إلفرايد بول

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

إلفرايد بول (14 يناير 1900 - 30 أغسطس 1981) طبيبة ألمانية ومناضلة ضد النظام النازي . كانت بول، وهي امرأة صغيرة الحجم ونشيطة، عضوة شيوعية في جماعة المقاومة المناهضة للفاشية التي أطلق عليها جهاز الاستخبارات العسكرية الألمانية (أبفير) لاحقًا اسم " الأوركسترا الحمراء" . [ 1 ] كانت بول من بين الأعضاء القلائل في جماعة "الأوركسترا الحمراء" الذين نجوا من سجن الجستابو . بعد الحرب، تولت مسؤولية صياغة السياسات الصحية لجمهورية ألمانيا الديمقراطية . [ 2 ]

حياة

كانت إلفرايد بول تنتمي إلى عائلة برجوازية صغيرة، وكانت ابنة رسام طباعة حجرية . [ 3 ] بين عامي 1905 و1915، التحقت بالمدرسة الإعدادية في غورليتس ، ثم في هاربورغ . [ 4 ] دفعتها زيارة والدها في المستوصف، الذي أصيب خلال الحرب، ونقص الغذاء خلال السنوات الأخيرة من الحرب العالمية الأولى ، إلى التأمل في معنى الحرب. [ 5 ]

كانت تخطط لأن تصبح فنانة تشكيلية أثناء دراستها، وقد استلهمت من الأفكار الأنثروبولوجية للفيلسوف النمساوي رودولف شتاينر ، لكنها قررت أنها من غير المرجح أن تنجح، وأنها تفضل أن تكون معلمة عادية بدلاً من فنانة متوسطة. [ 6 ]

بعد التحاقها بالمدرسة الثانوية في هاربورغ لمدة عام، بدأت بول دورة تدريبية للمعلمين عام ١٩١٧. ثم التحقت بدير القديس يوهانيس في هامبورغ، وأكملت امتحان الدولة الأول للمعلمين عام ١٩٢١. [ ٤ ] في عام ١٩١٩، انضمت بول إلى منظمة الشبيبة الألمانية الحرة ، ولكن لعدم رضاها عن المنظمة، انضمت إلى الرابطة التوحيدية الألمانية. [ ٧ ] وبإلحاح من حبيب طفولتها، أصبحت شيوعية وانضمت إلى الحزب الشيوعي الألماني (KPD) عام ١٩٢١. وجدت بول في الحزب الشيوعي ما كانت تبحث عنه من ذكاء عاطفي. [ ٧ ]

أثناء عملها كمدرسة في هامبورغ ، بدأت دراسة الطب عام 1926. وفي عامي 1930 و1931، عملت بول في فيينا . لاحقًا، اجتازت امتحان الدولة في برلين [ 3 ] وأكملت دراستها عام 1933. بين عامي 1934 و1936، أكملت بول عامين من التدريب الطبي العام للدراسات العليا [ 4 ] ، ثم حصلت على وظيفة في معهد النظافة بجامعة هومبولت في برلين لمواصلة دراستها.

في عام 1936، تمت ترقيتها إلى دكتوراه في الفلسفة بأطروحة بعنوان Die Beeinflussung der Menstruation durch das Landjahr (تأثير الحيض حسب سنة الأرض). في عام 1954، أكملت تأهيلها بأطروحة بعنوان Ursachen und Dauer der Arbeitsunfähigkeit bei der Frau (أسباب ومدة العجز لدى النساء). [ 4 ]

حياة مهنية

في يوليو/تموز 1933، تلقت بول معلومةً تفيد بأن منزلها سيُفتش بحثًا عن كتبٍ ممنوعة. [ 8 ] وصل ضباط فرقة العاصفة (Sturmabteilung) في الساعة 6:30 صباحًا، لكنهم لم يعثروا على شيء. تركت بول نسخةً من صحيفة "فولكيشر بيوباختر" (Volkischer Beobachter) على مكتبها لتبديد شكوكهم. [ 8 ]

في عام 1934، حصلت بول على رخصة مزاولة مهنة الطب. [ 4 ] بين عامي 1934 و1937، عملت بول بدوام جزئي في مكتب بلدية برلين الكبرى كطبيبة مدرسية للأطفال الرضع. وفي الوقت نفسه، كانت مساعدة متطوعة في معهد الصحة بجامعة برلين. [ 4 ]

عملت بول طبيبةً لدى رابطة الفتيات الألمانيات ، وهي منظمة نازية، من عام ١٩٣٦ إلى عام ١٩٣٩. [ ٩ ] وفي عام ١٩٣٦، استقرت بول في ويلمرسدورف لتصبح طبيبة عامة . [ ٩ ] وكان هانز هينكل، المسؤول في غرفة ثقافة الرايخ، يسكن في نفس الطابق الذي تقع فيه عيادتها. [ ٩ ] وواصلت بول مسيرتها المهنية كطبيبة عامة من عام ١٩٣٦ إلى عام ١٩٤٢. [ ٤ ]

مقاومة

مجموعة شولتز-بويسن في ألمانيا

في نهاية عام ١٩٣٦، وبناءً على نصيحة إليزابيث شوماخر ، بحثت ليبرتاس شولز-بويسن ووالتر كوشنمايستر عن بول. [ ١٠ ] تم اختيار كوشنمايستر وشوماخر والسيد شوارتز لزيارة غرفة انتظار عيادة بول. لم يجرِ الحديث في غرفة الانتظار، فأمر شوارتز شوماخر بتقديم نفسه، لكن بول خشيت الاعتقال وظلت متيقظة، ولم تستعد ثقتها إلا تدريجيًا. [ ١١ ] صرّح بول بما يلي:

أظن أن عليّ تمثيلك يا سيدي، والآن تحضر أنت بنفسك؟ يبدو الزائر مندهشًا، غير مستوعب للموقف. لماذا هو محرجٌ إلى هذا الحد؟ على أي حال، موقفه مترددٌ بشكلٍ غريب، كما لو كان منحنيًا، كما لو كان يعاني من آلام في المعدة. [ 11 ]

كان بول محقًا في حذره، إذ سبق أن اعتُقل كوشنمايستر مرتين بحلول عام ١٩٣٦، مرة في عام ١٩٣٣ ومرة ​​في عام ١٩٣٤، بما في ذلك سجنه لمدة تسعة أشهر في معسكر اعتقال سونينبورغ ، حيث أُصيب بمرض السل . [ ١٢ ] في عام ١٩٣٦، كان كوشنمايستر، الذي أصبح طريح الفراش آنذاك، يتلقى العلاج من بول لمرض السل. وقد توطدت صداقة كوشنمايستر وبول، وفي مارس ١٩٣٧، هجر كوشنمايستر زوجته وانتقل للعيش مع بول، الذي تولى تعليم ابني كوشنمايستر. [ ١٣ ]

بدأت المجموعة، ابتداءً من عام ١٩٣٧، بنسخ وتوزيع منشورات وكتيبات من غرفة انتظار عيادة بول في ويلمرسدورف ، مستخدمةً معلوماتٍ عن الحرب الأهلية الإسبانية تلقتها من هارو شولز-بويسن . [ ١٤ ] استهدفت المجموعة الأصدقاء والمعارف في محاولةٍ لتوعيتهم بـ"السلوك الوحشي" للفاشيين . [ ١٤ ] كان التكتم ضروريًا، حتى أن الحصول على الورق والطوابع أصبح صعبًا. كان بول يتجول بسيارته، متذرعًا بزيارة المرضى في منازلهم، ويرسل منشوراتٍ مجهولة المصدر مُخفية بعناية من صناديق بريد بعيدة. [ ١٤ ]

في أبريل/نيسان 1939، تفاقم مرض السل لدى كوشنمايستر لدرجة أن بول نصحه بالذهاب إلى مصحة ، موصيًا إياه بالهواء الجبلي. كان بول قد حصل على ضمانة بشفاء كوشنمايستر، وكان يأمل أن يتعافى تمامًا. سافر كوشنمايستر وبول وعائلة شوماخر إلى لايزين في سويسرا، ووجدوا الرحلة أقل اختناقًا من برلين تحت الحكم النازي. [ 15 ] مكث كوشنمايستر في سويسرا سبعة أشهر، وتلقى العلاج في مصحة لايزين. كتب بول إلى كوشنمايستر خمس مرات خلال تلك الأشهر السبعة. [ 16 ] على مدى السنوات التالية، انخرط بول بشكل وثيق في المجموعة.

اعتقال

في السادس عشر من سبتمبر عام ١٩٤٢، وصل عميلان من الجستابو في تمام الساعة السادسة والنصف صباحًا. كان كوشنمايستر يعلم مغزى وصولهما، فأمر بول بإطفاء الثلاجة ومرافقته. [ ١١ ] أُلقي القبض على بول وكوشنمايستر وابنه راينر. اقتيد بول وراينر إلى زنزانة احتجاز في ساحة ألكسندر . وفي السادس من فبراير عام ١٩٤٣، حكمت المحكمة العسكرية الثانية على بول بالسجن ست سنوات بتهمة "التخطيط للخيانة العظمى". [ ١١ ]

نُقل كوشنمايستر إلى معسكر اعتقال داخاو . [ 11 ] حُكم عليه بالإعدام من قبل مجلس الشيوخ الثاني لمحكمة الحرب الإمبراطورية لانتمائه إلى منظمة المقاومة، الأوركسترا الحمراء ، ونُفذ فيه الحكم في 13 مايو 1943 في سجن بلوتزنزي في برلين. [ 17 ] وبسبب المفهوم النازي القائل بأن العائلة تتحمل المسؤولية عن الجريمة، والمعروف باسم "سيبينهافت" ، سُجن ابن كوشنمايستر، راينر، أيضًا. [ 18 ] أُرسل إلى معسكر اعتقال مورينجن ، وفي مارس 1945 أُرسل إلى كتيبة العقاب (سترافباتايون) ، ونجا من الحرب.

في فبراير 1945، نُقلت بول، مع 300 امرأة أخرى، في عربة ماشية إلى لايبزيغ . وخلال فترة سجنها، سُمح لها بالتطوع في مستشفى السجن. فوجدت 300 مريضة في إحدى قاعات المستشفى. [ 11 ] كانت النساء يعانين من جميع الأمراض الممكنة، وكان المكان يعج بالحشرات والقوارض. [ 11 ] وأثناء عملها كطبيبة هناك، أُصيبت بمرض السل في رئتها اليسرى. [ 11 ] وبسبب القصف، تعذر دفن الموتى، فقامت بتكديس الجثث في سقيفة داخل ساحة المستشفى.

بعد الحرب العالمية الثانية

في 7 مايو 1945، أُطلق سراح بول وبقية السجناء عندما اخترقت دبابة أمريكية تابعة للفرقة الثانية للمشاة الأمريكية جدار الحديقة. أطلق طاقم الدبابة سراح جميع السجناء وقدموا لهم ما استطاعوا من مؤن. [ 11 ] بعد تعافيها، عادت بول إلى برلين، التي كانت قد دُمرت تمامًا جراء القصف. [ 11 ] استأنفت بول عملها كطبيبة، لكنها وجدت صعوبة في زيارة مرضاها في منطقتي الاحتلال الأمريكي والسوفيتي ، فقررت الانتقال للعيش مع شقيقتها إلزبيث في بورغدورف ، هانوفر . [ 19 ]

خلال هذه الفترة، عملت على إصلاح الحزب الشيوعي الألماني في هانوفر والمناطق المحيطة بها، مع عودة زملائها القدامى من معسكرات الاعتقال والسجون. [ 20 ] بعد قضاء عطلة لمدة أسبوعين في بورغدورف، قررت الاستقرار هناك، عندما طلب منها الحزب الشيوعي الألماني المساعدة، نظرًا لنقص الموظفين في مكتب هانوفر، بينما كان مكتب الحزب في برلين مكتمل العدد. [ 20 ]

في عام 1945، افتتحت بول عيادة [ 4 ] ، وبمساعدة بعض الأشخاص، عالجت مرضى من معسكر أوهايو ، وهو معسكر إعادة توطين كبير بالقرب من بورغدورف، كان يضم مئات النساء والأطفال وكبار السن. وقد صرّحت بول عن هذه التجربة قائلةً:

رأيتُ بؤسًا لا يوصف. كانت العديد من العائلات تعيش في ثكنة كبيرة واحدة، يفصل بينها في الغالب البطانيات، ولم يكن هناك أي أمل في عودتهم إلى ديارهم في المستقبل القريب. لم تعرف مدينة بورغدورف، عاصمة المقاطعة، ولا قرى منطقة ساكسونيا السفلى، كما ذكرتُ، إلا القليل من أهوال الحرب ومصاعبها. كان معظم المزارعين قساة القلوب، فلم يُعطوا الأمهات قطرة حليب لأطفالهن، ولا حتى قطعة خبز. [ 21 ]

في عام ١٩٤٦، أصبح بول وزيرًا للبناء والعمل والرعاية الاجتماعية في ولاية هانوفر بصفته عضوًا في برلمان الولاية (لاندتاغ) التابع للحزب الشيوعي الألماني . لم يستمر هذا المنصب سوى عام واحد، إذ كانت هانوفر آنذاك ضمن منطقة الاحتلال البريطاني ، وأصبحت جزءًا من ولاية ساكسونيا السفلى في عام ١٩٤٦، ما أدى إلى إلغاء عضوية بول في البرلمان. [ ٤ ] وفي الأول من مايو/أيار ١٩٤٧، عاد بول إلى برلين.

شاهد قبر في أهرنشوب

على مدى العامين التاليين، شغلت بول منصب مديرة قسم الرعاية الصحية المهنية في اللجنة الاقتصادية الألمانية . [ 4 ] وفي العام التالي، أصبحت المديرة الطبية لمعهد التأمين في برلين. [ 4 ] وفي عام 1950، عادت بول للعمل في معهد الصحة بجامعة برلين، حيث كانت تعمل مساعدةً قبل الحرب. واستمرت بول في هذا المنصب حتى عام 1954، حين عُيّنت رئيسةً لهيئة التفتيش على الصحة المهنية التابعة لإدارة الصحة في مجلس مدينة برلين. [ 4 ] وفي عام 1956، عُيّنت بول رئيسةً لقسم الصحة الاجتماعية في معهد الصحة الاجتماعية التابع للأكاديمية الطبية في ماغديبورغ، [ 22 ] جامعة ماغديبورغ، والتي تُعرف الآن باسم جامعة أوتو فون غيريكه ماغديبورغ . [ 4 ]

في عام ١٩٥٧، تولت بول أيضًا منصب محاضرة في طب العمل في أكاديمية ماغديبورغ الطبية. وبصفتها أخصائية صحة اجتماعية، ضمت أطباء من مختلف التخصصات إلى سلسلة محاضرات " الصحة المهنية ". ومنذ عام ١٩٦٠، شغلت أيضًا منصب مستشارة بلدية ماغديبورغ . تقاعدت عام ١٩٦٤.

الجوائز والتكريمات

حصل بول على معظم الأوسمة في الستينيات والسبعينيات.

  • في تيمبلين ، تم تسمية منزل الأطفال، إلفريدي بول من ليبنشلف، على اسمها.
  • في 13 أكتوبر 2010، تم وضع حجر عثرة أمام منزلهم الأخير قبل أن تقوم الجستابو باعتقالهم في قصر ساكسون، الواقع في 63a شارع ساكسيشه في ويلمرسدورف .

الاسم

  • في هانوفر، يوجد شارع يحمل اسم بول، ويسمى زقاق إلفرايد بول (Elfriede-Paul-Allee).

فهرس

الأوركسترا الحمراء

  • بول، الفريد؛ كوشنميستر، ويرا (1987). Ein Sprechzimmer der Roten Kapelle [ غرفة استشارية للأوركسترا الحمراء ] (باللغة الألمانية) (  الطبعة الثالثة). برلين: Militärverlag der Deutschen Demokratischen Republik. رقم ISBN 978-3-327-00421-0. OCLC 884412492 . 

الدراسات الطبية

هذه قائمة نموذجية بالمقالات والكتب الطبية التي كتبها أو شارك في كتابتها بول.

  • بول إلفريدي (1956). Unter suchungen über Ursachen und Dauer der Arbeitsunfähigkeit bei der Frau; تحليل der gesundheitlichen Lage der werktätigen Frauen auf Grund von Erhebungen in sechs Berliner Betrieben [ دراسات عن أسباب ومدة عدم القدرة على العمل لدى النساء؛ تحليل الحالة الصحية للمرأة العاملة بناء على الدراسات الاستقصائية في ست شركات في برلين. ] (باللغة الألمانية). برلين: Verlag Volk und Gesundheit. او سي ال سي 14663198 . 
  • بول، الفريد؛ براون، ريناتي. دار النشر Volk und Gesundheit، برلين (1979). Gesundheitsschutz [ الصحة ] . Lehrbuch für die medizinische Fachschulausbildung (باللغة الألمانية). او سي ال سي 5764963 . 
  • إلفريدي، بول؛ كروشفيتز، س. زونك، س (1974). Gesundheitsschutz der Frau in unserer Landwirtschaft [ حماية صحة المرأة في زراعتنا ] . Medicus:kleine medizinische Bücherei für alle (باللغة الألمانية). برلين: Verlag Volk u. جيسوندهيت، VEB. او سي ال سي 1672864 . 
  • إلفريدي، بول (1968). منظمة Gesundheitsschutzes in der Deutschen Demokratischen Republik Einf. و. تعلم الطب. شولين [ منظمة الحماية الصحية في جمهورية ألمانيا الديمقراطية Einf. و- المتدربون في الطب. المدارس ] (بالألمانية). برلين: فيرل. فولك ش. جيسوندهيت VEB. او سي ال سي 73845723 . 
  • إلفريدي، بول (1954). Silikose und Silikatose Zusammenstellg v. Arbeiten aus d. sowjet. Zeitschriftenliteratur (باللغة الألمانية). برلين: فيرل. فولك ش. جيسوندهيت. او سي ال سي 72194641 . 
  • إلفريدي بول (1967). Gesundheitliche und soziologischeإشكاليات der berufstätigen Mutter: Arbeitstagung mit Internationaler Beteiligung vom 27. - 29. أكتوبر 1966، روستوك [ المشاكل الصحية والاجتماعية للأم العاملة: ورشة عمل بمشاركة دولية 27-29 أكتوبر 1966، روستوك ] (بالألمانية). روستوك: Deutsche Gesellschaft für die Gesamte Hygiene؛ جيز. für Gesundheitsschutz، Sekt. النظافة ش. جيسوندهيتسشوتز د. السيدة. او سي ال سي 314021388 . 
  • بول، الفريد؛ شنيتن، فيليكس PN (1959). Einführung in die kardiologische Dispensairebetreuung als Grundlage zur Rehabilitation [ مقدمة إلى رعاية مستوصف أمراض القلب كأساس لإعادة التأهيل ] (باللغة الألمانية). برلين: VEB Verlag Volk und Gesundheit. او سي ال سي 14623203 . 
  • إلفريدي، بول؛ لامبرت، فرانزيسكا (1947). Frau und Volkshochschule [ كلية المرأة والمجتمع ] . Bausteine ​​der Volkshochschule، H.9. (باللغة الألمانية). براونشفايغ: ويسترمان. او سي ال سي 73618882 . 
  • إلفريدي، بول (1956). Grundzüge der Arbeitshygiene: Eine Schrift f. nichtärztl. ميتارب. د. Betriebsgesundheitswesens [ السمات الرئيسية للنظافة المهنية: A الخط f. nichtärztl. آل. د. منفذ التشغيل ] (بالألمانية). برلين: فيرل. منبر. او سي ال سي 73618887 . 
  • إلفريدي، بول (1956). Unter suchungen über Ursachen und Dauer der Arbeitsunfähigkeit bei der Frau [ تحقيقات حول أسباب ومدة عدم القدرة على العمل لدى المرأة ] (باللغة الألمانية). برلين: فيرل. فولك ش. جيسوندهيت. او سي ال سي 252051007 . 

مراجع

  1. ^ "دكتور الفريد بول" . Koordinierungsstelle Stolpersteine ​​برلين (باللغة الألمانية). برلين: AG Stolpersteine ​​Reinickendorf . تم الاسترجاع في 2 يوليو 2019 .
  2. ↑ هيلموت غروبر؛ باميلا م. غريفز؛ باميلا غريفز (1998). المرأة والاشتراكية، الاشتراكية والمرأة: أوروبا بين الحربين العالميتين . دار بيرغاهن للنشر. ص 168. ISBN  978-1-57181-152-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2019 .
  3. 1 2 هينز، ليسلوت. "بول، إلفريدي" . ماغديبرغر Biographisches Lexiko (في المانيا). جامعة أوتو فون غيريكه ماغديبورغ. مؤرشفة من الأصلي في 2 يوليو 2019 . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2019 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 شاجين، أودو؛ شلايرماخر، سابين (2005). "إلفريدي بول" (PDF) . Deutsche Gesellschaft für Sozialmedizin und Prävention e. V. (باللغة الألمانية). قرص مضغوط برلين: Universitätsklinikum Essen. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 4 يوليو 2019 . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2019 .
  5. ^ بول ألفريد. كوشنميستر، ويرا (1987). عين Sprechzimmer der Roten Kapelle (3. Aufl ed.). برلين: Militärverlag der Deutschen Demokratischen Republik. ص. 14. رقم ISBN   978-3-327-00421-0.
  6. ^ بول ألفريد. كوشنميستر، ويرا (1987). عين Sprechzimmer der Roten Kapelle (3. Aufl ed.). برلين: Militärverlag der Deutschen Demokratischen Republik. ص. 16. رقم ISBN   978-3-327-00421-0.
  7. 1 2 بول، إلفريدي؛ كوشنميستر، ويرا (1987). عين Sprechzimmer der Roten Kapelle (3. Aufl ed.). برلين: Militärverlag der Deutschen Demokratischen Republik. ص. 20. رقم ISBN   978-3-327-00421-0.
  8. 1 2 بول، إلفريدي؛ كوشنميستر، ويرا (1987). عين Sprechzimmer der Roten Kapelle (3. Aufl ed.). برلين: Militärverlag der Deutschen Demokratischen Republik. ص. 65. ردمك   978-3-327-00421-0.
  9. 1 2 3 جيرتجي أندرسن (1 نوفمبر 2005). أودا شوتمولر: Die Tänzerin، Bildhauerin und Nazigegnerin أودا شوتمولر (1905–1943) . لوكاس فيرلاج. ص 186 – 188. ISBN  978-3-936872-58-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2019 .
  10. ^ هانز كوبي (1995). Harro Schulze-Boysen، Wege in den Widerstand: eine biographische Studie (في المانيا). فولباخ. ص. 183. ردمك  978-3-923532-28-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2019 .
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 بول، إلفريد؛ كوشنميستر، ويرا (1987). عين Sprechzimmer der Roten Kapelle (3. Aufl ed.). برلين: Militärverlag der Deutschen Demokratischen Republik. ص. 85. ردمك   978-3-327-00421-0.
  12. ^ جيرتجي أندريسن (2012). Wer war Oda Schottmüller?: zwei Versionen ihrer Biography und deren Rezeption in der Alten Bundesrepublik und in der DDR [ من كانت أودا شوتمولر؟: نسختان من سيرتها الذاتية واستقبالها في الجمهورية الفيدرالية القديمة وجمهورية ألمانيا الديمقراطية ] (بالألمانية). لوكاس فيرلاج. ص. 162. ردمك  978-3-86732-125-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مايو 2019 .
  13. ^ جيرتجي أندريسن (1 نوفمبر 2005). أودا شوتمولر: Die Tänzerin، Bildhauerin und Nazigegnerin أودا شوتمولر (1905–1943) (بالألمانية). لوكاس فيرلاج. ص. 186. ردمك  978-3-936872-58-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2019 .
  14. 1 2 3 شارين بلير برايساك (23 مايو 2002). مقاومة هتلر: ميلدريد هارناك والأوركسترا الحمراء . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 376. ISBN  978-0-19-992388-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2019 .
  15. ^ جيرتجي أندريسن (1 نوفمبر 2005). أودا شوتمولر: Die Tänzerin، Bildhauerin und Nazigegnerin أودا شوتمولر (1905–1943) (بالألمانية). لوكاس فيرلاج. ص 214 – 222. ISBN  978-3-936872-58-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2019 .
  16. ^ جيرتجي أندريسن (1 نوفمبر 2005). أودا شوتمولر: Die Tänzerin، Bildhauerin und Nazigegnerin أودا شوتمولر (1905–1943) . لوكاس فيرلاج. ص. 207. ردمك  978-3-936872-58-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2019 .
  17. ^ "كوشنميستر، والتر" . Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur (باللغة الألمانية). كارل ديتز فيرلاغ برلين . تم الاسترجاع في 13 أبريل 2019 .
  18. ↑ روبرت لوفيل (29 مايو 2012). العقاب العائلي في ألمانيا النازية: سيبنهافت، والإرهاب، والأسطورة . بالغراف ماكميلان. ص 41. ISBN  978-0-230-34305-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2019 .
  19. ^ بول ألفريد. كوشنميستر، ويرا (1987). عين Sprechzimmer der Roten Kapelle (3. Aufl ed.). برلين: Militärverlag der Deutschen Demokratischen Republik. ص. 187. ردمك   978-3-327-00421-0.
  20. 1 2 بول، إلفريدي؛ كوشنميستر، ويرا (1987). عين Sprechzimmer der Roten Kapelle (3. Aufl ed.). برلين: Militärverlag der Deutschen Demokratischen Republik. ص. 189. ردمك   978-3-327-00421-0.
  21. ^ بول ألفريد. كوشنميستر، ويرا (1987). عين Sprechzimmer der Roten Kapelle (3. Aufl ed.). برلين: Militärverlag der Deutschen Demokratischen Republik. ص. 192. ردمك   978-3-327-00421-0.
  22. ↑ "Geschichte der Hochschulmedizin in Magdeburg - Rückblick auf über ein halbes Jahrhundert" [ تاريخ الطب الجامعي في ماغديبورغ - مراجعة لأكثر من نصف قرن ] . كلية الطب مستشفى الجامعة ماجديبورج A. ö.R. (باللغة الألمانية). جامعة أوتو فون غيريكه ماغديبورغ . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2019 .
  23. ^ نيو دويتشلاند، 7 مارس 1980، ص.2

للمزيد من القراءة

  • جرومبيلت، يوتا (1983). داس فيركين فون البروفيسور دكتور الطب. هابيل. Elfriede Paul am Lehrstuhl für Sozialhygiene der Medizinischen Akademie Magdeburg im Zeitraum von 1956-1964 (الدكتور أكاد، دبلومارب...يت). ماغديبورغ. او سي ال سي 918222066 . 
  • ألبرخت، غونتر؛ هارتويج، وولفجانج (1988). Ärzte: Erinnerungen، Erlebnisse، Bekenntnisse . برلين: Buchverlag der Morgen. ص 93 – 117، 480 – 482. ISBN  978-3-371-00164-7. OCLC 29823117 . 
  • إرنست، آنا سابين (1997). أفضل وسيلة وقائية هي الاضطراب الاجتماعي. Ärzte und medizinische Hochschul-Lehrer in der SBZ/DDR 1945–1946 [ أفضل علاج وقائي هو الاشتراكية. الأطباء والمعلمون الجامعيون الطبيون في SBZ/DDR 1945-1946 . مونستر: واكسمان. ص 360 – 365. 
  • شتاينباخ، بيتر؛ آدم، أورسولا؛ توخيل، يوهانس (1994). معجم Widerstandes 1933-1945 . Beck'sche Reihe، 1016. ميونيخ: بيك. ص.  145. ردمك 978-3-406-37451-7. OCLC 185509632 .