبسيط هذه المجموعات عن طريق حذف الحرف الساكن الأول من الجذر.
  *haldaną: *hegald، *heguldun > *hegald، *heldun
  *المعجبين: *febanh، *febungun > *febanh، *fengun
لم يعد جذر صيغة الجمع الماضي لأفعال الفئة 7c يظهر مكررًا بسبب التغيير المذكور أعلاه، بل امتد ليشمل المفرد. وقد أدى ذلك إلى ظهور ما يبدو أنه شكل جديد من أشكال التغيير الصوتي، حيث يُستخدم حرف a في المضارع وحرف e في صيغة الجمع الماضي.
*haldaną: *hegald، *heldun > *held، *heldun
*المعجبين: *febanh، *fengun > *feng، *fengun
ثم امتد هذا الشكل الجديد من التغيير الصوتي إلى فئات أخرى، وذلك بتناوب *a مع *e في الفئتين 7a و7b، و*ā مع *ē في الفئة 7d (بعد أن تحول *ē الجرماني البدائي إلى *ā في الجرمانية الشمالية الغربية). في الفئة 7a، نتج عن ذلك حرف العلة *ei، الذي سرعان ما اندمج مع *ē (من *ē² الجرماني).
*haitaną: *hegait، *hehtun > *heit، *heitun > *hēt، *hētun
*hlaupaną: *hlelaup، *hlelpun > *hleup، *hlupun
*lātaną: *lelōt، *leltun > *lēt، *lētun
عند هذه النقطة تبدأ اللغات الجرمانية الشمالية والغربية بالتباعد.
- في اللغة الجرمانية الغربية، أخذت الفئة 7e *eu كحرف علة جذر الماضي، قياسًا على الأفعال الموجودة ذات *(s)w- الأولية مثل *wōpijaną و *weup(un) و *swōganą و *swewg(un).
  *بلوت: *bleut(un) > *bleut(un)
  *hrōpaną: *hrerōp(un) > *hreup(un) ("تبكي يا روب ")
  *الأخضر: *grō(un) > *greu, *gre(u)wun
- في اللغة الجرمانية الشمالية، أخذت الفئة 7e بدلاً من ذلك *ē كحرف علة جذر الماضي، ربما قياسًا على الفئة 7c التي كان لديها أيضًا حرف علة جذر طويل.
  *بلوت: *blelōt(un) > *blēt(un)

لم تكن المرحلتان الرابعة والخامسة قد اكتملتا تمامًا بحلول وقت أقدم السجلات المكتوبة. فبينما استُبدلت معظم أفعال الفئة 7 بالتكرار الصوتي (apalut) بشكل كامل، وُجدت بعض البقايا المتبقية من التكرار في لغات الجرمانية الشمالية والغربية. وحدثت تغييرات أخرى متنوعة لاحقًا في اللغات الفردية. فقد استُبدل الحرف *e في الفئة 7c بالحرف *ē (> ia) في الألمانية العليا القديمة والهولندية القديمة، ولكن بالحرف *eu (> ēo) في الإنجليزية القديمة.

يمكن إعادة بناء "اللغة الجرمانية الشمالية الغربية البدائية المتأخرة" التالية باعتبارها مشتقة من الأشكال الجرمانية البدائية السابقة المذكورة أعلاه. لاحظ أن الحرف ē تحول إلى ā في اللغة الجرمانية الشمالية الغربية.

فصل	الجزء الأول	الجزء الثاني	الجزء الثالث	الجزء الرابع
7أ	*h ai taną	*h ē t	*h ē tun	* هاي تناز
7ب	*hl au paną	*hl eu p	*hl eu pun	*hl au panaz
7 ج	*h a ldaną	* محتجز	* هيلدون	*h a ldanaz
7 أيام	*r ā daną	* أحمر	*r ē dun	*r ā danaz
7هـ	*bl ō taną	bl eu t (غرب)، bl ē t (شمال)	bl eu tun (غرب)، bl ē tun (شمال)	*bl ō tanaz

اللغة الجرمانية البدائية

من المرجح أن اللغة الجرمانية البدائية استخدمت أكثر من 500 جذر قوي. ورغم أن بعض هذه الجذور لا يزال محل تكهنات، إلا أنه يمكن إعادة بناء اللغة باستخدام الجذور القوية التالية استنادًا إلى أعمال إلمار سيبولد (1970)، وروبرت مايلهامر (2007)، وغوس كرونين (2013). كانت للغة الجرمانية البدائية جذور ماضٍ مضارع، وهي بقايا من صيغة الماضي الموجودة في اللغة الهندية الأوروبية البدائية . استخدمت هذه الأفعال صيغة الماضي السابقة كصيغة مضارع. كانت صيغة الماضي تحتوي على حرف علة من الدرجة الصفرية، مثل الجزأين الثالث والرابع من صيغة الماضي التام. لذا، فإن هذه الأفعال تحتوي على حرف علة شاذ في صيغة المضارع، بينما تتصرف بشكل منتظم في غير ذلك.

الفئة 1 مع 110 جذور: *bīdaną ، *bītaną ، *blīkaną ، *dīaną ، *dīganą ، * dīkaną ، *drībaną ، * drītaną ، *dwīnaną ، *fīganą - *fīhaną، *fīsaną ، *flīhaną ، *frīsaną , *gīnaną , *glīaną , *glīdaną , *glīmaną , * glīnaną , *glītaną , *gnīdaną , *grīnaną , *grīpaną , *hlīdaną , *hnīgwaną - *hnīwaną - *hnīganą، *hnīpaną - *knīpaną , *hnītaną , * hrībaną , * hrīnaną , *hrītaną , *hwīnaną , * kībaną , *kīkaną , *kīnaną , *klībaną , *knīdaną , *krīaną , *krītaną , *kwīnaną , *kwīþaną , * lībaną , *līhwaną , *līþaną , *mīganą , *mīþaną , * nīþaną , *nīwaną , *pīpaną , *rīdaną , *rīfaną , *rīhaną , *rīkaną , * rīmaną , *rīpaną , * rīsaną , *rīstaną , *sīganą , *sīhwaną , * sīpaną , *sīþaną , *skīdaną , *skīnaną , *skītaną ، *skrīhaną - *skrīaną ، * skrībaną ، *skrītaną ، *skrīþaną ، *slībaną ، *slīdaną ، *slīkaną، *slīpaną ، *slītaną ، *smītaną , *snīgwaną - *snīwaną , *snīkaną , *snīþaną , *spīwaną , *splītaną , *sprīþaną ,*stīganą , *strībaną , *strīdaną , *strīkaną , * strīmaną ,, *swīganą , *, *swīnaną , *swīþaną , *tīhaną , *þīhaną , *þīnaną , *þrībaną , * þrīnaną , *wīnaną , *wītaną , * wīhaną , *wīkwaną , *wīpaną , *wīsaną ,, *wlītaną , *wrībaną , *wīkwaną , *wīnaną , *wrītaną , *wrīþaną ;

جذور Aorist الحالية: *diganą ، *stikaną ، *wiganą ؛

الصف الثاني

2a مع 72 جذرًا: *beudaną , *beuganą^b , *bewwaną^b , *blewwaną , *breusaną , * breutaną , *breuþaną , *brewwaną , * dreuganą , *dreupaną^b , *dreusaną , *feukaną^b , *fleuganą , *fleuhaną , *fleutaną , *fneusaną , *freusaną , *freuþaną , *geubaną^b , *geupaną , * geusaną , *geutaną , *gleupaną^b , *greupaną^b , *greutaną , *heubaną , *hleutaną , *hneudaną , *hneupaną , *hneusaną , *hneutaną , *hnewwaną , * hreudaną , * hreupaną , * hreusaną , *hreutaną^b , *hrewwaną , * keusaną , * kewwaną , *kleubaną , *kreudaną^b , *kreukaną^b , *kreupaną^b , *kreustaną , *leudaną , *leuganą , *leukaną^b , * leusaną , *leustaną , *neutaną , *reudaną , *reufaną , *reukaną^b , *reutaną , *seukaną^b , *seuþaną ، *skeubaną^ب , *skeutaną , *sleupaną^b , *sleutaną^b , *smeuganą^b , *smeukaną^b , * snewwaną , *spreutaną^b , *steubaną b , *steukan^, * streukaną , * streupaną , *teuhaną , *þeutaną^b , *þleuhan , *þreutaną ;

2b مع 29 جذر: *būganą^a , *dūbaną , *dūkaną , *drūpaną^a , * fūkaną^a , *gūbaną^a , *glūpaną ^a , *grūpaną^a , *hūkaną , *hrūtaną^a , *krūdaną^a , *krūkaną^a , *krūpaną^a , *lūkaną^a , *lūtaną , * rūkaną^a , *sūganą , *^{sūkaną a} , *sūpaną *skūbaną , *slūkaną , *slūpaną^a , *slūtaną^a , *smūganą^a , *smūkaną^a , *sprūtaną^a , *stūbaną^a , *strūdaną , *þūtaną^a ;

الصف الثالث

3a مع 78 جذر: *bindaną , *brimmaną , *brinnaną , *dimbaną , *dingwaną , *dintaną , *drinkaną , *finkaną , * finþaną , *flinganą , *gimbaną , *ginnaną ( *biginnaną ) , *gintaną , *glimmaną , *grimmaną , *grindaną , *hinkaną , *hinþaną , *hlimmaną , *hrimpaną , *hrindaną , * hrinkwaną , *kimbaną , *klimbaną , *klimpaną , *klinganą , *klinkwaną , *klinnaną , *كريمانا , *krimpaną ، *kringaną ، *krintaną ، *kwinkaną ، *limpaną ، * lingwaną ، * linnaną ، *miskaną ، * ninþaną ، * rinnaną ، *singwaną ، *sinkwaną ، *sinnaną ، *sinþaną ، *skrimbaną - *skrimmaną، *skrimpaną ، *skrindaną ، *skrinkwaną ، *slimpaną ، *slindaną ، * slingwaną ، *slinkaną ، *slintaną ، *spinnaną ، *springaną - *sprinkaną، *sprintaną ، *stinganą ، *stinkwaną , *السباحة , *swindaną , *swingwaną - *swinganą, *swinkaną , *tinganą , *tinhaną , * tinnaną , *tinþaną , *trimpaną , *trinnaną , * þindaną , *þinhaną , *þinsaną , *þrimmaną , *رينهان , *رينهوان , *رينتان , *وينجان , *ويندان , *وينان, *wringaną ;

3b مع 75 جذر: *belganą , *bellaną , *berganą , *berkaną , *bregdaną , *brestaną , *delbaną , *derbaną , *dwerganą , *fehtaną , *felhaną , *fertaną , *flehtaną , *fregnaną , *geldaną , *gellaną , *gelpaną , *gerdaną , *gerraną , *gleppaną , *gnellaną , *gnestaną , *hellaną , *helpaną , *hneskwaną , *hrespaną , *hwekkaną , *hwelbaną , *hwerbaną , *kerbaną ، **kersaną ( *kerzaną ), *kwellaną , *kwerraną , *leskaną , *melkaną , *meltaną , *serþaną , *skelbaną , *skeldaną , *skellaną , *skerbaną - *skerfaną, *skerpaną , *skersaną , *skertaną , *skrellaną , *smellaną , *smeltaną , *smertaną , *snerhaną , *snerkaną , *snerpaną , *snertaną , *sterbaną , *stregdaną , *swelganą , *swellaną , *sweltaną , *swerbaną , *swerkaną , *teldaną , *احسانا , * þersaną , *þreskaną , *þwersaną , * weltaną , * welwaną , *werganą , *werkaną , *werpaną , *wersaną , *werþaną , *werzaną - *werraną, *wreskwaną ;

جذور Aorist الحالية: *murnaną , *spurnaną ;

الفئة 4 مع 26 جذور: *beraną ، *brekaną ، *bremaną ، *dwelaną ، *felaną ، * helaną ، * hlemaną ، *klenaną ، * kwelaną ، *kweraną ، *nemaną ، *skeraną ، *stelaną ، *stenaną ، *swelaną , *swemaną , *sweraną , *temaną , *teraną , *tremaną , *þweraną ;

جذور Aorist الحالية: knedaną - *knudaną ، *kwemaną - *kumaną، *swefaną - *sufaną، *tredaną - *trudaną ، *welaną - *wulaną .

الفئة 5 مع 50 جذرًا: *dewaną , *drepaną , *esaną , *etaną , * fehaną , * fetaną , *frehnaną , * gebaną , *getaną , *hlefaną , *hreganą , *hreþaną , *hrewaną , *hwekaną , *jedaną , *jehaną , *jesaną , *kewaną , * kresaną , * kweþaną , * lekaną , * lesaną , *mekaną , * metaną , *nesaną , *neþaną , *plehaną , *rekaną , *rekwaną , *sehwaną , * سكيهانا , *skrekaną - skrekkaną، *skrepaną ، *slekwaną ، *sprekaną ، *streþaną ، * treganą ، *trekaną - * trekkaną ، * þrekaną ، *þrewaną ، *webaną ، *wedaną ، *weganą ، *wesaną , * ريكانا ;

ي - الجذور الحالية: *bidjaną ، *frigjaną ، *ligjaną ، *sitjaną ، *þigjaną ;

الفئة 6 مع 41 جذور: *akaną ، *alaną ، *ananą ، *bakaną - *bakkaną، * dabaną ، * drabaną ، *draganą ، *fahaną ، *faraną ، *flahaną ، *galaną ، *gnaganą ، *grabaną ، *hlaþaną ، *hnabaną ، *kalaną ، *lahaną ، *lapaną ، *malaną ، * sakaną ، *skabaną ، *skakaną ، *slahaną ، *snakaną ، *spananą ، *standaną ، *takaną ، *þwahaną ، *wadaną ، *wahwaną ( *جواهوانة )، *wakaną ;

ي - الجذور الحالية: *fraþjaną ، *habjaną - *hafjaną ، * hlahjaną ، * kwabjaną ، *sabjaną - * safjaną ، * skapjaną ، *skaþjaną ، *stapjaną ، *swarjaną ، *wahsijaną ;

الصف السابع

7a مع 11 جذر: *aihaną ، *aikaną ، *fraisaną ، *haitaną ، * laikaną ، *maitaną ، *skaiþaną - *skaidaną، *spaitaną ، *swaipaną ، *taisaną ، *þlaihaną ؛

7ب مع 14 جذر: *audaną , *aukaną , *ausaną , *bautaną , *brautaną , *dauganą , *dawjaną , *haufaną , *hawwaną , *hlaupaną , *klawjaną , *naupaną , *skraudaną , *stautaną ;

7c مع 23 جذرًا: *arjaną , *bannaną , *blandaną , *falganą , *fallaną , *faltaną , *falþaną - *faldaną, *fanhaną , *ganganą , *haldaną , *hanhaną , *pranganą , *saltaną , *skaldaną , *spaldaną , *spannaną , *staldaną , *stanganą , *waldaną , *walkaną , *wallaną , *waltaną , *waskaną ;

7d مع 27 جذرًا: *bēaną , *bēganą , *blēaną , *blēsaną , * brēaną , *brēdaną , *dēaną , *drēdaną , *fēaną , *gēaną , *grētaną , *hwēsaną , *hwētaną ,, *knēaną , *krēaną , *lējaną , * lētaną , * mēaną , * nēaną , *rēdaną , *sēaną , *slēpaną , *stēaną , *سوىانا , *تيكانا , *þrēaną , *wēaną ;

7e مع 24 جذرًا: *bōaną , *bōwwaną , *blōaną , *blōtaną , *bnōwwaną , * brōaną , *brōkaną , *flōaną , * flōkaną , *glōaną , *grōaną , *hlōaną , *hnōaną , *hrōpaną , *hwōpaną , *hwōsaną , * knōdaną , * rōaną , *snōwaną , *spōaną , * swōganą , *þrōwaną , *wōpijaną , *wrōtaną ;

القوطية

باعتبارها أقدم لغة جرمانية ذات أدب ذي شأن، فليس من المستغرب أن تحافظ اللغة القوطية على الأفعال القوية بشكل أفضل. ومع ذلك، فقد طرأت بعض التغييرات:

e > i ، مما يلغي التمييز بين حرفي العلة، باستثناء المقطع المكرر حيث تم الاحتفاظ بـ e (تهجئة ai ) في جميع الحالات.
i > e (تهجئة ai ) و u > o (تهجئة au ) عندما يتبعها r أو h أو ƕ .
يتم التخلص تقريبًا من التناوب بين الحروف الساكنة من خلال تعميم التناوب المهموس على جميع الأشكال.

أيضًا، كان الحرف الطويل ī يُكتب ei في اللغة القوطية.

فصل	الجزء الأول	الجزء الثاني	الجزء الثالث	الجزء الرابع	معنى الفعل
1	دكتور إي بان	دكتور الذكاء* الاصطناعي*	دكتور بن	دكتور آي بانز	للقيادة
2أ	ل يو غان	ضحك	بندقية لو	لوجانز	الكذب (قول الحقيقة)
2ب	l ū kan	ل أوك**	لو كون**	لو كانس**	للإغلاق، لإغلاق
3أ	بيندان	فرقة	ب ندون**	ب وندانس**	للربط
3ب	h ilpan* w ai rþan*	h a lp w a rþ	h ulpun* w au rþun*	h ulpans* w au rþans*	للمساعدة في أن تصبح
4	q i man b ai ran	q a m b a r	q ē mun b ē run	q u mans b au rans	ليتحمل
5	l i san s ai ƕan	لا سا سا ƕ	l ē sun s ē ƕun	l i sans s ai ƕans	للتجمع لرؤية
6	شبكة	ō l	ō lun	أ لانس	أن ينمو، أن ينضج
7أ	هايتان	هاي آي تي	هاي أي تون	هاي تانس	للاتصال
7ب	hl au pan	haihl au p	haihl au pun	hl au pans	القفز
7 ج	h a ldan f āhan**	haiih a ld faif ā h	haih a ldun faif ā hun	h a ldans f ā hans	للإمساك به، للإمساك به
7 أيام	l ē tan s ai an	lail ō t sais ō	lail ō tun sais ō un	l ē tans ai ans**	للسماح بالبذر
7هـ	ƕ ō pjan	ƕaiƕ ō p	ƕaiƕ ō pun	ƕ ō pans	للتباهي

ملاحظة: يتم كتابة الصوتين kw و hw في اللغة القوطية على شكل q و ƕ على التوالي.

الجرمانية الغربية

التغييرات التي طرأت على اللغات الجرمانية الغربية:

ē > ā
تغيير حرف a : u > o عندما يتبع a المقطع التالي. وقد أثر هذا على صيغة اسم المفعول للفئات 2-4. ومع ذلك، فإن وجود m أو n متبوعًا بحرف ساكن يمنع هذا التغيير، لذلك احتفظ اسم المفعول للفئة 3a بـ u .
امتداد علامة التشكيل (أوملاوت) إلى حروف العلة الخلفية، مما يجعلها تنطبق أيضاً على أفعال الفئة 6.
أصبح البادئة التامة "ga-" تُستخدم (ولكن ليس حصراً ولا دائماً) كعلامة على اسم المفعول. وفي اللغة الإنجليزية، اختفت هذه البادئة مرة أخرى في العصور الوسطى.

إنجليزي

الإنجليزية القديمة

حدثت التغييرات التالية من اللغة الجرمانية الغربية إلى اللغة الإنجليزية القديمة :

ai > ā
eu > ēo
au > ēa
a > æ إلا إذا تبعها حرف علة خلفي في المقطع التالي
ā > ǣ
الكسر قبل بعض الحروف الساكنة: æ > ea و e > eo
الترقق الصوتي في اللغة السكسونية الغربية: i > ie بعد g

فيما يلي نماذج اللغة الإنجليزية القديمة:

فصل	الجزء الأول	الجزء الثاني	الجزء الثالث	الجزء الرابع	معنى الفعل
1	r ī dan	راد	ري دون	ġer i den	للركوب
2أ	fr ēo san	fr ēa s	fr u ron	ġefr o ren	للتجميد
2ب	l ū can	ل إيا سي	لو كون	ġel o cen	للقفل
3أ	بيندان	فرقة	ب بوندون	ġeb u nden	للربط
3ب	w eo rþan	w ea rþ	w u rdon	ġew o rden	ليصبح
4	بيران	b æ r	ب \| رون	ġeb o ren	أن يتحمل
5	لي سان	l æ s	ل ǣ رون	ġel e ren	للتجمع
6	شبكة	ō l	ō lon	ġe a len	للتغذية، للنمو
7أ	هاتان	h ē t, heht	هيتون ، هيتون	ġeh ā ten	أن يُنادى، أن يُنادى
7ب	hl ēa pan	hl ēo p	hl ēo pon	ġehl ēa pen	القفز
7 ج	هيلدان	h ēo ld	هـ إيولدون	ġeh ea alden	حجز
7 أيام	ر ǣ دان	أحمر	ر إي دون	ġer ǣ den	لتقديم المشورة، وللتفسير
7هـ	bl ō tan	bl ēo t	bl ēo ton	ġebl ō ten	التضحية

مع j-presents (وغيرها من الحالات الشاذة):

هيبان هوف هوفون هافن("لرفع، رفع")
scieppan scōp scōpon scapen("للإنشاء والشكل")
swerian swōr swōron sworen("يقسم")

يتبع الفعل "يقف" الفئة 6. إن حرف النون الشاذ في المضارع هو بقايا من البادئة الأنفية للغة الهندية الأوروبية البدائية : ^{[ 6 ]}

standan stōd stōdon standen

لا تزال بعض بقايا التكرار من الفئة 7 موجودة في اللغة الإنجليزية القديمة، وخاصة في النصوص من أنجليا (يظهر المصدر والمفرد الماضي):

bēatan beoft ("يضرب")
hātan hēht ("يُنادى")
lācan leolc ("يتحرك، يقفز")
lǣtan leort ("للتأجير")
on-drǣdan on-dreord ("يخشى")
rēdan reord ("لتقديم المشورة")
spātan speoft ("يبصق")

التغييرات التي طرأت من اللغة الإنجليزية القديمة إلى اللغة الإنجليزية الحديثة :

ā > ō
تحول حروف العلة الكبير
يكتسب شكل المفرد المخاطب القديم ("أنت") النهاية "-st" في الماضي، لكن المفرد المخاطب يختفي من الاستخدام الشائع ويتم استبداله بصيغة الجمع المخاطب.
إزالة جميع تصريفات الأفعال تقريبًا في الأفعال القوية، باستثناء نهاية المضارع للمفرد الغائب -s (ونهاية المخاطب "-(e)est" عند استخدامها).
يُعمَّم إما صيغة الماضي المفرد أو صيغة الماضي الجمع على العدد الآخر. ونتيجةً لذلك، توجد صيغة واحدة فقط لجميع صيغ الماضي، ولم يعد هناك تمييز بين الجزأين 2 و3.
بالإضافة إلى ما سبق، يتم التخلص من جميع التناوبات الساكنة بتعميم الحرف الساكن في المضارع. فقط الفعل "be" يحافظ على التناوب: was s مقابل we er e .

الإنجليزية الحديثة

في اللغة الإنجليزية الحديثة، وبشكل عام، تفككت فئات الأفعال ولم يعد من السهل تمييزها. للاطلاع على الأجزاء الرئيسية لجميع الأفعال الإنجليزية القوية، انظر: ملحق ويكشنري: الأفعال الإنجليزية الشاذة .

الأفعال الإنجليزية الحديثة التالية تشبه النموذج الأصلي:

فصل	الجزء الأول	الجزءان 2 و 3	الجزء الرابع
1	رايد بايت	ص أو دي ب ط ر	r i dden b i tten
2	تجميد	تجمد	مجمد
3	sw imw in الفوز	sw amw on	swumwon
4	استراحة	مكسور	مكسور
5	يعطي	أعطي	منح
6	يأخذ	أخذ	مأخوذ
7ب	يهزم		ب يات تين
7 ج	يسقط	يسقط	السقوط
7 أيام	يرمي	رمي	ألقى
7هـ	ينمو	نمو	غر أو غر

الصف الأول

لا تزال الفئة الأولى قابلة للتمييز، كما هو الحال في معظم اللغات الجرمانية الأخرى. يُستمد الماضي الحديث إما من صيغة المفرد في الماضي القديم (مثل: ride rode rideden ) أو من صيغة الجمع في الماضي القديم (مثل: bite bit bitten ). وفي حالة الفعل shine shone shone ، فقد اندمج اسم المفعول أيضًا مع صيغة المفرد في الماضي.

الجذور من الفئة الأولى في اللغة الإنجليزية الحديثة (باستثناء الأفعال المشتقة مثل abide و override ) هي: bide ، bite ، chide ، drive ، hide ، ride ، rise ، rive ، shine ، shit / shite ، shrive ، slide ، smite ، stride ، strike ، strike ، strike، thrive، write . ويمكن أن تكون هذه الأفعال ضعيفة أيضًا . مع ذلك، ورغم أن معظم هذه الأفعال تتسم بتجانس في حرف العلة في صيغة المصدر، إلا أنها لم تعد تشكل فئة متماسكة في تصريفاتها اللاحقة - على سبيل المثال، تُظهر أفعال bite ( bit, bitten )، وride ( rode, ridden )، وshine ( shone, shone )، و strike ( struck, stroke/stricken ، حيث تُستخدم stroke و stricken بمعانٍ مختلفة) أنماطًا مختلفة عن بعضها البعض - بينما تُشكل أفعال bide، وdrive، وride، وrise، وsmite، وstride، وstrive، وwrite فئة فرعية متماسكة (إلى حد ما). معظم هذه الأفعال مُشتقة من أفعال الفئة الأولى في اللغة الإنجليزية القديمة. ومع ذلك:

كلمة "strive" هي كلمة فرنسية دخيلة، وهي من الفئة الأولى قياساً على كلمة "drive" . (ومن قبيل الصدفة، فهي مشتقة في النهاية من فعل من الفئة الأولى في اللغة الفرنجية القديمة ).
thrive هو فعل من الفئة 1 تم تشكيله بالقياس على drive ، وكان سلفه في اللغة الإنجليزية القديمة ضعيفًا ومنحدرًا من اللغة النوردية القديمة þrífa (وهو في حد ذاته فعل قوي من الفئة 1، ويعني "الإمساك").
الفعل hide هو فعل من الفئة 1، وكان سلفه في اللغة الإنجليزية القديمة، hȳdan ، ضعيفًا.

في اللغة الإنجليزية الأمريكية، عادة ما يكون الماضي من الفعل dive هو dove ، كما لو كان في الفئة 1، لكن اسم المفعول لا يزال dived .

الصف الثاني

لا تُشكّل الفئة الثانية فئةً متماسكة، إذ طرأ على كل فعل منها شذوذات مختلفة. تشمل هذه الفئة أفعالًا مثل choose و cleave و fly و freeze و shoot (الذي يُستخدم في صيغة اسم المفعول عادةً shot بدلًا من shotten ). كان الفعل bid (بمعنى "يُقدّم") ضمن الفئة الثانية، لكن صيغة الماضي واسم المفعول منه الآن هي bid . أما الفعل forlese المُهمل، فيُستخدم الآن فقط في صيغة اسم المفعول forlorn .

الصف الثالث

لا تزال الفئة الثالثة في اللغة الإنجليزية واسعة ومنتظمة إلى حد كبير. يُشتق الماضي إما من صيغة الماضي المفرد القديم أو من صيغة الماضي الجمع. للعديد من الأفعال صيغتان للماضي، إحداهما قد تكون لهجية أو قديمة (مثل: begin، drink، ring، shrink، sing، slink، spin، spring، stink، swing، swim، و wring ). أفعال الفئة 3أ في اللغة الإنجليزية الحديثة هي:

الماضي العادي في : يبدأ ، يشرب ، يرن ، يركض ، يغني ، يسبح ، يرن
الماضي العادي في u أو ou : bind ، cling ، find ، fling ، grind ، sling ، slink ، spin ، sting ، string ، swing ، win ، wind
يمكن أن يحتوي الماضي على حرف a أو u : shrink ، sink ، stink ، spring ، wring (في اللغة العامية، يمكن إدخال bring بشكل مماثل في هذه الفئة الفرعية).

لا يعود أصل كلمة fling الإنجليزية إلى الإنجليزية القديمة، وقد تكون كلمة دخيلة من اللغة النوردية. ويبدو أنها تبنت صيغ الفئة الثالثة قياسًا على كلمات مثل cling وغيرها. وبالمثل، كانت كلمتا ring و string تُعتبران تاريخيًا من الكلمات الضعيفة. وكان الفعل ding (بمعنى الضرب) يُصنف ضمن هذه الفئة أيضًا، ولكنه يُعامل الآن عادةً كفعل ضعيف.

تقلص عدد أعضاء الصف 3ب إلى أربعة أعضاء فقط:

melt (صيغة الماضي ضعيفة، لكنها تحتفظ بصيغة اسم الفاعل القوية 'molten')
swell (لكن صيغة الماضي تُستخدم الآن غالبًاswelledبدلاً منswole، وأحيانًا صيغة اسم المفعول أيضًا)
يعارك
أصبح كل من صيغة الماضي والاسم المضارع للكلمة "burst" متطابقين مع صيغة المضارع. وينطبق هذا أيضاً على صيغتها البديلة " bust".

الصف الرابع

في اللغة الإنجليزية الحديثة، احتفظت جميع أفعال الفئة الرابعة المنتظمة بالحرف -n في صيغة اسم الفاعل، على الرغم من حذف الحرف e الأوسط بعد r ، وتُظهر هذه الفئة تجانسًا شبه تام في نمط حروف العلة:

انكسر، تحطم، تعطل

لكن العديد من الأفعال لها صيغ ماضية قديمة تحتفظ بحرف "a" من الإنجليزية الوسطى (مثل: bare، brake، gat، sware، tare ، و spake أو spak في اللغة الاسكتلندية ). أفعال الفئة الرابعة في الإنجليزية (باستثناء المشتقات مثل beget ) هي: bear ، break ، get ، shear ، speak ، steal ، swear ، tear ، tread ، wake ، weave ؛ وبدون حرف "n" وتسلسل حروف العلة غير المنتظم: come . كانت أفعال get، speak، tread، و weave ( ويمكن أن يكون weave ، وأحيانًا tread ، ضعيفًا أيضًا) في الأصل من الفئة الخامسة، بينما كان swear في الأصل من الفئة السادسة. كان Wake أيضًا في الأصل من الفئة السادسة، وفي الواقع يحتفظ بحرف "a" من زمن المضارع - صيغة الماضي wake ( wook في الإنجليزية الوسطى ) تتوافق فقط مع صيغة الماضي الحديثة من الفئة الرابعة، وليس مع صيغة الماضي التاريخية من الفئة الرابعة في حرف "a". يُعدّ الفعل " come" شاذًا في جميع اللغات الجرمانية الغربية لأنه كان يبدأ في الأصل بـ "qu- "، وقد أدى فقدان صوت "w " لاحقًا إلى تغيير شكل حرف العلة في جذر الفعل الحالي. يُقارن هذا الفعل في الإنجليزية الحديثة "come came come " ...

الصف الخامس

في اللغة الإنجليزية الحديثة، فقدت هذه المجموعة كل تماسكها الجماعي.

أكل أكل أكل
أعطى أعطى معطى
استلقى، استلقى، استلقى
رأى رأى
جلس جلس جلس (القديمة جلس )

أفعال الفئة الخامسة في اللغة الإنجليزية الحديثة: bid (بمعنى "يأمر" أو "يدعو")، eat ، forbid ، give ، lie (أي يستلقي)، see ، sit . يُستخدم الفعل quethe شعريًا فقط. أما أفعال get وspeak وtread و weave ، المشتقة من أفعال الفئة الخامسة، فهي الآن من الفئة الرابعة . يأتي الفعل forbid من فعل من الفئة الثانية في اللغة الإنجليزية القديمة، كما كان الحال مع bid بمعنى "يعرض، يُعلن"، ولكن يُخلط بين forbid والفعل bid ("يأمر"). يمكن أن يكون الماضي التام forbad أو forbade أو حتى forbid . يُنطق الماضي التام ate "et" في بعض اللهجات البريطانية؛ تاريخيًا، وُجدت صيغة eat ، المتجانسة صوتيًا مع جذر المضارع، أيضًا للماضي التام. على الرغم من أن فعل الكينونة (to be) مكمل وغير منتظم إلى حد كبير، إلا أن صيغة الماضي منه تتبع نمط فعل قوي من الفئة الخامسة، مع تغيير نحوي (تناوب حرفي "s" و"r" في "was" مقابل "were")، وقد احتفظ بشكل فريد بالتمييز بين المفرد والجمع لكل من درجة التغيير الصوتي والحرف الساكن في اللغات الحديثة. الإنجليزية القديمة: wæs/wǣron ، الإنجليزية: was/were . للاطلاع على النماذج الكاملة والتفسيرات التاريخية، انظر فعل الربط الهندو-أوروبي .

الصف السادس

تفككت الفئة السادسة أيضاً. أصبحت الأفعال shake و take و forsake الأقرب إلى تسلسل حروف العلة الأصلي. لا يزال الشذوذ الساكن في كلمة stand واضحاً، ويمتد إلى صيغة اسم الفاعل.

هزّ هزّ هزّ
وقف وقف وقف

أفعال الفئة السادسة في اللغة الإنجليزية الحديثة: drag ، draw ، forsake ، lade ، shake ، shape ، shave ، slay ، stand ، take . يندرج الفعل heave ضمن هذه الفئة عند استخدامه في سياق بحري. ومثل معظم الفئات الأخرى في اللغة الإنجليزية الحديثة، فقدت هذه الفئة تماسكها، وأصبحت تُشكّل أجزاءً رئيسية وفقًا لأنماط مختلفة. يُكتب فعلان من أفعال الماضي البسيط ( drow و slew ) الآن بـ "ew"، وهو صوت مشابه لصوت "oo" في الأفعال الأخرى التي لا تزال تستخدم صيغة قوية. أما الفعل Swear فهو الآن من الفئة الرابعة. كانت الصفة graven في الأصل اسم مفعول للفعل grave الذي أصبح الآن مهجورًا . أصبحت أفعال Lade وshape وshave و wax الآن ضعيفة خارج صيغ اسم المفعول القوية الاختيارية ( laden وshapen و shaven و waxen على التوالي). للفعل Fare صيغة ماضي قديمة fore واسم مفعول نادر faren ، ولكنه عادةً ما يكون ضعيفًا الآن.

الصف السابع

في اللغة الإنجليزية الحديثة ، فقدت هذه الفئة تجانسها:

سقط وسقط
hang hung hung (في المعنى المتعدي لشنق شخص ما من رقبته، عادة ما يكون لفعل hang تصريف ضعيف منتظم هو hanged )
hold held held (تم الحفاظ على صيغة اسم المفعول الأصلية في الصفة beholden )
رمى ألقى

تنحدر الأفعال الإنجليزية الحديثة التالية من أفعال الفئة 7، ولا تزال تحتفظ بنهايات الأفعال القوية: beat ، blow ، fall ، hew ، grow ، hang ، hold ، know ، throw . ( يمكن أن يكون الفعل hew صيغة الماضي التام أو المضارع، على الرغم من أن صيغة الماضي التام المعتادة، وأحيانًا صيغة اسم المفعول أيضًا، هي hewed ). يمكن اعتبار الفعل let من الفئة 7، على الرغم من أن صيغة اسم المفعول الآن تفتقر إلى النهاية -en . يحتفظ الفعلان mow و sow أحيانًا بصيغة اسم المفعول القوية mown و sown، لكن صيغة الماضي التام أصبحت الآن عادةً mowed و sowed . كان الفعل " sew" دائمًا ضعيفًا، على الرغم من إمكانية استخدام "sewn " كاسم مفعول. أما الفعل " show " ، الذي كان في الأصل فعلًا ضعيفًا، فقد اكتسب اسم مفعول قويًا هو "shown" ، وفي بعض اللهجات اكتسب صيغة ماضية قوية من الفئة 7 هي " shew " (لا ينبغي الخلط بين "shew" هنا و"shew" في المضارع، وهي تهجئة أقدم لكلمة "show" وتُنطق بنفس الطريقة). احتفظت اللغة الإنجليزية القديمة بالصيغة المكررة " hight " ("called"، وهي في الأصل صيغة ماضية، وعادةً ما تكون مبنية للمجهول، ولكنها استُخدمت لاحقًا أيضًا كاسم مفعول). كان الفعل " crow" أيضًا من الفئة 7، كما في نسخة الملك جيمس "بينما كان لا يزال يتكلم، صاح الديك".

هولندي

لا توجد أدلة موثقة على اللغة الهولندية القديمة إلا بشكل متقطع، لذا يصعب تحديد أشكالها لجميع الطبقات اللغوية. ولذلك، نعرض هنا اللغة الهولندية الوسطى في هذا السياق. وعلى أي حال، كان وضع اللغة الهولندية القديمة مشابهاً لوضع اللغتين الساكسونية القديمة والألمانية العليا القديمة.

التحولات من الجرمانية الغربية إلى الهولندية القديمة:

ai > ē (لكن في بعض الأحيان يتم الاحتفاظ بـ ei )
au > ō
الاتحاد الأوروبي > الاتحاد الدولي
ē > ie
ō > uo (تصبح لاحقًا /uə/ ، وتُكتب <oe> في اللغة الهولندية الوسطى)

من اللغة الهولندية القديمة إلى اللغة الهولندية الوسطى :

u > o
ū > ȳ (تُكتب <uu>)
iu > ȳ (اللهجات الشمالية)
iu > io > ie (اللهجات الجنوبية)
إطالة حروف العلة في المقاطع المفتوحة: e > ē ، o > ō ، a > ā ، على الرغم من أنها لا تزال تُكتب بحرف علة واحد. يتم إطالة i إلى ē ، و y القصيرة (من umlaut لـ u ) إلى eu /øː/ .
بخلاف معظم اللغات الأخرى، لا يؤثر الـ umlaut على حروف العلة الطويلة أو حروف العلة المركبة إلا في اللهجات الشرقية.
بسبب التأثير المشترك للنقطتين المذكورتين أعلاه، يتم استبعاد علامة التشكيل (umlaut) كعامل في تصريف الأفعال.

من اللغة الهولندية الوسطى إلى اللغة الهولندية الحديثة :

تحويل حروف العلة الطويلة العالية إلى حروف مزدوجة: /iː/ > /ɛi/ ، /yː/ > /œy/ (تُكتب <ij> و <ui>)
تحويل الحروف المركبة الافتتاحية إلى حروف مفردة: /iə/ > /i/ ، /uə/ > /u/ (لا تزال تُكتب <ie> و <oe>)

فصل	الجزء الأول	الجزء الثاني	الجزء الثالث	الجزء الرابع	معنى الفعل
1	r ij den	ريد	ريدن	ger e den	للقيادة، للركوب
2أ	الواقع الافتراضي أي زن	vr oo r	الواقع الافتراضي أو رن	gevr o ren	للتجميد
2ب	sl ui ten	بطيء	سلوتن	gesl o ten	للإغلاق
3أ	بندين	رابطة	بوندن	gebonden	لربط، لربط
3ب	بيرغن	بورغ	بورغن	geb o rgen	للحماية، للتخزين
3 + 7	ستيرفن	st ie rf	st ie rven	gest o orven	أن يموت
4	ستيلين	st al	st a len	gest o len	للسرقة
4 غير منتظم	sch e ren	مدرسة	sch o ren	gesch o ren	للقص والحلاقة
5	حتى	g a f	g a ven	geg e ven	لإعطاء
5 غير منتظم	زيتن	زات	z a ten	جيز إي تن	للجلوس
6	gr a ven	غر أو إف	غروفن	gegr a ven	للحفر
7ب	مفتوح	ليب	قلم لي	قلم جل	المشي، الجري
7 ج	فالين	فيل	في لين	جيف أ لين	السقوط
7 ج غير منتظم	هانجن	مفصل	هينجين	geh a ngen	للتعليق
7 أيام	قلم	نم	قلم سلي	gesl a pen	للنوم
7هـ	رو بين	ريب	قلم ري	ger oe pen	للاتصال

الصف الأول

هذه الفئة محفوظة جيدًا وتضمّ أكثر الأفعال قوة. لم تقتصر على حفظ العديد من الأفعال القوية الموروثة من اللغة الأم، بل تمكنت أيضًا من التوسع بإدخال التصريف القوي على عدد كبير من الأفعال الضعيفة قياسًا على ذلك. أدت التغيرات الصوتية إلى دمج الحرفين 'ai' و'i' التاريخيين في المقاطع المفتوحة، ليشكلا حرف 'e' طويلًا، ما أدى فعليًا إلى دمج الأجزاء 2 و3 و4.

نمط الفئة 1 العادي ( ɛi-e:-e:-e :):

الجذور القوية الموروثة: bezwijken ، bijten ، blijken ، blijven ، drijven ، glijden ، grijpen ، kijken ، kijven ، knijpen ، krijgen ، krijsen (يمكن أيضًا أن يكون فعلًا ضعيفًا)، krijten ("يبكي")، lijden ، mijden ، nijgen ، nijpen ، rijden ، Rijgen , Rijten , Rijven , Rijzen , Schijnen , Schijten , Schrijden , Schrijven , سليبن , سليتن , سميجتن , سنيدن , سبليتن , ستيجن , ستريجن , ستريجكن , تيجن , فيردوين , فيكن , فيتن , وريفن , zijgen .
ضعيفة تاريخيًا: belijden (متأثرة بـ lijden )، hijsen ، kwijten ، lijken ، prijzen ، spijten ، stijven ، vijzen (الفلمنكية)، vrijen (ضعيف أيضًا)، wijzen ، zwijgen .
وقد انضم فعلان يحتويان على 'ei' إلى هذه الفئة بالقياس، حيث يتم نطق 'ij' و 'ei' بنفس الطريقة: uitscheiden و zeiken .
الأفعال القوية غير القياسية أو القديمة أو اللهجية: beklijven (أشكال الفعل القوية قديمة)، benijden (الأشكال القوية شائعة ولكنها غير قياسية)، breien (الأشكال القوية شائعة ولكنها غير قياسية)، drijten (فعل قوي لهجي)، hijgen (الأشكال القوية شائعة ولكنها غير قياسية)، mijgen / miegen (فعل قوي لهجي)، pijpen (فعل قوي قديم، بمعنى العزف على آلة نفخ)، grijnen (فعل قوي قديم)، wrijten (فعل قوي قديم/لهجي)، zijpen (فعل قوي لهجي)، gedijen (الماضي gedee(g) لهجي، اسم المفعول القوي gedegen له معنى شامل بينما اسم المفعول الضعيف gedijd يعني ازدهار ، وهو ما يتوافق مع المعنى العادي للفعل).

الصف الثاني

ومن التطورات الملحوظة في اللغة الهولندية نمو الفئة 2ب على حساب الفئة 2أ. ومثل الفئة 1، أدت التغيرات الصوتية إلى دمج الحرفين 'au' و'u' التاريخيين في المقاطع المفتوحة، ليصبحا حرف 'o' طويلًا، مما أدى إلى دمج الأجزاء 2 و3 و4.

جذور الفئة 2a العادية ( io:-o:-o: ):

الجذور القوية الموروثة: bedriegen , Biiden , genieten , gieten , kiezen , klieven , liegen , rieken , schieten , vliegen , zieden (" ليغلي " ، ضعيف بمعنى " مضطرب ").

يقتصر على الاستخدام الأدبي أو الشعري: verdrieten ، vlieden ، vlieten .

جذور الفئة 2ب العادية ( œy-o:-o:-o: ):

الجذور القوية الموروثة: buigen ، duiken ، druipen ، kruipen ، ontluiken ، ruiken ، schuiven ، sluipen ، sluiten ، snuiven ، spruiten ، stuiven ، zuigen ، zuipen .
ضعيفة تاريخيا: فلويتين ، كلويفن ، بلويزن ، شويلين ، سنويتن ، سبويتن .
الأفعال القوية غير القياسية أو القديمة أو اللهجية: fuiven (تُستخدم الأشكال القوية في اللغة الفلمنكية العامية)، gluipen (فعل ضعيف، الأشكال القوية قديمة)، kruien (فعل ضعيف، الأشكال القوية قديمة)، ontpluiken (فعل قوي قديم)، ruilen (تُستخدم الأشكال القوية في اللهجات الجنوبية)، sluiken (فعل قوي قديم)، stuipen (فعل قوي قديم)، wuiven (الأشكال القوية شائعة ولكنها غير قياسية).

جذور الفئة الثانية الشاذة:

الأفعال verliezen و vriezen حافظت على القواعد النحوية Wechsel : verlie z en-verloo r -verlo r en، vrie z en-vroo r -gevro r en . على الرغم من أن الجذر kiezen قد فقد التناوب، إلا أن الفعل المشتق (uit) verkiezen لا يزال يعرضه في سياقات شعرية أو قديمة: verkie z en-verkoo r -verko r en .
الفعل tijgen له صيغة ماضية من الفئة 2 واسم فاعل عندما يعني "السحب".
يمكن أيضًا تصريف الفعل spugen باستخدام صيغة الماضي من الفئة 2 واسم المفعول.

الصف الثالث

عممت الفئتان 3أ و3ب الجزء 3 إلى الجزء 2، مما أدى إلى حذف اللاحقة -a- من هذه الفئة. بعض أفعال الفئة 3ب لها صيغة ماضية تنتهي بـ -ie- مثل الفئة 7: helpen – hielp – geholpen . يمكن اعتبار هذا بمثابة "فئة 3 + 7" جديدة.

جذور الفئة العادية 3a ( ɪ-ɔ-ɔ-ɔ ):

الجذور القوية الموروثة: binden ، blinken ، dringen ، Drinken ، dwingen ، -ginnen ( beginnen - ontginnen )، glimmen ، klimmen ، klinken ، krimpen ، schrinken (عتيق)، slinken ، spinnen ، Springen ، stinken ، verslinden ، verzwinden (أدبي / شعري)، vinden ، Winden ، winnen ، wringen ، zingen ، zinken ، zinnen .
ضعيفة تاريخيا: دينجن ، شريكين .

جذور الفئة العادية 3ب ( ɛ-ɔ-ɔ-ɔ ):

الجذور القوية الموروثة: بيرغن ، ديلفين ، جيلدن ، كيرفن ، ميلكين ، شيلدن ، سملتن ، فيشتن ، فليشتن ، زويلجن ، زويلين ، زويلتن (عتيقة) .
ثلاثة أفعال من فئة أخرى انضمت إلى 3ب: treffen و trekken (كلاهما من الفئة 5) و zwemmen (الفئة 3أ).
ضعيفة تاريخياً: schenden ، schenken ، zenden ؛ أصبحت هذه الأفعال قوية من خلال إعادة تفسير Rückumlaut الذي كان موجودًا في بعض الأفعال الضعيفة في اللغة الهولندية القديمة والوسطى على أنه تناوب قوي للحرف المتحرك.

جذور الفئة 3 + 7 ( ɛ-ii-ɔ ):

الأفعال القوية الموروثة: -derven ( bederven – verderven ) ، helpen ، sterven ، werpen ، werven ، zwerven .

جذور الفئة الثالثة الشاذة:

ينتمي الفعل worden (يصبح) أيضًا إلى الفئة 3ب، ولكن يبدو أن حروف العلة في الماضي والحاضر قد تم تبديلها: worden werd geworden .
شبه قوي مع صيغة ماضٍ ضعيفة واسم فاعل قوي: barsten ، حيث غيّر الفعل حرفي العلة القديمين 'e' و'o' إلى 'a': barsten – barstte – gebarsten

الصف الرابع

لا تزال أفعال الفئتين الرابعة والخامسة تُظهر التمييز في حروف العلة بين صيغة الماضي المفرد (الجزء 2) والجمع (الجزء 3)، على الرغم من أن هذا التمييز ليس واضحًا بسبب قواعد الإملاء الهولندي : فـ ik nam ("أخذتُ") لها صيغة الجمع wij namen (وليس *nammen )، أي أن حرف العلة القصير [ ɑ ] في المفرد يُستبدل بحرف العلة الطويل [ aː ] في الجمع. (لاحظ العلاقة بين مضاعفة الحروف الساكنة وطول حروف العلة، والتي تم شرحها في قسم الإملاء الهولندي ). وبالتالي، يكون النمط كالتالي: breken brak (مكسور) gebroken ("يكسر").

جذور الفئة العادية 4 ( eː-ɑ-a:-oː ): bevelen ، breken ، nemen ، spreken ، steken ، stelen .

جذور الفئة 4 مع 'o(o)' في الماضي ( eː-o:-o:-oː ): scheren ، wegen و zweren ("يؤذي، يؤلم").

جذور شاذة:

تأثر حرف العلة في صيغة المضارع للفعل komen بحرف w سابق ، والذي فُقد لاحقًا. ويُحتفظ بحرف w الأصلي في صيغة الماضي، على عكس الإنجليزية أو الألمانية: k o men – k wa m – k wa men – gek o men .
شبه قوي مع صيغة الماضي الضعيفة واسم الفاعل القوي: verhelen ( لكن helen فعل ضعيف) ، wreken .

الصف الخامس

جذور الفئة العادية 5 ( eː-ɑ-a:-eː ): eten ، genezen ، geven ، lezen ، meten ، treden ، vergeten ، vreten

جذور الصنف الخامس التي تبدأ بحرف j في المضارع ( ɪ--ɑ-a:-eː ): bidden ، liggen ، zitten . تحتوي هذه الجذور على حرف 'i' قصير في الجزء الأول بسبب ضعف الحروف الساكنة، وتحتفظ بحرف العلة 'e' الطويل في الجزء الرابع.

جذور شاذة:

لقد شهد الجذر zien ("يرى") فقدانًا للصوت /h/ الأصلي ، مع استيعاب ناتج لحرف العلة في الجذر لحرف العلة في التصريف، ويظهر Grammatischer Wechsel بين هذا الصوت /h/ الأصلي و /g/ في الماضي: zien – z ag – z ag en – gez ien .
لا تزال الكلمة السابقة لـ wezen / zijn ("to be") تظهر كلاً من (الكمية) ablaut و grammatischer Wechsel بين المفرد والجمع: Was/waren .
شبه قوي مع صيغة الماضي الضعيفة واسم الفاعل القوي: weven .

الصف السادس

لقد أصبح الصف السادس صغيراً جداً، وأصبحت العديد من أفعاله ضعيفة أو شبه قوية.

جذور الصنف العادي 6 ( auua ): دراجين ، جرافين ، فارين .

جذور شاذة:

لقد شهد الفعل slaan (يضرب) مثل الفعل zien فقدانًا للصوت الأصلي /h/ ، مع استيعاب ناتج لحرف العلة في الجذر لحرف العلة في التصريف، ويظهر Grammatischer Wechsel بين هذا الصوت الأصلي /h/ و / g/ في الماضي: sl aan – sl oeg – sl oeg en – gesl ag en .
وينتمي الماضي المكمل للفعل staan ("يقف") أيضًا إلى هذه الفئة، وهو الآن يصرف بحرف "o" قصير: st aan – st ond – st ond en – gest aan .
تُصرف الأفعال الثلاثة الموروثة التي تبدأ بحرف j، وهي heffen و scheppen و zweren ( بمعنى " يقسم يمينًا " )، تاريخيًا باستخدام 'e'-'oe'-'oe'-'a(a)'. أما في اللغة الحديثة، فتُصرف هذه الأفعال بشكل غير منتظم، حيث أُضيف حرف 'ie' إلى اثنين منها في صيغة الماضي، بينما أُضيفت حروف علة منفصلة إلى الأفعال الثلاثة في صيغة اسم الفاعل: scheppen – schiep – geschapen ( بمعنى " يُنشئ")، و heffen – hief – geheven (بمعنى "يرفع")، و zweren – zwoer – gezworen ( بمعنى " يقسم يمينًا").
جذور شبه قوية مع زمن الماضي القوي والنعت الضعيف: jagen , klagen (الفلمنكية، بالعامية) ، vragen ، waaien .
جذور شبه قوية ذات صيغة ماضية ضعيفة واسم فاعل قوي: lachen ، laden ، malen ، varen ("يسافر"). معنى "السفر بالقارب" له صيغة ماضية من الفئة 6 (voer ).

الصف السابع

تقلصت قوة الفئة السابعة في اللغة الحديثة، فمثل الفئة السادسة، أصبحت العديد من أفعالها شبه قوية. تحتوي هذه الفئة على لاحقة "-ie-" في صيغة الماضي، ويحمل اسم المفعول نفس حرف العلة الموجود في صيغة المضارع. (الأفعال التي تبدأ بعلامة * هي في الغالب شبه قوية في الوقت الحاضر).

اختفت الفئة 7أ. أصبح الفعلان heten ("ينادي") و scheiden ("ينفصل") شبه قويين.
الفئة 7ب: lopen ، stoten * .
الفئة 7 ج: gaan , houden , houwen , vallen , Hangen , vangen , Wassen * (معنى "النمو" قوي دائمًا ولكنه قديم، ومعنى "الغسل" في الغالب شبه قوي).

يعرض أحد الأفعال نطق L : houden – hield – gehouden ("يمسك")
كما هو الحال في الألمانية، شكّل فعلان من الفئة 7c الشاذة جذورًا جديدة في المضارع، وقصرا حرف العلة في صيغة الماضي: vangen – ving – gevangen ("يمسك") و hangen – hing – gehangen ("يعلق"). وينتمي الماضي المكمل للفعل gaan ("يذهب") أيضًا إلى هذه الفئة ويُصرف كالتالي: gaan – ging – gegaan .

الفئة 7 د: بلزن ، سلابين ، لاتين ، رادين * .
الصف السابع هـ: roepen .
جذور شبه قوية مع زمن الماضي الضعيف والنعت القوي: bakken , bannen , braden , brouwen , heten , raden , scheiden ( uitscheiden هو فعل من الدرجة الأولى) , spannen , spouwen , (بمعنى "تقسيم") , stoten , vouwen (كان الماضي -ield-، مثل houden ) ، Wassen ، zouten (الماضي كان -ielt-، مثل houden ).

آخر

أما الحالة الخاصة فهي hoeven ، وهو فعل ضعيف يمكن أن يصرف مع اسم فاعل قوي في بعض الظروف، على الرغم من أن الفعل لم يكن قوياً في الأصل.

الأفريكانية

فُقد التمييز بين الماضي البسيط والمضارع والماضي التام في اللغة الأفريكانية ، إذ هُجر استخدام صيغة الماضي الأصلية بشكل شبه كامل، واستُبدلت بصيغة المضارع التام القديمة باستخدام (عادةً) اسم مفعول قوي. على سبيل المثال، تحوّل الفعل الهولندي القديم hij zong إلى hy het gesing ("هو غنّى/ها قد غنّى/كان قد غنّى"). تميل الأفعال الناقصة إلى الاحتفاظ بصيغة الماضي القوي، وكذلك عدد قليل من الأفعال الأخرى. نادرًا ما تحتفظ الأفعال بكلٍّ من صيغة الماضي القوي واسم المفعول القوي، نظرًا لفقدان التمييز النحوي. الاستثناء هو الفعل wees ("يكون")، الذي يحتفظ بكلٍّ من was و gewees . مع ذلك، هناك العديد من الأفعال التي تُصاغ صيغة الماضي الجديدة لها باستخدام اسم مفعول قوي، مثل geboë من buig ("ينحني") أو gedrewe من dryf ("يُحرّك").

يُعتقد أن صيغة اسم المفعول القوية تحمل دائمًا معنىً مجازيًا، وأن صيغتي اسم المفعول القوية والضعيفة قد تتعايشان في اللغة. ويبدو هذا صحيحًا في بعض الأحيان. على سبيل المثال، قارن بين صيغة اسم المفعول القوية والمجازية " bedorwe jeug " (الشباب المدلل) وصيغة اسم المفعول الضعيفة والحرفية " bederfde yoghurt " (الزبادي الفاسد)، أو بين صيغة اسم المفعول القوية والمجازية " gebroke hart " (القلب المكسور) وصيغة اسم المفعول الضعيفة والحرفية " gebreekte vaas " (المزهرية المكسورة). مع ذلك، فإن هذا الاعتقاد ليس دقيقًا تمامًا. ففي بعض الأحيان، تكون صيغة اسم المفعول القوية أكثر شيوعًا. على سبيل المثال، تُستخدم صيغ اسم المفعول القوية في كلمتي " bevrore groente " (الخضراوات المجمدة) و " aangenome kinders " (الأطفال المتبنون). ^{[ 7 ]}

الألمانية

من الجرمانية الغربية إلى الألمانية العليا القديمة :

تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا
ē > ia
إذا كان ai > ei ، فإن ei > ē قبل r و h و w
au > ou ، ثم ou > ō قبل طب الأسنان ( þ , d , t , n , l , s , z , r ) و h .
e > i قبل u

فصل	الجزء الأول	الجزء الثاني	الجزء الثالث	الجزء الرابع	معنى الفعل
1	r ī tan	re it	ري تون	جير إي تان	للركوب
2أ	فريو سان	fr ō s	من أجلك اركض	جيف أو ران	للتجميد
2ب	s ū fan	جنوب	s u ffun	gis o offan	يشرب، يرشف
3أ	بنتان	نملة	بونتون	بونتان	للربط
3ب	ويردان	وارد	w u rtun	giw o rtan	ليصبح
4	بيران	حاجِز	b ā run	جب أوران	أن يتحمل
5	لي سان	لا س	لآ رن	جيل ران	للتجمع، للقراءة
6	تراجان	truog	tr uo gun	جيترا جان	لحمل
7أ	هيزان	h ia z	هيا زون	gih ei zan	أن يُنادى، أن يُنادى
7ب	(h)l ou fan	(ح)ل يو إف	(h)l io fun	gi(h)l ou fan	للركض
7 ج	هالتان	ح	h ialtun	جيه ألتان	حجز
7 أيام	ران	ريا	ريا تون	جير آ تان	لتقديم المشورة
7هـ	w uo fan	w io f	متعة w io	giw uo fan	أن يبكي

للفئة 1 فئتان فرعيتان، وذلك حسب حرف العلة في صيغة الماضي المفرد:
- 1a rītan rītu reit ritum giritan ("لركوب")
- 1b līhan līhu lēh ligum giligan ("لقرض" - ملاحظة نحوية Wechsel .)
أفعال الفئة 2ب نادرة، على عكس اللغات الشمالية.
لا تزال بعض آثار التكرار باقية:
- ana-stōzan ana-sterōz ("الضرب")
- plouzan pleruzzun ("يضحي")، في الألمانية العليا مع تغيير b إلى p
- ki-scrōtan ki-screrōt ("يقطع")، في اللغة الألمانية العليا مع تغيير g إلى k
- būan biruun ("يسكن")؛ لم يكن هذا في الأصل فعلاً قوياً من الفئة 7

التغييرات من اللغة الألمانية العليا القديمة إلى اللغة الألمانية الحديثة :

io ، ia ، أي > ī (مكتوبة <ie>)
ei, ī > ai (مع الاحتفاظ بالتهجئة <ei>)
ou, ū > au
ȳ > ɔy (تُكتب <eu> أو <äu>)
i > ī (تهجئة <ie>) قبل حرف ساكن واحد.
يتم التخلص من التناوب بين الماضي المفرد والجمع عن طريق تعميم الجزء 3 أو الجزء 2. إذا تم تعميم الجزء 3 في الأفعال ذات التناوب من النوع sr ، فإنه لا يتم تعميمه على الماضي المفرد فحسب، بل على المضارع أيضًا.

فصل	الجزء الأول	الجزء الثاني	الجزء الثالث	الجزء الرابع	معنى الفعل
1	r ei ten l ei hen	ريت ليه	r i tten l ie hen	ger i tten gel ie hen	للركوب للإقراض
2أ	بي تين	بوت	بوتين	geb o ten	لتقديم عرض، للمزايدة
2ب	s au gen	s o g	s o gen	ges o gen	أن تمتص
3أ	b i nden r i nnen gl i mmen	b a n r a n n g l o mm	b a nden r a nnen gl o mmen	geb u nden ger o nenn gegl o mmen	للربط، للتدفق ، للتألق، للتوهج
3ب	هيلفن دري شين	نصف قطرة	هالفيندروشن	geh o lfen gedr o schen	للمساعدة في عملية الدراس
4	تريفن	ترا ف	ترا فين	getr o ffen	للوصول إلى
5	جي بن	g a b	جا بن	جيج إي بن	لإعطاء
6	gr a ben	gr u b	gr u ben	gegr a ben	للحفر
7أ	h ei ßen	h ie ß	h ie ßen	geh ei ßen	يُطلق عليه اسم
7ب	l au fen	الحب	ل أي الفين	جل أو فين	المشي/الجري
7 ج	هالتن	خوذة	هيلتن	جيه ألتن	حجز
7 أيام	schl a fen	schl ie f	schl ie fen	geschl a fen	للنوم
7هـ	st o ßen	st ie ß	st ie ßen	gest o ßen	للدفع، للطرق

لا تزال الطبقات الاجتماعية محفوظة بشكل جيد في اللغة الألمانية الحديثة.

الصف الأول

في الفئة الأولى، يُعمَّم الجزء الثالث، مُلغيًا اللاحقة القديمة -ei- أو -e- . مع ذلك، يظهر تقسيم فرعي جديد لأن حرف i في صيغ الماضي يُمدَّد إلى ie قبل حرف ساكن واحد. مثال : reiten ritt geritten ("يركب") مقابل leihen lieh geliehen ("يقرض"). أفعال الفئة الأولى في الألمانية الحديثة هي:

الفئة 1 مع حرف علة طويل في الحرف السابق والنعت ( aɪ̯-i:-i: ) : bleiben , gedeihen , leihen , meiden , reiben , scheiden , scheinen , schreiben , schreien , speiben / speien , steigen , treiben , zeihen

الجذور الضعيفة تاريخياً: beigen (الألمانية السويسرية)، preisen ، schweigen ، speisen (الألمانية السويسرية)

الفئة 1 مع حرف علة قصير في الحرف السابق والنعت ( aɪ̯-ɪ-ɪ ) : beißen ، befleißen (قديم)، bleichen ، gleißen (لهجة)، gleiten ، greifen ، keifen ، kneifen ، reißen ، reiten ، scheißen ، schleichen ، schleifen ، schleißen ، schmeißen ، schreiten ، spleißen (قديم)، streichen ، streiten ، weichen .

الجذور الضعيفة تاريخياً: غليشن ، فايفين ، وايزن

جذور شاذة من الدرجة الأولى: الأفعال leiden و schneiden تحافظان على تناوب الفيرنر: "lei d en – li tt – geli tt en, schnei d en – schni tt – geschni tt en".

الصف الثاني

في الفئة الثانية، يتم تعميم الجزء الثاني، مما يؤدي إلى حذف اللاحقة القديمة -u- . أفعال الفئة 2ب نادرة، كما هو الحال في اللغة الألمانية العليا القديمة.

الفئة 2 أ مع حرف علة طويل في الحرف السابق والنعت ( i:-o:-o :) : biegen , bieten , fliegen , fliehen , frieren , klieben , schieben , stieben , verlieren , wiegen , ziehen .
الفئة 2 أ مع حرف علة قصير في الحرف السابق والنعت ( i:-ɔ-ɔ ) : fließen ، genießen ، gießen ، kriechen ، riechen ، schießen ، schliefen ، schließen ، sieden ، sprießen ، triefen .

جذور الفئة 2أ الشاذة:

حافظت الجذور sieden و ziehen على تناوب الفيرنر: "sie d en – so tt – geso tt en" و"zie h en – zo g – gezo g en"
تغيرت حروف العلة في صيغة المضارع للكلمتين lügen ( يكذب) و trügen (يخدع) من 'ie' إلى 'ü'. ويعود هذا التغيير بلا شك إلى الرغبة في التمييز بين كلمتي liegen و ligen ( من الفئة 5) في اللغة الألمانية العليا الوسطى، واللتين كانتا ستنطقان بنفس الطريقة بعد إطالة حروف العلة. وكانت كلمة trügen ستتبع هذا التغيير، لأن الكلمتين تشكلان تلازمًا لغويًا شائعًا من حيث القافية.
أصبح الفعل kiesen مهجورًا، ومع ذلك لا يزال يُستخدم صيغة الماضي القوي واسم المفعول. وقد أعاد بعض المتحدثين تفسير هذه الصيغ كما لو كانت جزءًا من الفعل ذي الصلة küren ، مما أدى إلى ظهور النمط التالي: küren - kor - gekoren .

في اللغة الألمانية لم يكن الصف 2ب كبيرًا على الإطلاق، وتحتفظ اللغة الحديثة بالأفعال التالية: krauchen ، saufen ، saugen ، schnauben .

الصف الثالث

في الصف الثالث، يتم تعميم الجزء الثاني. تم نقل حرف o من اسم الفاعل في المجموعة 3b قياسًا إلى بعض أفعال المجموعة 3a، وكذلك إلى صيغة الماضي لبعض أفعال المجموعتين: beginnen beginn begonnen ، bergen barg geborgen ("ينقذ")، quellen quoll gequollen ("يمتلئ"). وبالتالي، توجد الآن 5 مجموعات فرعية:

الفئة 3أ

منتظم ( ɪ-a-ʊ ) : binden ، dingen (عن طريق القياس)، dringen ، finden ، gelingen ، klingen ، Ringen ، schlingen ، schwinden ، schwingen ، Singen ، Sinken ، Springen ، Stinken ، trinken ، Winden ، winken (عن طريق القياس)، wringen ، zwingen .
مع استبدال o في النعت ( ɪ-a-ɔ ) : beginnen , gewinnen , rinnen , schwimmen , sinnen , spinnen .
مع استبدال o في preterite والنعت ( ɪ-ɔ-ɔ ) : glimmen , klimmen .

الفئة 3ب

منتظم ( ɛ-a-ɔ ) : بيرغن ، بيرستن ، جيلتن ، هيلفين ، شيلتن ، ستيربن ، فيردربين ، فيربين ، فيرفين .
مع استبدال o في preterite ( ɛ-ɔ-ɔ ) : dreschen , fechten , flechten , melken , quellen , schmelzen , schwellen , zerschellen .

جذور الفئة الثالثة الشاذة:

يُعمم الجذر werden الجزء الثالث بدلاً من الجزء الثاني ( ɛ-ʊ-ɔ )، كما يُلحق اللاحقة -e؛ werden، wurde، geworden . لا يزال الجزء الأصلي (الجزء الثاني) من صيغة الماضي المفرد ward مألوفًا للألمان، ولكنه قديم.
استبدل الجذر löschen حرف العلة بصيغة المصدر بـ 'ö' ( œ-ɔ-ɔ ).
يمكن تصريف الجذر schallen بصيغة الماضي القوي في حرف 'o'.
الجذر schinden الذي كان ضعيفًا في الأصل، اكتسب تصريفًا قويًا شاذًا مع 'u' ( ɪ-ʊ-ʊ ).

الصف الرابع

في الصف الرابع، تم تعميم حرف الألف الطويل من الجزء 3 إلى الجزء 2. مثال: nehmen nahm genommen ("يأخذ").

الفئة 4 مع حروف العلة الطويلة في المضارع ( eː-a:-o :) : befehlen ، gebären ، stehlen .
الفئة 4 مع حروف العلة الطويلة والاستبدال بـ o في preterite ( eː-o:-o :) : gären , scheren , schwären , wägen , weben , bewegen .
الفئة 4 مع حرف علة طويل في زمن المضارع وقصير في صيغة اسم الفاعل ( eː-a:-ɔ ) : nehmen .
الفئة 4 مع حروف العلة القصيرة في المضارع والنعت ( ɛ-a:-ɔ ) : brechen ، schrecken ، sprechen ، stechen ، treffen .

نُقلت عدة أفعال من فئات أخرى إلى هذه الفئة. كان الفعلان sprechen و treffen في الأصل من الفئة 5، وكان الفعل befehlen في الأصل من الفئة 3، وكان الفعل stechen في الأصل من الفئة 1 (مع تغيير في حرف العلة في المضارع). أما الفعل schrecken فكان في الأصل فعلاً ضعيفاً، ولا يزال كذلك في الاستخدام المتعدي.

شاذ:

لا تزال كلمة kommen ("يأتي") تحتوي على حرفoفي جذرها المضارع (على الرغم من أن بعض اللهجات قد عدّلتها إلىkemmen):kommen kam gekommen

الصف الخامس

لم يطرأ تغيير كبير على الفئة 5 مقارنةً باللغة الألمانية العليا القديمة، فمثل الفئة 4 تم تعميم حرف الألف الطويل في الجزء 3.

الفئة 5 مع حروف العلة الطويلة في المضارع والنعت ( e:-a:-e :) : geben ، genesen ، geschehen ، lesen ، sehen ، treten .
الفئة 5 مع حروف العلة القصيرة في المضارع والنعت ( ɛ-a:-ɛ ) : essen ، fressen ، messen ، vergessen .

كان للفعل essen ("يأكل") اسم مفعول giezzan في اللغة الألمانية العليا القديمة؛ وفي اللغة الألمانية الوسطى أصبح geezzen والذي تم اختصاره إلى gezzen ثم أعيدت إضافته إلى gegezzen .
ي-يعرض: عض ، ليجن ، سيتزن .

شاذ:

صيغة الماضي من الفعل sein ("يكون") هي الألمانية العليا القديمة: was/wârun ، ولكنها أصبحت مستوية في الألمانية الحديثة: war/waren .

الصف السادس

كما تم الحفاظ على الفئة السادسة. في اللغة الألمانية الحديثة، يتم تحويل حرف uo إلى حرف u .

الفئة 6 مع حروف العلة الطويلة في زمن المضارع والنعت ( a:-u:-a :) : fahren , Graben , laden , schlagen , tragen .
الفئة 6 مع حروف العلة القصيرة في زمن المضارع والنعت ( au:-a ) : backen ، schaffen ، wachsen ، Waschen . backen عادة ما يكون ضعيفا في الوقت الحاضر.

جذور الفئة السادسة الشاذة:

ال j-يقدم heben ، schwören أخذوا o في preterite و النعت، ربما عن طريق القياس مع الفئة 2: heben hob gehoben . لقد تغير الفعل schwören من e إلى ö .
كما ينتمي إلى هذه الفئة أيضًا صيغة الماضي واسم المفعول من الفعل stehen ( stand ، stund القديم ، gestanden )، والتي تشتق من فعل مفقود *standen .
مع اسم فاعل فقط: ماهلين
اكتسب الجذر fragen تصريفًا قويًا نادر الاستخدام إلى جانب الأشكال الضعيفة تاريخيًا.

الصف السابع

في الصف السابع، اندمجت حروف العلة المختلفة في صيغة الماضي في حرف واحد موحد - أي - .

الفئة 7أ: فقط heißen ، حيث أصبح scheiden فعلًا قويًا من الفئة 1.
الفئة 7 ب: هاون ، لاوفين ، ستوسن
الفئة 7ج: ساقط ، هالتن

fangen ، hängen قاما بتشكيل حاضر جديد ينبع من الجذع الماضي، وألغياgrammatischer Wechselواختصرا حرف العلة في الزمن الماضي:fangen fing gefangen("toقبض")،hängen hing gehangen("يعلق").
يُشتقّ الماضي والاسم المشتقّ من الفعل الألماني gehen ، وهما ging وgegangen ، من فعل مفقود *gangen ينتمي إلى هذه الفئة. (لا يزال هذا الفعل موجودًا في لغات أخرى، مثل الفعل gang المستخدم في اسكتلندا وشمال إنجلترا).
مع النعت القوي فقط: falten ، salzen ، spalten

الفئة 7 د: بلاسن ، براتن ، لاسين ، راتن ، شلافين
الصف 7هـ: روفين

الألمانية السفلى

حدثت التغييرات التالية من اللغة الجرمانية الغربية إلى اللغة السكسونية القديمة:

الذكاء الاصطناعي > ē
au > ō
الاتحاد الأوروبي > منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

فصل	الجزء الأول	الجزء الثاني	الجزء الثالث	الجزء الرابع	معنى الفعل
1	r ī dan	أحمر	r i dun	جير إي دان	للركوب
2أ	فريو سان	fr ō s	من أجلك اركض	جيف أو ران	للتجميد
2ب	bil ū kan	bil ō k	bil u kun	bil o kan	للإغلاق
3أ	بيندان	فرقة	ب ندون	غيب أوندان	للربط
3ب	نحن رذان	w a rð	w u rdun	giw o rdan	ليصبح
4	بيران	حاجِز	b ā run	جب أوران	أن يتحمل
5	لي سان	لا س	لا صن	جيل إي سان	للتجمع، للقراءة
6	دكتور أ غان	دكتور أوغ	در أو غون	gidr a gan	لحمل
7أ	h ē tan	h ē t	h ē tun	gih ē tan	أن يُنادى، أن يُنادى
7ب	hl ō pan	hl io p	hl io pun	gihl ō pan	للركض
7 ج	هالدان	محتجز	h ē ldun	جيه ألدان	حجز
7 أيام	r ā dan	أحمر	ر إي دان	جير آ دان	لتقديم المشورة
7هـ	hr ō pan	hr io p	hr io pun	gihr ō pan	للاتصال

من اللغة السكسونية القديمة إلى اللغة الألمانية السفلى الوسطى:

u > o
io > e

كما هو الحال في اللغة الهولندية الوسطى، يتم إطالة حروف العلة في المقاطع المفتوحة: e > ē ، o > ō ، a > ā ، ö > ȫ ، ü > ǖ . غالبًا ما يتم إطالة i إلى ē .

لا توجد لغة ألمانية دنيا حديثة واحدة، وتقدم بعض المصادر أشكالاً مختلفة عن ذلك. انظر على سبيل المثال

ألفريد في دي فيلدي: زو فريتز رويتر! Anleitung Praktische Anleitung zum Verständniß des Plattdeutschen an der Hand des ersten Kapitels des Fritz Reuter'schen Romanes: "Ut mine Stromtid". زويت أوفلاج. لايبزيغ، 1881، ص. 60-63
يوليوس ويجرز: Grammatik der plattdeutschen Sprache. في Grundlage der Mecklenburgisch-Vorpommerschen Mundart. زويت أوفلاج. هامبورغ، 1858، ص. 57 وما يليها.

بعض الاختلافات:

لديهم böd، böden بدلاً من bood، boden ، föll، föllen بدلاً من full، fullen ، stürw، stürwen، storwen بدلاً من storv، storven، storven .
لقد تحدثوا باستخدام sprök ( وبالتالي ليس "4 regular (eoa)")

من اللغة الألمانية السفلى الوسطى إلى اللغة الألمانية السفلى الحديثة:

ā > ē
ō > ā باستثناء ما قبل r
a > o في صيغ الماضي البسيط
e > a / ö عندما يتبعها حرفان ساكنان مختلفان

فصل	الجزء الأول	الجزء الثاني	الجزء الثالث	الجزء الرابع	معنى الفعل
1	ص أي دن	ريد	ريدن	ريدن	للركوب
2أ	ب دين	طعام	ب أو دن	ب عرين	لتقديم عرض، للمزايدة
2ب	sch u ven	sch oo v	sch o ven	sch a ven	يدفع
3أ	b i nnen	b u nn	b u nnen	b u nnen	للربط
3ب	ستارفين سويلين	st o rv swu ll	st o rven swullen	st o rven swullen	أن يموت، أن ينتفخ
4	st eh len st e ken	st oh l st ee k/st oo k	st oh len st e ken/st o ken	st ah len st e ken/st a ken	للسرقة
5	g e ven tre den	g ee v tr a dd/tr ee d	g e ven tra den /t re den	g e ven tre den	لإعطاء للدوس
6	gr a ven	gr oo v	غروفن	gr a ven	للحفر
7أ	هيتين	هيت	هيتين	هيتين	يُطلق عليه اسم
7ب	مفتوح	ليب	قلم	مفتوح	المشي/الجري
7 ج	هولين فالين	كعب ممتلئ	هيلين فولين	هولين فالين	للتمسك حتى السقوط
7 أيام	قلم	ينام	قلم النوم	قلم	للنوم
7هـ	افتح	ريب	r e pen	افتح	للاتصال

معظم الطبقات محفوظة بشكل جيد، على الرغم من أن تماسك بعضها قد فُقد بشكل كبير أو حتى كلياً.

أفعال الدرجة الأولى في اللغة الألمانية المنخفضة هي bieten، blieven، blieken، diegen/diehen، drieven، glieden، griepen، kieken، lieden، lieken، mieden، rieten، schienen، schieten، schrieden، schrien/schriegen، schrieven، slieken، sliepen، slieten، smieten، snieden، splieten، stiegen، strieden، strieken، swiegen، verdwienen، wieken، wiesen، wrieven والأفعال الضعيفة في الأصل glieken ، kniepen ، priesen عن طريق القياس. بعض الأفعال الأخرى تأخذ نهايات ماضية قوية أو ضعيفة: piepen و riesen و spieten .
في الصف 2، يتم تعميم الجزء 2، مع حذف -u- الأقدم. على عكس اللغة الألمانية ولكن كما هو الحال في الهولندية والإنجليزية، نما الفصل 2ب عن طريق نقل أفعال الفئة 2أ الأقدم إليه. هم beden، bedregen، kesen، legen، flegen، fleten، freren / fresen، geneten، geten، krepen، reken، scheten، spreten، tehn، verleren / verlesen ؛ مع ū-حاضر: بوغن، كروبن، شوفين، سنوفين، سلوتين، سوبين، سوجين، ستوفين . الأفعال rüken و stöven تظهر أشكال صيغة المصدر الشاذة. يمكن لبعض الأفعال أن تأخذ نهايات ماضية قوية أو ضعيفة: duken و schulen .
في الصف الثالث، يبدو أن صيغة اسم المفعول قد عُممت لتشمل صيغ الماضي التام. يوجد الآن 5 مجموعات فرعية بالإضافة إلى مجموعتين فرعيتين أقدم تم اختزالهما إلى فعل واحد لكل منهما:
- 3a منتظم (iuu): binnen، dringen، Drinken، dwingen، finnen، gelingen، klingen، Ringen، slingen، swinnen، snowgen، Singen، Sinken، Springen، stinken، wringen . الأفعال التي قد تأخذ نهايات ماضية قوية أو ضعيفة: blinken و glimmen و klimmen .
- 3a مع صيغة المصدر ü (ü-uu): begünnen، swümmen
- 3 ب عادي (aoo): bargen، basten/barsten، starven، verdarven، warpen، warrn، warven
- 3b مع صيغة المصدر ö (ö-oo): hölpen، smölten
- 3ب مع المصدر e وصيغ الماضي -u- بسبب التأثير الصوتي لـ -ll- (euu): gellen، schellen، swellen
- 3b مع صيغة المصدر الإلكترونية (eoo): fechten
- 3ب مع المصدر e وأشكال الماضي التام والماضي التام المختلفة (eoa) بسبب القياس مع أفعال الفئة 4: befehlen .
في الصف الرابع، يبدو أن الجزأين 2 و3 قد اندمجا في -ē-، ولكن بسبب تأثير صيغ اسم المفعول التي تحتوي في الغالب على صوت -ō- (تكتب اليوم -ā-)، فقد ظهرت نهاية جديدة -ō-:
- 4 منتظم (eoa): breken، schrecken (مع إطالة حرف العلة: schrook، schraken )، spreken، stehlen .
- 4 مع صيغتين محتملتين للماضي (eo/ea): nehmen، steken
- 4 مع المصدر (aoa): ثنى

لا يزال الفعل kamen يُظهر المصدر -u- الذي أصبح -a-: kamen، keem، kamen . أما الفعل الذي يكون، wesen ، فقد حوّل صيغته الماضية القديمة was / weren إلى weer / weren ، على الرغم من أن was لا يزال يظهر في بعض اللهجات.

في الصف الخامس أيضًا، يبدو أن صيغ اسم المفعول المنتهية بـ "-ē-" قد أثرت على صيغ الماضي التام. تشمل الأفعال المنتظمة في الصف الخامس (ē-ē-ē): eten، geven، schehn (الماضي التام scheh أو scheeg ) ، lesen (وهو في الغالب فعل ضعيف في الوقت الحاضر) ، meten، sehn (الماضي التام seeg ) ، وvergeten . أما الأفعال التي تنتهي بـ "j-presents" فتشمل: bidden (يُخلط أحيانًا مع beden ) ، liggen، sitten .

يُعدّ الفعل treden شاذًا، إذ احتفظ بصيغ المصدر المنتهية بـ -a- في الماضي البسيط، مع اختلاف في طول حروف العلة، ولذا نجده في صيغة المفرد tradd و traddst و tradd مع صوت [ a ] ، بينما نجده في صيغة الجمع traden مع صوت [ ɒː ] . مع ذلك، قد نجد أيضًا صيغ الماضي البسيط العادية من الفئة 5 مثل treed وtreedst وtreed وtreden .

تم الحفاظ على الفئة السادسة أيضًا، إلا أنها فقدت تماسكها. أفعال الفئة السادسة المنتظمة (ā-ō-ā) هي graven و slaan (مع مصدر واسم مفعول شاذين slaan من slagen السابقة ). اختارت الأفعال الثلاثة الموروثة من صيغة المضارع j مسارات مختلفة لتكوين صيغ الماضي: heven أصبح الآن مشابهًا لفعل من الفئة الخامسة ويحتوي على heev في الماضي و heven في اسم المفعول، schapen هو فعل ضعيف مع اسم مفعول قوي schapen، و swören احتفظ بصيغة الماضي swoor وكذلك اسم المفعول sworen - على الرغم من أنه قد يوجد مع صيغ الماضي الضعيفة.

يُدمج الفعل fohren الآن مع föhren ويأخذ نهايات ماضية ضعيفة. أما الفعل dregen فيحتوي على مصدر شاذ ينتهي بـ -ē- ولكنه احتفظ بصيغ الماضي من الفئة السادسة: droog و drogen (الماضي التام) و dragen (اسم المفعول). وقد أصبح الفعل laden ضعيفًا، ولكنه يُستخدم بجانب laadt في اسم المفعول. وينتمي الماضي من الفعل stahn ( stunn )، المشتق من الكلمة الألمانية السفلى الوسطى standen ، إلى هذه الفئة أيضًا.

أخيرًا، يُظهر الفعل Waschen preterite wusch والنعت الماضي wuschen ، تمامًا مثل Fallen وfangen و hangen ، ويبدو أنهما يشكلان فئة فعل قوية جديدة.

في الصف السابع، اندمجت أشكال الماضي المختلفة في صيغة موحدة -ee-.
- 7a (ē-ē-ē) له فعل واحد: heten منذ أن أصبح scheden ضعيفًا.
- 7ب (ō-ē-ō) يتضمن أيضًا فعلًا واحدًا: lopen ، stoten أصبح ضعيفًا ولكنه احتفظ بصيغة اسم المفعول القوية stoten .
- فقدت المجموعة 7c تماسكها. فعل 7c المسمى holen (من الساكسونية القديمة haldan ) له صيغة صحيحة منتظمة هي heel في الماضي واسم المفعول holen ، بينما أفعال fallen وfangen وhangen و gahn (من الساكسونية القديمة gangan ) لها صيغ full و fullen و fung و fullen و hung و hungen و gung/güng (لكن اسم المفعول gahn ) في الماضي البسيط واسم المفعول، وكلها تنتهي بحرف -u- قصير. انضم فعل المجموعة 6 المسمى waschen أيضًا إلى هذه "المجموعة الجديدة" وله صيغتان للماضي البسيط واسم المفعول wusch و wuschen .
- تشمل أفعال المجموعة 7d (ā-ē-ā): laten و slapen ، أما raden و braden فهما شبه قويين لأنهما ما زالا يحتفظان بصيغة اسم المفعول القوية raden و braden (مع أنه قد يُصادف صيغة ضعيفة braadt ). وقد أصبح الفعل Blasen ضعيفًا.
- تم اختزال 7e (ō-ē-ō) إلى فعل واحد: ropen . وقد أصبحت هذه المجموعة الفرعية مشابهة لـ 7b بالفعل في اللغة السكسونية القديمة.

الجرمانية الشمالية

التغيرات من اللغة الجرمانية البدائية إلى اللغة النوردية القديمة :

ē > ā
تغيير حرف a : u > o عندما يتبع a المقطع التالي. وقد أثر هذا على صيغة اسم المفعول للفئات 2-4. ومع ذلك، فإن وجود m أو n متبوعًا بحرف ساكن يمنع هذا التغيير، لذلك احتفظ اسم المفعول للفئة 3a بـ u .
امتداد علامة التشكيل (أوملاوت) إلى حروف العلة الخلفية، مما يجعلها تنطبق أيضاً على أفعال الفئة 6.
يتم حذف v- قبل u أو o .
تُحذف اللاحقة -n من المصدر والعديد من نهايات التصريف.
تُحذف الأصوات الانفجارية المجهورة (وليس الاحتكاكية) في نهاية الكلمة. في اللغة النوردية الغربية القديمة، يؤدي هذا لاحقًا إلى حذف صوت أنفي سابق.
انقسام e إلى ja في معظم البيئات، وانقسام eu إلى jū / jō .

فصل	الجزء الأول	الجزء الثاني	الجزء الثالث	الجزء الرابع	معنى الفعل
1	r í ða	r ei ð	r i ðu	r i ðinn	للركوب
2أ	fr jó sa dr jú Pa	fr au s dr au p	fr u su dr u pu	fr o sinndr o pinn	للتجميد حتى التقطير
2ب	l ú ka	ل أوك	لوكو	لو كين	لإنهاء
3أ	بيندا	ب أ ت	بوندو	ب وندينغ	للربط
3ب	v e rða g ja lda	v a rð g a lt	u rðu g u ldu	o rðinn g o ldinn	أن يصبح ليدفع
4	be ravefa	بار فاف	b á ru v á fu	b o rinn o finn	أن يتحمل أن ينسج
5	ليسا	لا س	ل أ سو	لي سين	للتجمع، للقراءة
6	a la t a ka	ó l t ók	ó lu t ó ku	a linn t e kinn	أن ينمو، أن ينتج ، أن يأخذ
7أ	هيتا	هيت	h étu	h ei tinn	يُطلق عليه اسم
7ب	hl au pa	hl jó p	hl jó pu	hl au pinn	القفز
7 ج	حلدا	هيل	عقد	هالدين	حجز
7 أيام	gr á ta	جريت	gr étu	gr á tinn	أن يبكي
7هـ	بلوتا	bl é t	bl é tu	bl ó tinn	التضحية

في الصف 7، يتم الاحتفاظ بالعديد من الأفعال المكررة: róa reri ("يصف")، sá seri ("يزرع")، snúa sneri ("يتحول").

دانماركي

فصل	الجزء الأول	الجزء الثاني والثالث	الجزء الرابع	معنى الفعل
1	جانب	سرير	b i dt	أن يعض
2	سكاي دي	sk ø d	sk u dt	لإطلاق النار
3أ	بيندي	ب أندت	ب وندِت	للربط
3ب	hj æ lpe	hj a lp	hj ulpet	للمساعدة
4	b æ re	حاجِز	b å ret	أن يتحمل
5	كبير	ل å	ليجيت	وضع
6	درا جي	دواء	دكتور أ جيت	للرسم
7أ	هيد	هد	هيديت	يُطلق عليه اسم
7ب	l ø be	ل ø ب	l ø bet	للركض
7 ج	فالدي	f a ldt	f a ldet	السقوط
7 أيام	gr æ de	gr æ d	gr æ dt	أن يبكي

الصف الأول

عممت هذه الفئة الجزء الثاني على الجزء الثالث، مما أدى إلى تكوين صيغة الماضي في حرف "e". ويمكن تقسيم هذه الفئة حسب حروف العلة المختلفة التي يمكن أن يأخذها حرف "supine":

مع 'e' مستلق: blive ، drive ، fise ، glide ، gnide ، gribe ، hive ، knibe ، pibe ، rise ، rive ، skride ، skrige ، skrive ، slibe ، snige ، stige ، svide / svie ، svige ، vige ، vride .
مع 'i' مستلقيًا: bide ، fnise ، lide ، skide ، slide ، smide ، stride ، trine .

الصف الثاني

عممت هذه الفئة الجزء الثاني على الجزء الثالث، مما أدى إلى تكوين صيغة الماضي في حرف "ø". ويمكن تقسيم هذه الفئة حسب حروف العلة المختلفة التي يمكن أن يأخذها حرف "ø" في وضع الاستلقاء.

مع 'u' مستلق: bryde ، byde ، fortryde ، lyde ، skyde .
مع 'y' مستلق: betyde ، flyde ، fnyse ، gyde ، gyse ، nyde ، nyse ، skryde ، snyde .
مع 'ø' مستلق: fyge ، krybe ، ryge ، smyge ، stryge .

شاذ:

fryse – frøs – frosset
flyve – fløj – fløjet
lyve – løj – løjet

الصف الثالث

لقد تفككت هذه الفئة إلى عدد من المجموعات الفرعية الأصغر، وقد عمم جميع أعضائها الجزء 2 على الجزء 3 مما أدى إلى إنشاء زمن ماضٍ مع 'a'.

الفئة 3أ:

مع "i" في المضارع و "u" مستلق: binde ، drikke ، finde ، rinde ، slippe ، spinde ، Springe ، stikke ، svinde ، svinge ، tvinde ، tvinge ، vinde .
مع استخدام حرف "i" في المضارع و"i" في وضع الاستلقاء: briste ، klinge ، stinke .
مع استخدام حرف "y" في المضارع وحرف "u" في وضع الاستلقاء: synge ، synke .

الفئة 3ب:

مع "æ" في المضارع و "u" مستلق: brække (الأشكال القوية قديمة)، hjælpe ، sprække ، trække ، træffe .
مع "æ" في المضارع و "æ" مستلق: gælde ، hænge ، skælve

الصف الرابع

تم نقل معظم أعضاء الفئة الرابعة إلى الفئة الثالثة. ويُشار إليها بالحرف "a" في صيغة الماضي و"å" في صيغة المفرد. من الجذور القوية العادية للفئة الرابعة: bære ، skære ، stjæle

شاذ: تأثر هذان الفعلان بحرف "w" سابق لهما:

سوف – سوف – سوفيت
كومي – كوم – كوميت

الصف الخامس

الصف الخامس: فقد هذا الصف تماسكه. ويُشار إليه بالحرف 'å' أو 'a' في صيغة الماضي، ويحتوي الفعل المفرد على نفس حرف العلة الموجود في المصدر.

مع å في الماضي: se ، æde
مع في الماضي: bede ، gide ، Give ، kvæde ، sidde

شاذ:

ligge – lå – ligget
ربطة عنق - تاف - مربوط
være – var – været كان ينتمي إلى هذه الفئة أيضًا ولكن لديه زمن مضارع غير منتظم فيer.

الصف السادس

يتم تمييز الفئة 6 بالحرف 'o' في صيغة الماضي، ويحتوي الفعل supine على نفس حرف العلة الموجود في المصدر.

جذور قوية منتظمة: دراج ، أجرة ، جاج ، لاد ، تاج .

شاذ:

le – lo – let/leet
سلا – سلوج – سلايت (slaget)
stå – stod – stået
sværge – svor – svoret

الصف السابع

أزالت اللغة الدنماركية التناوب بين حروف العلة في الماضي والحاضر (باستثناء få و gå).

الفئة 7 أ: هد - هد - هديت
الفئة 7 ب: løbe – løb – løbet
الفئة 7 ج: falde – faldt – faldet، Holde – Holdt – Holdt

الشاذة: få – fik – fået، gå – gik – gået

الفئة 7 د: græde – gæd – gædt

النرويجية نينورسك

التغييرات من اللغة النوردية القديمة إلى اللغة النرويجية الحديثة (نينورسك ):

á > å
عادةً لم تعد يتم تحديد حروف العلة الطويلة على هذا النحو: é > e, í > i, ó > o, ú > u, ý > y, œ/à > ø
jó/jú > y

فصل	الجزء الأول	الجزء الثاني والثالث	الجزء الرابع	معنى الفعل
1	b i te r i (de)	b e i t r ei (d)	b i ten r i den	للعض للركوب
2أ	فراي سي	fr au s	فرو سين	للتجميد
2ب	سو جي	s aug	s o gen	أن تمتص
3أ	b i nde b e nne	b a tt br a nn	b unden bru nnen	لربط ليحرق
3ب	فيرتي	الفن	v o rten	ليصبح
4	قبل	حاجِز	بو رين	أن يتحمل
5	ليز	لا س	لي سين	للقراءة
6	a let t a ke	ol t o k	a lent t e ken	أن ينمو، أن ينتج ، أن يأخذ
7أ	h ite	h e t	هيت	يُطلق عليه اسم
7 ج	ه ألد	هيلدت	مأهولدن	حجز
7 أيام	gr å te	عظيم	gr å ten	أن يبكي

في الصف السادس، احتفظ فعل واحد، fara (يسافر، يسافر)، بحرف العلة الطويل المميز: f ó r .
لقد أصبحت العديد من الأفعال الموجودة في الفئة 7 في اللغة النوردية القديمة ضعيفة. على سبيل المثال، على الرغم من أن الفعل heite (7a) احتفظ بصيغة الماضي القوي، إلا أنه فقد صيغة المضارع القوي.

السويدية

فصل	الجزء الأول	الجزء الثاني والثالث	الجزء الرابع	معنى الفعل
1	بيتا	رهان	ب ي تين	أن يعض
2أ	فلاي جا	fl ö g	فلوجين	للطيران
2ب	s u ga	sög	s u gen	أن تمتص
3أ	بيندا	فرقة	ب وندِن	للربط
3ب	sv ä lta	sv a lt	sv u lten	أن يموت جوعاً
4	b ä ra	حاجِز	b u ren	لارتدائه، وحمله
5	äta ,g e	å t, g a v	äten , g i ven	أن يأكل، أن يعطي
6	فا را	ل	فا رين	للسفر
7ب	ل أو با	l ö pte	لو بين	للركض
7 ج	هـ هـ لا	هـ أوه إل	h å llen	حجز
7 أيام	gr å ta	غرات	gr å ten	أن يبكي

الصف الأول

على عكس اللغة الدنماركية، لا تزال هذه الفئة موحدة في اللغة السويدية، فجميع الأفعال تحتوي على حرف "e" (eː) في صيغة الماضي، والفعل المفرد له نفس حرف العلة الموجود في صيغة المضارع.

أفعال الدرجة 1 العادية (iː-eː-iː): bita ، bliva / bli ، driva ، fisa ، glida ، gnida ، gripa ، kliva ، knipa ، kvida ، Lida ، niga ، pipa ، rida ، riva ، Skina ، Skita ، skrida ، skrika ، skriva ، slita , سميتا , سنيكا , سبيريدا , ستيجا , ستريدا , سفيدا , سفيكا , تيجا , فيكا , فينا , فريدا

الأفعال التي تم تأريخ الأشكال القوية لها: lita ، smida ، snida ، trivas

الصف الثاني

في اللغة السويدية، تنقسم هذه الفئة إلى أنماط متعددة، فجميع الأفعال تحتوي على حرف "ö" (øː) في صيغة الماضي:

2أ

مع "y" في المضارع و "u" في وضع الاستلقاء (yː-øː-ʉː): bryta ، rypa ، flyga ، flyta ، فريسا ، klyva ، knyta ، krypa ، nypa ، nysa ، ryta ، skryta ، smyga ، snyta ، stryka ، Tryta ،
مع "y" في المضارع واختصار "y" في الاستلقاء (yː-øː-ʏ): dyka ، fnysa ، fyka ، lyda ، mysa ، pysa ، ryka ، rysa ، strypa ،
مع "جو" في المضارع و "جو" في وضع الاستلقاء (ʉː-øː-ʉː): bjuda ، gjuta ، ljuda ، ljuga ، ljuta ، njuta ، sjuda ، skjuta ، tjuta

2ب

تبدو الفئة 2ب مشابهة لأفعال الفئة 2أ مع 'ju' (ʉː-øː-ʉː): sluka ، sluta ، stupa ، suga ، supa ، duga (الماضي السابق - المضارع)

آخر

ظهر نمط جديد مرتبط بتصريفات الفئة الثانية في اللغة الحديثة، حيث استُبدلت حروف العلة الطويلة المعتادة (ɵ-œ-ɵ) بحروف علة قصيرة. ويشمل هذا النمط الفعلين sjunga و sjunka (كلاهما كانا من أفعال الفئة 3أ سابقًا)، وبالمثل الفعل hugga (الذي كان من أفعال الفئة 7ب سابقًا) والذي اعتمد هذا النمط أيضًا.

الصف الثالث

تتميز الفئة 3أ بحفظها الجيد ونمطها المتوقع، حيث يُستخدم حرف "a" في صيغة الماضي وحرف "u" (ɵ) في صيغة المفرد. أما الفئة 3ب، فقد تقلصت في اللغة الحديثة لتقتصر على عدد قليل من الأفعال، كما أن معظم الأفعال المتبقية تظهر الآن بصيغ ضعيفة أيضاً، مما يجعل هذه الفئة الفرعية غير مستقرة إلى حد ما.

أفعال الفئة 3 أ العادية (ɪ-a-ɵ): binda ، brinna ، brista ، dimpa ، drica ، finna ، förnimma (الفئة 4 في الأصل)، gitta ، hinna ، klicka ، klinga ، rinna ، simma (ضعيفة أيضًا)، sitta (في الأصل فئة 5)، skrinna ، slinka ، slinta ، سليبا ، سبيلا (ضعيف أيضًا)، سبينا ، سبريكا ، سبرينغا ، سبريتا ، ستيكا ، ستينغا ، ستينكا ، سفينا ( فورسفينا )، تفينغا ، فينا

الأفعال العادية من الدرجة 3 ب (ɛ-a-ɵ:): smälla ، skälva ، smälta ، svälta ، värpa

شاذ: يُصرف الفعل varda إلى vart-vorden ، ولكنه يُستخدم الآن فقط في صيغة الماضي (كبديل لصيغة الماضي من الفعل bliva ).

الصف الرابع

لقد أصبح هذا الفصل صغيرًا، ولم يتبق سوى ثلاثة أفعال منتظمة، ولها حرف 'a' طويل (ɑː) في صيغة الماضي وحرف 'u' طويل (ʉː) في صيغة الماضي.

أفعال الدرجة الرابعة (ɛː-ɑː-ʉː): bära , stjäla , skära

تتأثر الأفعال التالية بحرف "w" الذي كان يسبقها والذي تم حذفه:

كوما – كوم – كوميت
سوفا - سوف - سوفيت

الصف الخامس

مع å (oː) الماضي: äta ، se ، ligga

مع الماضي (ɑː): be / bedja ، dräpa (الأشكال القوية شعرية)، förgäta ، ge / giva ، kväda

شاذ:

كانت كلمة vara تنتمي إلى هذه الفئة أيضًا، ولكن لها صيغة مضارع غير منتظمة في 'är'.

الصف السادس

مع 'a' في المضارع والاستلقاء (ɑː-u:-ɑː): begrava ، dra / Draga ، Fara ، Gala ، Ta / taga

مع استخدام 'å' في المضارع و'a' في وضع الاستلقاء (oː-u:-ɑː): slå ، två (الآن ضعيفة في الغالب)

شاذ:

دو – كلب – دوت
le – Log – lett
stå – stod – stått
svära / svärja – svor – svurit
växa – växte – vuxit

الصف السابع

7ب: löpa – lopp – lupit (في الوقت الحاضر ضعيف في الغالب)
7ج: hålla – höll – hållit، Falla – föll – Fallit

الشاذة: få – fick – fått، gå – gick – gått

7 د: gråta – grät – gråtit، låta – lät – låtit

الحواشي

↑ أمثلة: *aka- < *h₂ego- ("يقود")، *mala- < *molh₂o- ("يطحن")، *habja- ("يرفع") < *kh₂pio- ("يقبض"). انظر رينج (2006) ، ص 188.
↑ جاسانوف (2007) ^{[ 5 ]} يرفض في الواقع إعادة بناء درجة حرف العلة للجزء الرئيسي الثالث من *blōtaną (يقول إن القيام بذلك سيكون "متهورًا").

مراجع

↑ " Swole : كلمة قديمة بمعنى جديد" (أصل الكلمة). الكلمات في اللعب. سبرينغفيلد، ماساتشوستس: ميريام-ويبستر – عبر merriam-webster.com.
↑ رينج (2006) ، ص 241.
^ رينجي (2006) ، ص 226، 243.
1 2 Ringe (2006) ، ص 248
1 2 3 جاسانوف، ج. (2007). "من التكرار إلى التصريح: الأفعال القوية من الدرجة السابعة للغة الجرمانية الشمالية الغربية" (PDF) . تاريخي Sprachforschung . 120 : 241– 284. دوى : 10.13109/hisp.2007.120.1.241 . ISSN 0935-3518 . تم الاسترجاع 27 أكتوبر 2024 – عبر harvard.edu.
↑ رينج (2006) ، ص 78
^ كاب ، صوفيا (2 يونيو 2022). "Om te -de of te -te" (مدونة) (باللغة الأفريكانية). جنوب أفريقيا: معهد Virtuele vir Africanans (VivA) – عبر viva-afrikaans.org.

مصادر

ألفريد بامسبيرغر ، دير Aufbau des Germanischen Verbalsystems ، هايدلبرغ 1986.
كورنيليوس فان بري، قواعد اللغة التاريخية في هولندا ، دوردريخت 1987.
WG Brill، Nederlandsche spraakleer؛ Ten gebruike bij inrichtingen van hooger onderwijs ، ليدن 1871
فرانس فان كويتسيم ، التصفيق والتكرار في الفعل الجرماني (=Indogermanische Bibliothek. المجلد 3)، هايدلبرغ: Winter Verlag، 1993، ISBN 3-8253-4267-0.
جيرزي كوريلوفيتش ومانفريد مايرهوفر ، القواعد النحوية الهندية الألمانية ، هايدلبرغ 1968–9.
مارسين كريجير، تفكك نظام الفعل القوي في اللغة الإنجليزية ، فرانكفورت حوالي عام 1994.
ريتشارد هوغ، قواعد اللغة الإنجليزية القديمة ، أكسفورد 1992.
فيلهلم براون ، راجعه فالتر ميتزكا، Althochdeutsche Grammatik ، توبنغن 1961.
دونالد رينج (2006). من اللغة الهندية الأوروبية البدائية إلى اللغة الجرمانية البدائية (ملف PDF) . تاريخ لغوي للغة الإنجليزية ( الطبعة الأولى). مدينة نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-928413-9. او سي ال سي 64554645 . رأ 7405151 م . ويكي بيانات Q131605459 .
إلمار سيبولد ، Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben ، لاهاي 1970.
غوس كرونين، قاموس علم أصول الكلمات للغة الجرمانية البدائية ، ليدن 2013.

[2] أمثلة: *aka- < *h₂ego- ("يقود")، *mala- < *molh₂o- ("يطحن")، *habja- ("يرفع") < *kh₂pio- ("يقبض"). انظر رينج (2006) ، ص 188.

[7] جاسانوف (2007) ^{[ 5 ]} يرفض في الواقع إعادة بناء درجة حرف العلة للجزء الرئيسي الثالث من *blōtaną (يقول إن القيام بذلك سيكون "متهورًا").

[1] " Swole : كلمة قديمة بمعنى جديد" (أصل الكلمة). الكلمات في اللعب. سبرينغفيلد، ماساتشوستس: ميريام-ويبستر – عبر merriam-webster.com.

[FOOTNOTERinge2006241-3] رينج (2006) ، ص 241.

[FOOTNOTERinge2006226,_243-4] رينجي (2006) ، ص 226، 243.

[Ringe-2006-p248-5] 1 2 Ringe (2006) ، ص 248

[Jasanoff-2007-6] 1 2 3 جاسانوف، ج. (2007). "من التكرار إلى التصريح: الأفعال القوية من الدرجة السابعة للغة الجرمانية الشمالية الغربية" (PDF) . تاريخي Sprachforschung . 120 : 241– 284. دوى : 10.13109/hisp.2007.120.1.241 . ISSN 0935-3518 . تم الاسترجاع 27 أكتوبر 2024 – عبر harvard.edu.

[Ringe-2006-p78-8] رينج (2006) ، ص 78

[9] كاب ، صوفيا (2 يونيو 2022). "Om te -de of te -te" (مدونة) (باللغة الأفريكانية). جنوب أفريقيا: معهد Virtuele vir Africanans (VivA) – عبر viva-afrikaans.org.

[ 1 ]

[ a ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ ب ]

[ 6 ]

[ 7 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗