الأخ الآخر

تحتوي هذه المقالة على العديد من المشكلات. يُرجى المساعدة في تحسينها أو مناقشة هذه المشكلات على صفحة المناقشة . ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسائل ) قد تكون هذه المقالة مكتوبة من وجهة نظر أحد المشجعين ، وليس وجهة نظر محايدة .يرجى تنظيفه ليصبح متوافقًا مع معيار أعلى للجودة، ولجعله محايدًا في النغمة. ( أغسطس 2014 )( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة ) هذه المقالة لا تذكر أي مصادر .الرجاء المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة الاستشهادات إلى مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها . ابحث عن المصادر:  "El Otro Yo" – الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( أغسطس 2014 )( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

الأخ الآخر
معلومات أساسية
أصل	تمبرلي , لوماس دي زامورا , الأرجنتين
الأنواع	روك بديل ، بانك
سنوات النشاط	1990–2016 (فجوة غير محددة)
العلامات	تسجيلات بيزوتيكو
أعضاء	كريستيان ألدانا ماريا فرناندا ألدانا جوان سبري غابرييل غيريسي إيزيكيل أراوجو
موقع إلكتروني	www.elotroyo.com

El Otro Yo ( [el ˈotɾo ˈʝo] ، "The Other Me") هي فرقة روك بديل أرجنتينية . ظهرت لأول مرة في أواخر الثمانينيات / أوائل التسعينيات، بشريط تجريبي يسمى Los Hijos de Alien، تلا ذلك Traka-Traka. في وقت لاحق، أسست المجموعة بنجاح علامتها التجارية الخاصة، Besotico Records، وبالتالي ختمت شخصيتها المستقلة. EOY هي المجموعة المستقلة التي سجلت أكبر عدد من الألبومات في التسعينيات. شاركت الفرقة جولات ومسارح مع فرق مثل Pixies و Smashing Pumpkins و Marilyn Manson و Incubus و Yo La Tengo و Molotov و Café Tacuba و Todos Tus Muertos و Los Brujos و Nick Cave and the Bad Seeds و Silverchair و Soda Stereo و Robi Draco Rosa و The Offspring و Placebo، من بين آخرين. لقد قدموا عروضًا مكثفة في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية والولايات المتحدة . El Otro Yo هي الفرقة الثالثة في العالم (بعد Nine Inch Nails و Radiohead ) التي حولت موقعها الرسمي إلى شبكة اجتماعية، والتي تسمى Comunidad EOY. كما أنها أول فرقة لاتينية تقدم تطبيقها الخاص لمستخدمي iPhone و iPad و iPod Touch .

تشكلت فرقة El Otro Yo في أواخر الثمانينيات / أوائل التسعينيات في تيمبرلي ، في جنوب بوينس آيرس الكبرى . في سن الخامسة، بدأ هومبرتو كريستيان وماريا فرناندا ألدانا العزف على الموسيقى في المنزل باستخدام جيتار والدهما الكلاسيكي (كان مغني بوليرو وتانجو في الحانات القديمة) وأورغن GEM. وتحت تأثير والدتهما، التي كانت شاعرة، بدآ في كتابة أغانيهما الأولى، والتي كانت بسيطة في المراحل المبكرة ولكنها ثورية على الرغم من ذلك، على غرار Velvet Underground & Nico . في المدرسة، لعبوا معًا في فرقة تسمى Revolución، حيث غطوا أغاني Sumo وVirus و Miguel Mateos . بعد ذلك، شكل كريستيان أول فرقة روك بانك له: Los Apáticos. بين عامي 1986 و1987، لعب كريستيان في Los Apáticos وEl Gregal، حيث عزف ريكي روا (عازف الطبول الحالي في EOY) على الطبول. في غضون ذلك، أصبحت ماريا جزءًا من مجموعات مثل ريبيكا، التي كان عازف الطبول فيها أيضًا ريكي روا. في تلك السنوات، قرروا تكوين فرقة معًا. قرأت ماريفر رسالة كتبها الشاعر الفرنسي آرثر رامبو عندما كان يبلغ من العمر 16 عامًا وجاء فيها "أنا آخر" ("Je Suis Un Autre")؛ وقد تم ترسيخ هذه العبارة في ذاكرتها خلال السنوات التكوينية للفرقة. في يناير 1988 ، أخبرت ماريا كريستيان عن عنوان القصيدة، فاستكمل الفكرة وبالتالي أصبح El Otro Yo الاسم المحدد للفرقة.

تضمنت التشكيلات المبكرة موسيقيين مثل سيرجيو أوتشي (أليرتا روجا) وجابو مانيلي ( لوس بروجوس وجوانا لا لوكا وبابازونيكوس ) ولي تشي ( لوس بروجوس ) وغيرهم الكثير. في ذلك الوقت، عزفت ماريا فرناندا على لوحات المفاتيح بينما كان كريستيان هو المغني الرئيسي وعازف الجيتار. في وقت لاحق، انضم عمر كيشينوفسكي إلى الفرقة على الطبول ودانييل رودريجيز على الجيتار، لكن دانييل ترك الفرقة من أجل متابعة مهنة العزف على السيتار، والتي أثبتت نجاحها. وبسبب عدم وجود عازف جيتار باس، تركت ماريا فرناندا لوحات المفاتيح لتحل محل دانييل. والآن وهم ثلاثي، غادروا تيمبرلي وبدأوا العزف في كابيتال فيدرال وقرطبة وميندوزا ومقاطعات أرجنتينية أخرى . هناك العديد من العروض التوضيحية التي تلتقط عمل كل هذه التشكيلات، لكن لم يتم إصدارها على قرص مضغوط أبدًا. في عام 1992، كان لديهم بالفعل عرض توضيحي يحتوي على مسارين ("Los pájaros" و"Sexo en el elevador") واستخدموا اثنين من أجهزة التسجيل لتسجيل أغاني منزلية مثل "Analía" و"Hola papá" و" Vacaciones " و"Caminando". في نفس العام، أصدروا أول إنتاج ذاتي الإدارة: LOS HIJOS DE ALIEN. كان أول إصدار لشركة Besótico Records، وهي علامة تجارية خاصة بالفرقة، وبالتالي ختموا شخصيتهم المستقلة. كان كريستيان يحمل حقيبة ظهر صغيرة، وكان مسؤولاً عن توزيع الألبوم في متاجر التسجيلات. اعتبرت No، قسم الروك في Página 12، الكاسيت أفضل تسجيل لهذا العام، كما صوت عليه العديد من الفنانين المشهورين كأفضل ألبوم في قسم Sí للموسيقى في Clarín.

في ذلك الوقت انضمت دانييلا كوجلياندالو وسودور فريو، مجموعتها المسرحية، إلى الفرقة على خشبة المسرح بأداء يصور ممثلتين تحاكيان شخصًا واحدًا. لاحقًا، واصلت دانييلا تقديم عروض حية تعكس المشاعر المختلفة التي تمثل شدة الموسيقى. ظهرت في فيديو "Corta el pasto" بأجنحة عملاقة ومجموعة من مقصات التقليم. بعد ذلك، أصبحت عازفة لوحة المفاتيح الخاصة بهم. في عام 1994، سجل أعضاء الفرقة الثلاثة - هومبرتو كريستيان ألدانا (جيتار وصوت)، وشقيقته ماريا فرناندا (باس وصوت)، وعمر كيشينوفسكي (طبول) - في استوديوهات مويبيو ألبومهم الثاني وأول قرص مضغوط: TRAKA TRAKA. كان منتجهم الفني هو جييرمو بيكوليني (Toreros Muertos، Pachuco Cadáver). تم إطلاق القرص المضغوط في Confitería Ideal.

في عام 1995، قرر عازف الطبول عمر كيشينوفسكي المغادرة بعد أن لعب في الفرقة لمدة ثلاث سنوات تقريبًا. كان عرضه الأخير في El Borde، في تيمبرلي . تم استبداله برايموندو هوراسيو فاخاردو. كان الظهور الدولي الأول للفرقة في تشيلي ، في تبادل مع بانيكو. في نفس العام، سجلوا MUNDO، الذي يتميز بأنه تم تسجيله بأربعة مسارات محمولة واستخدام سيارة دودج بولارا مهجورة تنتمي إلى عائلة ألدانا ككابينة تسجيل. تم مزج الألبوم بواسطة دييغو فاينر، وكان مهندس التسجيل بابلو ماركيز وتم إطلاقه في دكتور جيكل. لاختتام العام، سجلوا نسخة غلاف من "Fuck You"، والتي كانت عنوان ألبوم تكريمي لسومو.

في عام 1996، أعادوا إصدار نسخة CD من LOS HIJOS DE ALIEN، مع إصدارات غير منشورة من مسارات مثل "Lo de adentro" وريمكس لـ "69"، من ألبوم MUNDO، في إنتاج Fantasías Animadas. في ذلك العام، انضموا إلى مهرجان Rock & Pop Alternativo في Ferro Stadium، جنبًا إلى جنب مع Soda Stereo و Nick Cave and the Bad Seeds و Silverchair و Tracy Bonham و Robi Draco Rosa وغيرهم، وبالتالي أصبحوا من أفضل الفرق في البلاد. في العام التالي، أخبرت ماريا فرناندا كريستيان أن لديها بعض الأغاني التجريبية الخاصة بها والتي ترغب في إصدارها. استمر المشروع في النمو حتى أصبح ألبومًا ثلاثيًا يسمى ESENCIA، والذي كان له إصدار CD رائع وألبوم سجله كل عضو في الفرقة. يتضمن ESENCIA أكثر من 70 مسارًا مقسمًا إلى ثلاثة ألبومات تم تسجيلها بشكل مستقل. تم تقديمه في مناسبتين: في مسرح سانتا ماريا وفي مركز ريكاردو روخاس الثقافي. جمع الأخير أكبر جمهور في جلسات مولوتوف (سيكلو مولوتوف).

في عام 1998، وبعد جولة حول البلاد مع Attaque 77، أصدروا ألبومًا تجميعيًا مكونًا من 25 أغنية بعنوان EL OTRO YO DEL OTRO YO، والذي يتضمن أبرز أغاني ESENCIA. كما أصدر Besótico كتابًا وألبومًا منفردًا لماريا فرناندا بعنوان ENTRESUEÑOS. وفي الوقت نفسه، أصدروا EL MAR ALADO، وهو كتاب شعري كتبه راي.

في عام 1999، أصدروا ألبوم ABRECAMINOS، من إنتاج دييغو فاينر. وقد لاقى هذا الألبوم قبولًا واسع النطاق من الجمهور، وبالتالي توسيع حدود El Otro Yo. وقد تم تقديمه في مسرح الجنرال سان مارتين. مع أغاني مثل "No me importa morir" و"La música" و"Melodías vibradoras" و" 10.000.000 "، تكسر الفرقة حدود المشهد الموسيقي السري. في ذلك العام، انضم إيزيكييل أراوجو، عازف الباص السابق في Avant Press، إلى الفرقة على لوحات المفاتيح، بعد أن انتقلت دانييلا كوجلياندالو (التي أصبحت آنذاك مديرة مسرحية) إلى برشلونة ، حيث تقوم حاليًا بتصوير وإخراج مقاطع فيديو فنية Super 8 وهي جزء من المجموعة الإسبانية Bradien.

في أوائل عام 2000، واصلوا التجول في أحياء مختلفة، وأخذوا موسيقاهم إلى جميع أنحاء بوينس آيرس ومقاطعات الأرجنتين الأخرى. أثبتت عروضهم في تشيلي وأوروغواي وبيرو نجاحها، وزادت قاعدة المعجبين بهم في تلك البلدان بسرعة. في هذه المرحلة، بدأت Besótico Records في إصدار ألبومات Sugar Tampaxxx و Victoria Mil (Victoria Abril سابقًا) و She-Devils و Rey Gurú و De Romanticistas Shaolin. كان هذا عامًا مهمًا لـ El Otro Yo. بحلول منتصف العام، سجلوا ألبومًا حيًا جديدًا خلال عرضين في Cemento. أطلق على هذا الألبوم اسم CONTAGIÁNDOSE LA ENERGÍA DEL OTRO. بعد سنوات من مسيرتهم المهنية المستقلة، أخذتهم جولتهم الشهيرة Gira Interminable إلى ملعب Obras Sanitarias لأول مرة، حيث قدموا أحدث إنتاجاتهم. تقول الملصقات الموجودة في الشوارع للعرض "موسيقى الروك المستقلة تصل إلى Obras". تجمع أكثر من خمسة آلاف شخص في هذا العرض الخاص. ولاختتام العام، توصلوا إلى اتفاق مع جوستافو سانتاولالا وعلامته التجارية Surco لإصدار ABRECAMINOS دوليًا.

في عام 2001، تم طرح نسخة جديدة من TRAKA TRAKA للبيع وتم إصدار ABRECAMINOS في الولايات المتحدة والمكسيك. شرعوا في جولة Gira Interminable جديدة في جميع أنحاء البلاد، وانتهت مرة أخرى في ملعب Obras Sanitarias، مع ضيوف مثل Leo García وAdrián Dárgelos وRosario Bléfari، من بين آخرين. ومع توسع الحدود، قدموا عروضًا في الولايات المتحدة والمكسيك لأول مرة. انضموا إلى جولة Watcha جنبًا إلى جنب مع Los Enanitos Verdes وMolotov وLa Ley وJuanes وBersuit Vergarabat وDover، من بين آخرين. خلال هذه الجولة، وبمساعدة Gustavo Santaolalla، دعا La Ley EOY للعب في المسرح اليوناني في لوس أنجلوس، مع جمهور يزيد عن 20.000 شخص. بالإضافة إلى ذلك، تلتقي الفرقة بجوستين ميلدال جونسن (عازف الجيتار في فرقة Beck وNine Inch Nails وAir، وغيرهم)، الذي يدعو بيك إلى حفل EOY في لوس أنجلوس.

خلال عام 2002، بدأت الفرقة في تسجيل ألبوم COLMENA، الذي صدر في ديسمبر، وكان أول أغنية منفردة له هي "Inmaduro". COLMENA هي الخلية التي ركزوا فيها المنتج الناتج عن حبوب اللقاح التي جمعوها في كل مكان زاروه، وشكلوها وحزموها في قرص مضغوط يحتوي على أربعة عشر أغنية وفيديو تفاعلي. تم إنتاج المادة الجديدة، ذات الغلاف الفني غير العادي والأصلي، مرة أخرى بواسطة Diego Vainer وظهر فيها ضيوف مثل Gustavo Santaolalla و Horacio "Gamexane" Villafañe (Todos Tus Muertos) و Mariano Martínez (Attaque 77) و Ricardo Espinoza (Flema). تعكس هذه المادة تطورًا موسيقيًا وتكاملًا أكبر في عملية كتابة الأغاني. بعض من أبرز الأغاني هي "Inmaduro" و "Viajero" و "Virus" و "Calles" أو "Me harté".

في عام 2004، أصدرت الفرقة ألبوم ESPEJISMOS. في ذلك العام، قرر عازف لوحة المفاتيح Ezequiel Araujo اتباع مسار جديد كمنتج (Intoxicados وFidel والعديد من الآخرين) وترك الفرقة. وبمصادفة القدر الموسيقي السحري، تم استبداله على الفور بـ Gabriel Guerrisi، ابن عم بعيد للأشقاء Aldana ومؤسس Los Brujos (فرقة ضخمة من التسعينيات)، والذي ترك Juana La Loca للتو. عادت اللحظات القاسية والرسائل القوية حول المجتمع والنظام التي نقلتها الفرقة دائمًا إلى ESPEJISMOS ("Pecadores" و"Nuevo orden" و"Mascota del sistema" وأغنيتها المنفردة الأولى "Licuadora mutiladora"). ومع ذلك، فإنها تُظهر أيضًا جانبًا أكثر نعومة في أغاني مثل "Debe cambiar" أو "Tu ángel". تم تشغيل الألبوم في ملعب Obras Sanitarias في 16 أبريل 2005. في نفس العام، أصدروا PIRATA، وهو ألبوم مباشر يحتوي على أغاني التقطها المعجبون خلال جولة الفرقة الأخيرة.

في عام 2006، أصدرت Besótico ألبوم Marifer المنفرد الجديد: DIOS TE SALVE MARÍA، وهو قرص مضغوط للبيانو مصحوب بالشعر والذي تم تسجيله في La Alianza Francesa وأنتجته Diego Vainer و Ezequiel Araujo. علاوة على ذلك، أصدرت العلامة القرص المضغوط المباشر لأول عرض للفرقة في ملعب Obras Sanitarias في 4 نوفمبر 2000. يلتقط CONTAGIÁNDOSE LA ENERGÍA DEL OTRO على أقراص مضغوطة وDVD أفضل لحظات الليل. تتضمن قائمة الأغاني أشهر أغاني الفرقة ("10.000.000"، "No me importa morir"، "La música"، "EOY"، "Alegría") وبعض الضيوف المميزين: مغني الميتال Claudio O'Connor في "69" و Diego Arnedo في "Fuck You". يتضمن الألبوم أغنية غير منشورة تسمى "Lobizón" ويحتوي قرص DVD على أفلام وثائقية عن جولة 2000 Gira Interminable ولحظات خلف الكواليس في Obras Sanitarias.

في يونيو 2007، تم طرح ألبوم FUERA DEL TIEMPO للبيع. تم إنتاج الألبوم بواسطة باتريسيو كلايبول والمنتج الأمريكي بيلي أندرسون (Melvins، Mr. Bungle، Sick of It All وLos Natas)، من بين آخرين. بحلول نهاية العام، عزفت الفرقة في الإكوادور لأول مرة في المهرجان الدولي للفرق المستقلة، ممثلة الأرجنتين.

في عام 2008، قدموا رسميًا FUERA DEL TIEMPO في ملعب Obras Sanitarias. ومرة ​​أخرى، بدأوا جولة وطنية ودولية، تحت إشراف دييغو فاينر، الذي يعزف أيضًا على آلات التوليف ولوحات المفاتيح على الهواء مباشرة. خلال الجولة، قدموا عرضًا في أماكن مثل مهرجان Vive Latino، وForo Sol في المكسيك وأهرامات مهرجان Música para los Dioses. كما قاموا بجولة حول المكسيك مع فرقة محلية Café Tacuba. في أكتوبر، أصدروا ESTALLANDO TU LADO SALVAJE، وهو قرص مضغوط وقرص DVD مباشر من عرض عام 2005 في ملعب Obras Sanitarias، حيث قدموا ESPEJISMOS. تتضمن هذه النسخة أيضًا صورًا من الجولات والعروض السابقة، مثل عرض Pepsi Music في عام 2007. في نهاية العام، يحتفلون بالذكرى السنوية العشرين بعرض في Parque Roca، مع ضيوف مميزين مثل Horacio "Gamexane" Villafañe (Todos Tus Muertos)، Walas (Massacre)، Fernando Ruiz Díaz (Catupecu Machu)، Ale Sergi y Juliana Gattas (Miranda)، Chary (Loquero)، وأعضاء EOY السابقين مثل عازف الطبول السابق عمر كيشينوفسكي و"Osvaldito"، أحد أوائل عازفي الباص، من بين ضيوف آخرين. من ناحية أخرى، أصبحوا أول فرقة روك أرجنتينية تصمم زوجًا من الأحذية الرياضية مع Vans' Black Fin.

في عام 2009، سافروا إلى المكسيك لتسجيل ألبوم جديد تحت إنتاج باكو هويدوبرو. علاوة على ذلك، أصبح كريستيان رئيسًا لاتحاد الموسيقيين المستقلين (Unión de Músicos Independientes)، وهي جمعية مدنية تجمع أكثر من 6000 فرقة مسجلة. في أكتوبر، وبعد 15 عامًا، قرر راي فاخاردو ترك الفرقة. مرة أخرى، تتجسد دارما الموسيقية، وفي هذه المناسبة، أصبح ريكي روا عازف طبول في EOY. كان ريكي المغني في Los Brujos بالإضافة إلى عازف الطبول في الفرق الأولى التي شكلها الأشقاء ألدانا.

احتفلت الفرقة بإصدارات أرجنتينية ومكسيكية خاصة من ألبومها الاستوديو الجديد AILABIU EOY، والذي تم إنتاجه فنيًا بواسطة Paco Huidobro وتم إنتاجه تقنيًا بواسطة Jason Carmer. تم تسجيل الألبوم في مدينة مكسيكو في عام 2009، وتم إتقانه بواسطة Harris Newman (Arcade Fire، Crystal Castles) في Grey Market Mastering، في مونتريال (كندا)، وضم أعضاء مشهورين من Café Tacuba وMolotov وFobia. إلى جانب إصدار الألبوم، أصبحوا الفرقة الثالثة في العالم (بعد Nine Inch Nails وRadiohead) التي حولت موقعها الرسمي إلى شبكة اجتماعية تسمى Comunidad EOY، حيث يمكن لآلاف المعجبين حول العالم التسجيل وتحميل الصور ومقاطع الفيديو والدردشة مع المعجبين الآخرين وتكوين صداقات والحصول على أحدث التحديثات عن الفرقة. كما أنهم أول فرقة لاتينية أمريكية تقدم تطبيقها الخاص لمستخدمي iPhone وiPad وiPod Touch. بالإضافة إلى ذلك، أنشأوا EOY TV، وهي قناة تلفزيونية خاصة بهم، والتي يمكن مشاهدتها على موقعهم الرسمي. وفي الوقت نفسه، أصبحت أغانيهم متاحة في كافة المتاجر الرقمية حول العالم.

في عام 2010، قاموا بتصوير ثلاثة مقاطع فيديو: "Siempre fui yo" (من إخراج Guillermo Tragant)، و"Ailabiu" (من إخراج Juan Chappa)، و"Velero" (من إخراج Mov Productions وبرسوم توضيحية من Pablo Bisoglio، الذي صمم أيضًا العديد من أغلفة ألبومات الفرقة). علاوة على ذلك، طلبت قناة MTV Latin America من الفرقة أداء أغنية في حفل MTV Bicentennial الخاص.

يواصلون جولاتهم على المستوى الوطني والدولي وفي أكتوبر تم اختيارهم من قبل Pixies كضيف لعرضهم في Luna Park. إنهم الفرقة الأرجنتينية الوحيدة التي تعزف في مهرجان Maquinaria في تشيلي، حيث يتقاسمون المسرح مع Pixies و Hoppo و Yo La Tengo و Cansei de Ser Sexy و Queens of the Stone Age و Linkin Park و Incubus، من بين فرق أخرى. في نوفمبر، تم اختيارهم من قبل Smashing Pumpkins لافتتاح عرضهم في Luna Park.

في عام 2011، بدأوا العام بمراجعة أول ألبومين لهم، LOS HIJOS DE ALIEN و TRAKA TRAKA، بالإضافة إلى عزف أغاني من ألبومهم الجديد في Unione e Benevolenza. في مايو، قدموا مجموعة صوتية في Centro Cultural de la Memoria Haroldo Conti، في ESMA السابقة. في نهاية ذلك الشهر، أطلقوا رسميًا AILABIU EOY في Salón Dorado، مضيفين أغاني من MUNDO و ABRECAMINOS إلى ذخيرتهم. في يوليو، أطلقوا لأول مرة فيديو أغنية "El verano". على المستوى الدولي، انضموا إلى جولة Unite، التي أخذتهم في جميع أنحاء المكسيك لمدة ثلاثة أشهر وسمحت لهم بالعزف في مهرجان Cervantino المرموق في جواناخواتو. اختتمت الفرقة "Espacio Joven" في تكنوبوليس، حيث قدمت عرضين (كان العرض الأخير بمثابة تكريم خاص لـ Horacio "Gamexane" Villafañe، وهو صديق عزيز للفرقة)، كما اختتمت المهرجان الذي احتفل بالقانون الوطني للموسيقى، في ساحة Dos Congresos. أنهوا العام بعرضين في Groove. أصدرت ماريفر ألدانا ألبومًا منفردًا جديدًا بعنوان "Noosfera"، والذي يضم ضيوفًا مثل دييغو فاينر وجيراردو فاريز وإيزيكييل أراوجو، من بين أصدقاء آخرين.

في أوائل عام 2012، ذهبوا إلى استوديوهات باندا وكوزكو لتسجيل ألبومهم العاشر، 5TA DIMENSIÓN، من إنتاج غابرييل جيريسي وكريستيان ألدانا. تم إصدار الألبوم في يونيو 2012 وتم تقديمه في عرض في مسرح فورتريكس. كانت الأغنية المنفردة الأولى هي "Los niños"، وهي أغنية عن العنف القائم على النوع الاجتماعي. تم تقديم 5TA DIMENSIÓN في جولة حول البلاد، مع أكثر من 20 موعدًا من الشمال إلى الجنوب. أنهوا العام في El Teatro de Flores بعرض أعاد فيه Ezequiel Araujo إلى لوحات المفاتيح بشكل دائم.

كان عام 2013 عامًا مميزًا حيث احتفلت الفرقة بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لتأسيسها. وتضمنت الاحتفالات سلسلة من العروض: كان أولها في فبراير في مسرح فورتيريكس، حيث احتفلوا بالذكرى السنوية العاشرة لتأسيس فرقة كولمينا. وفي مايو، جاء دور "El Otro Yo para poguear"، حيث تم عزف أروع أغاني الفرقة في مسرح إل تياترو دي فلوريس. وفي سبتمبر، قدموا عرضًا غير مقيد في مسرح ND، حيث عزف 15 موسيقيًا على خشبة المسرح رباعيًا ووتريًا وآلات إيقاعية ونفخية. وانضم ضيوف مميزون مثل جييرمو بيكوليني ودييجو فاينر وجيراردو فاريز إلى الفرقة في هذا العرض. وفي أكتوبر، عادوا إلى مسرح فورتيريكس لحضور "الذكرى السنوية الفضية لمهرجان ماميلوكوس"، والذي شهد عودة البدلات الرسمية وفرصة فوز أحد المعجبين بالبدلة الرسمية للفرقة. في نفس الشهر، أصدروا ألبوم PLATÓN EN LA 5TA DIMENSIÓN، والذي كان بمثابة الإطلاق الرسمي لألبوم 5TA DIMENSIÓN في متاجر التسجيلات والذي تضمن أغنية "Platón" التي أنتجها Ezequiel Araujo. من هذا الألبوم، تم عمل مقاطع فيديو لأغاني "Saltar" و"Te quiero" و"Dinero 666". واختتموا الاحتفالات في Auditorio Sur في تيمبرلي بعرض بعنوان "25 عامًا، 50 أغنية"، مع قائمة أغاني تم تجميعها من قبل المعجبين عبر الشبكات الاجتماعية.

ألبومات الاستوديو

Los Hijos De Alien (1993) Traka Traka (1994) Mundo (1995) Esencia (1997) Abrecaminos (1999) Colmena (2002) Espejismos (2004) Fuera del Tiempo (2007) Ailabiu EOY (2010) 5ta Dimensión (2012) Platón en لا البعد 5ta (2013)

الألبومات الحية

عدوى طاقة الجسم (2000) عدوى طاقة الجسم في الحياة في Obras (2005) بيراتا (2005) Estallando Tu Lado Salvaje (2008)

مجموعات El Otro Yo del Otro Yo (1998)

DVD Contagiándose La Energía Del Otro en vivo en Obras (CD + DVD) (2005) El Otro Yo en vivo Quilmes Rock 03 (DVD) (2005) Fuera del Tiempo (CD + DVD) (2007) (فقط في المكسيك) Estallando Tu لادو سالفاجي (دي في دي + سي دي) (2008)

Los Hijos de Alien Traka-Traka

تراكا تراكا قص الشعر 69

Mundo Alegría La Ra La Hombre de mierda 69 (مزيج فانتازيا الرسوم المتحركة)

إسنسيا كانشا ​​ليو هابلاندوت

Abrecaminos 10.000.000 La música لا يهمني الموت البنفسجي

Contagiándose La Energía Del Otro Alegría (Live) Colmena Virus Nuevo Calles Desatándonos Perro Inmaduro Punk Me harté Siberiano Viajero Espejismos Nuevo orden Mascota del sistema Ola salvaje Licuadora Mutiladora Compañeros de ruta Autodestrucción Tu ángel Profundidad Debe cambiar Pecadores Viaje de Luz Orión

Fuera del Timepo Alma Gemela Locomotora Hoy te espero Sensación especial Crazy Amor fuego

إستالاندو تو لادو سالفاجي إنمادورو (مباشر)

Ailabiu EOY Siempre fui yo Ailabiu Velero El verano رائد الفضاء

5ta Dimensión Los niños Saltar Te quiero Dinero 666 Platón

• بانك ارجنتيني
• روك ارجنتيني

• الموقع الرسمي للفرقة